min

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

tizedik évforduló — десятиле́тие с

a \tizedik alkalommal — в десятый раз;

( fn.-ként) min den \tizediket félreállít — ставить/поставить в сторону каждого десятого;

fn. \tizedike [\tizedikét, \tizedike, \tizedikék] a hónap \tizedike — десятое (число) месяца;

\átkel a hegyeken — переправляться/ переправиться через горы;

\búsulni kezd — закручиниться, сокрушаться, взгрустнуть;

jókedvre \derül — развеселяться/развеселиться;

átv. fény/világosság \derült az esetre — дело проясни,лось;

átv. \derül vmin — веселиться;

\elgondolkozikik a dolgain — раздумываться о своих делах;

mélyen \elgondolkozikik — крепко задуматься;

boldogan \mosolyog — улыбаться счастливой улыбкой;

mit/min \mosolyogsz.? — чему ты усмехаешься? szól. ha rám \mosolyog a szerencse если мне улыбается счастье; tréf. чем чёрт не шутит

a betegség lassan \múlikik — болезнь медленно проходит;

gyorsan \múlikik — легеть/полететь;

hét óra \múlikt ( — уже) восьмой час;

tíz éves \múlikt — ему исполнилось v. минуло (уже) десять лет;

csak az engedélyen \múlikik — остановка только за разрешением;

\nevetni kezd — засмейться;

egymásra \nevetnek — пересмеиваться/пересмехнуться с кем-л. v. между собой;

alattomban/ titokban \nevet vmin — смеяться исподтишка над чём-л.;

\nevet a tréfán/biz. a viccen — смейться шутке;

betegre/halálra \neveti magát — смейться v. хохотать до упаду; помирать со смеху;

a \tetejébe (ráadásul) — вдобавок; к тому (же);