Перевод: с испанского

minar

  • 1 minar

    minar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 minar

    v.
    1 to mine (military).
    La armada minó el campo The army mined the field.
    2 to undermine.
    Sus críticas minaron su confianza His criticism undermined her confidence.
    * * *
    minar
    verbo transitivo
    1 (terreno) to mine
    2 figurado (salud, resistencia) to undermine, weaken
    * * *
    verb
    1) to mine
    2) undermine
    * * *
    VT
    1) (Min, Mil, Náut) to mine
    2) (=debilitar) to undermine
    * * *
    verbo transitivo
    a) <campo/mar> to mine
    b) (debilitar) <salud> to damage; <autoridad/moral> to undermine
    * * *
    = erode, undermine, sap, gnaw (at), undercut, whittle (away/down/at), hollow out.
    Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.
    Ex. Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
    Ex. First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.
    Ex. The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.
    Ex. The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.
    Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.
    Ex. The Irish President said last night that Irish society is being hollowed out by individualism.
    ----
    * minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.
    * minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.
    * minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <campo/mar> to mine
    b) (debilitar) <salud> to damage; <autoridad/moral> to undermine
    * * *
    = erode, undermine, sap, gnaw (at), undercut, whittle (away/down/at), hollow out.

    Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

    Ex: Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
    Ex: First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.
    Ex: The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.
    Ex: The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.
    Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.
    Ex: The Irish President said last night that Irish society is being hollowed out by individualism.
    * minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.
    * minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.
    * minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.

    * * *
    minar [A1 ]
    vt
    1 (Mil, Náut) ‹campo/mar› to mine
    2 (debilitar) ‹salud› to damage; ‹autoridad/moral› to undermine
    el país había sido minado por una guerra civil the country had been weakened by a civil war
    * * *

    minar (conjugate minar) verbo transitivo
    a)campo/marto mine

    b) (debilitar) ‹saludto damage;

    autoridad/moralto undermine
    minar verbo transitivo
    1 (con explosivos) to mine
    2 fig (debilitar, destruir) to undermine: me mina la moral, it undermines my morale
    'minar' also found in these entries:
    Spanish:
    socavar
    English:
    chip away
    - mine
    - sap
    - undermine
    - erode
    - under
    * * *
    minar vt
    1. Mil to mine
    2. [socavar] to undermine;
    están minando los intentos de alcanzar un acuerdo they are undermining the efforts to reach an agreement;
    el tabaco está minando su salud cigarettes are damaging her health
    * * *
    minar
    v/t
    1 (excavar) mine
    2 fig (dañar) undermine
    * * *
    minar vt
    1) : to mine
    2) debilitar: to undermine

    Spanish-English dictionary

  • 3 minar

    mi'nar
    v
    1) (poner minas) MIL verminen, Minen legen
    2) (cavar una mina) MIN Stollen anlegen
    3) (fig: socavar) untergraben

    La enfermedad me ha minado completamente. — Die Krankheit hat mich völlig demoralisiert.

    verbo transitivo
    1. MILITAR verminen
    2. [destruir] verderben
    3. [disminuir] unterminieren
    minar
    minar [mi'nar]
    I verbo transitivo
    num1num (excavar) unterhöhlen
    num2num (colocar minas) verminen
    num3num (debilitar) unterminieren
    II verbo reflexivo
    minarse (argot: hartarse) sich dativo den Bauch voll schlagen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 minar

    vt
    1) рыть, копать, выкапывать (подземную галерею, шахту и т.п.)
    2) прилагать усилия (для достижения чего-либо)
    3) разрушать, подрывать, подтачивать (здоровье)
    4) минировать
    5) взрывать (подрывать) миной

    БИРС

  • 5 minar

    гл.
    1) общ. (подгрызть) подточить, (промыть) протачивать, (промыть) проточить, вести подкоп, взрывать, подкапывать, подмывать (о воде), производить горные работы, разрабатывать рудник, рыть подземную галерею, ставить мины, прососать (un lйquido; о воде), прорыть (вскопать), постепенно разрушать (о болезни), подтачивать (о воде), точить (о воде), рыть (под землёй), делать подкоп, истощать, минировать
    2) перен. (здоровье и т. п.) подточить, подкопать, подорвать, поколебать, подрывать (авторитет и т.п.), подкапываться под (кого-л.)
    3) воен. заминировать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 minar

    vt
    1) де́лать подко́п под чем
    2) (о воде) подта́чивать
    3) мини́ровать
    4) взрыва́ть; подрыва́ть
    5) перен по́ртить; подрыва́ть; расша́тывать; подта́чивать; губи́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 minar

    • put mines in

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 minar

    • dolovat
    • hlodat
    • hloubit
    • kopat
    • kutat
    • podminovat
    • těžit
    • vyhlodat
    • zaminovat
    * * *
    i přen. podkopat (zdraví aj.)
    i přen. podrýt (zdraví aj.)
    • klást miny
    • usilovat potají (o co)

    Diccionario español-checo

  • 9 minar

    tr 1) изкопавам, копая подземна галерия; 2) минирам; 3) подравям, подривам (за вода); 4) прен. подкопавам, подронвам (авторитет, здраве и пр.); 5) прен. правя големи усилия за постигане на нещо.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 minar

    vt
    1) рыть, копать, выкапывать (подземную галерею, шахту и т.п.)
    2) прилагать усилия (для достижения чего-либо)
    3) разрушать, подрывать, подтачивать (здоровье)
    4) минировать
    5) взрывать (подрывать) миной

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • Minar — Minář ist der Name folgender Personen: Ivo Minář (* 1984), tschechischer Tennisspieler Minar steht für: Qutb Minar, Minarett in Indien Minar, Kameraobjektiv der Firma Minox Siehe auch: Minar e Pakistan, Minarett in Pakistan Minar i Chakri, Säule… …   Deutsch Wikipedia

  • minar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: minar minando minado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mino minas mina minamos mináis minan minaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • minar — s. m. Torre de mesquita. = ALCORANA, ALMÁDENA, ALMENARA, MINARETE   ‣ Etimologia: árabe manar, de manara, sítio onde está a luz, lanterna, farol minar v. tr. 1. Abrir mina em. 2. Cavar por baixo de. 3.  [Figurado] Corroer. 4. Invadir ocultamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • minar — verbo transitivo 1. Colocar (una persona) minas explosivas en [un lugar]: Los soldados minaron el puente de la carretera principal. 2. Hacer (una persona o una cosa) que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • minar — (De mina2). 1. tr. Abrir caminos o galerías por debajo de tierra. 2. Hacer grandes diligencias para conseguir algo. 3. Consumir, destruir poco a poco. 4. Mar. Colocar minas submarinas para impedir el paso de buques enemigos. 5. Mil. Hacer minas… …   Diccionario de la lengua española

  • minar — ► verbo transitivo 1 Abrir caminos o galerías por debajo de un terreno: ■ él no se acuerda de cuando minaron el terreno donde ahora trabaja su padre como minero. SINÓNIMO excavar socavar trasminar 2 Debilitar o destruir a una persona o una cosa… …   Enciclopedia Universal

  • minarə — is. <ər.> Azan vermək üçün məscidlərin yanında və ya üstündə ucalan qüllə. <Molla Kazım:> Azançı Məşədi Səlimə deyin, çıxsın minarədə minacat çəksin. Ə. H.. Sübh açıla açılmaya məscidlərin minarələrindən sübh azanının səsi eşidilərdi …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • minar — {{#}}{{LM M25952}}{{〓}} {{ConjM25952}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26605}} {{[}}minar{{]}} ‹mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una zona defensiva,{{♀}} colocar en ella minas explosivas: • Minaron el edificio en ruinas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • minarəli — sif. Minarəsi olan. Minarəli məscid …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • minar — mi|nar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • minar — transitivo 1) socavar, descalzar. En el sentido de excavar por debajo alguna cosa, dejándola en falso. Ejemplo: minaron parte de la montaña para hacer el túnel nuevo. 2) desgastar, consumir. Ejemplo: tanto tiempo en el exilio minó su salud mental …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.