Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

min

  • 1 assurer

    I vt.
    1. ishontirmoq, inontirmoq, so‘z, va'da bermoq; tasdiqlamoq; elle assure qu'elle dit la vérité u haqiqatni aytayotganligiga ishontirmoqda; assurer qqn. de qqch. (que) biror kimsani biror narsaga ishontirmoq
    2. ta'minlamoq, ta'min etmoq, garantiyalamoq, amin qilmoq; assurer l'avenir kelajakni ta'minlamoq; assurer le fonctionnement d'une machine mashinani uzluksiz ishlashini ta'minlamoq; assurer la garde qo‘riqlamoq
    3. sug‘urta qilmoq, qildirmoq; assurer son mobilier mol-mulkini sug‘urta qilmoq, qildirmoq
    4. mustahkamlamoq, buzilmaydigan qilmoq; kuchaytirmoq; assurer la paix tinchlikni mustahkamlamoq
    II s'assurer vpr.
    1. (de qqch) ishonmoq, inonmoq, ishonch, qanoat hosil qilmoq; aniqlamoq, tekshirmoq; s'assurer que (si) la porte est bien fermée eshik yaxshi yopilganligini tekshirmoq, aniqlamoq; assurez-vous d'abord de cette nouvelle avval bu xabarning to‘g‘riligiga ishonch hosil qiling
    2. sug‘urta qildirmoq; s'assurer contre les accidents baxtsiz hodisalardan sug‘urta qildirmoq; s'assurer sur la vie hayotni sug‘urta qildirmoq
    3. mustahkamlamoq, mustahkam o‘rin olmoq, barqaror bo‘lib qolmoq; s'assurer sur sa selle egarda mahkam o‘rnashib o‘tirmoq; s'assurer sur ses jambes oyoqda mustahkam turmoq, oyoqqa turib olmoq
    4. o‘zini ta'minlamoq, ta'min etmoq; oldindan va'dasini, so‘zini olmoq; ko‘ndirib, unatib ko‘ngilni to‘q qilib qo‘ymoq, olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assurer

  • 2 garantir

    I vt.
    1. ta'minlamoq, ta'min etmoq, kafilligini olmoq, ishontirmoq
    2. himoya qilmoq, qo‘riqlamoq, saqlamoq; garantir de ehtyot qilmoq, saqlamoq
    II se garantir vpr. de qqch. ta'minlanmoq, ta'min etmoq, ishontirmoq, kafillik bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > garantir

  • 3 sage

    I adj.
    1. dono, oqil, aqlli, es-hushli; de sages conseils dono maslahatlar
    2. litt. oqil, ibrat bo‘la oladigan, boshqalarga o‘rnak bo‘la oladigan; l'homme sage oqilona fikrlovchi, oqil odam
    3. sof, pokiza, to‘g‘ri, iffatli, ma'sum; elle est aussi sage que belle u go‘zalligiday ma'suma
    4. yuvosh, mo‘min-qobil, royish, beozor; un enfant sage mo‘min-qobil bola
    5. oddiy, odmi, sodda; des goûts sages sodda did; fam. une petite robe toute sage odmigina ko‘ylakcha
    II nm. dono, aqlli odam; c'est un sage bu dono odam; agir en sage aql bilan ish ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sage

  • 4 tranquille

    adj.
    1. tinch, osuda, sokin
    2. bosiq, og‘ir, vazmin
    3. mo‘min, qobil
    4. tinch, jim, osoyishta, mo‘min-qobil
    5. ko‘ngli to‘q, xotirijam, imonim komil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tranquille

  • 5 approvisionnement

    nm.
    1. ta'minlash, ta'min etish, qilish; l'approvisionnement d'une ville en eau shaharni suv bilan ta'minlash; les services d'approvisionnement ta'minot xizmati
    2. oziq-ovqat zaxirasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approvisionnement

  • 6 assortir

    I vt.
    1. saralamoq, xillamoq, tanlamoq; assortir des couleurs ranglarni xillamoq; assortir un manteau à une robe ko‘ylakka pal' to tanlamoq; assortir ses invités mehmonlarni saralamoq; être assorti à -ga xil kelmoq
    2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; assortir un magasin de toutes sortes de marchandises do‘konni turli mollar bilan ta'minlamoq
    II s'assortir vpr.
    1. bir-biriga mos kelmoq, bo‘lmoq, bir xil bo‘lmoq; uyg‘unlashmoq; ces couleurs s'assortissent bien bu ranglar birbiriga mos kelmoqda; s'assortir à qqch. biror narsaga mos, muvofiq bo‘lmoq; yopishib tushmoq; sa cravate s'assortit au complet uning galstugi kostumiga xil tushgan
    2. (de qqch) ilova qilinmoq, qo‘shilmoq; chacun de ses discours s'assortit de bons mots uning har bir nutqiga qochirim so‘zlar ilova qilinardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assortir

  • 7 chattemite

    nf. yuvosh, faqir, mo‘min, xoksor odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chattemite

  • 8 coi

    -coite
    adj. muloyim, yuvvosh, og‘ ir, bosiq, tinch, osoyishta, mo‘min, beozor; loc. se tenir coi tinch, jim o‘ tirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coi

  • 9 dévot

    -ote
    I adj. taqvodor, xudojo‘y, dindor, mo‘min; pose dévote namozxonlik
    II n.
    1. dindor, xudoga toat-ibodat qiluvchi, ziyoratchi; faux dévot o‘zini xudojo‘y qilib ko‘rsatuvchi odam, riyokor, munofiq, ikkiyuzlamachi
    2. muxlis, ixlosmand, ishqiboz, jazman, xushtor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dévot

  • 10 docile

    adj. gapga kiradigan, rozi bo‘ladigan, yon beradigan, ko‘nadigan, ko‘ngilchan, qobil, yumshoq, quloq soladigan, itoat qiladigan, bo‘ysunadigan, itoatkor, mo‘min, muloyim, mayin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > docile

  • 11 doter

    vt.
    1. sep bermoq
    2. (de) ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq, sovg‘a, in'om, hadya, tuhfa bermoq; la nature l'a richement (bien) doté tabiat uni iste'dodli qilib yaratdi
    3. jihozlamoq, uskunalamoq, qurollantirmoq, ta'minlamoq
    4. yordam puli bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doter

  • 12 doux

    -douce
    I adj.
    1. shirin, totli, mazali, lazzatli; amande douce mazali bodom
    2. nozik, yumshoq, muloyim; xushmuomala, mehribon, mushfiq; billet doux muhabbat xati; faire les yeux doux ko‘z qismoq, ko‘z suzmoq, muloyim, yoqimli qaramoq
    3. yumshoq, bo‘sh, mayin, mo‘ tadil
    4. rahmdil, mehribon, munis; regard doux munis qarash
    5. chuchuk, tuzsiz, sho‘rmas; eau douce chuchuk suv; vin doux shirin vino
    6. yoqimli, yoqadigan
    7. iliq, issiq; temps doux iliq havo
    8. uncha tik bo‘lmagan, biroz nishab, yotiq; pente douce nishab yonbag‘ir, qiyalik
    9. yuvosh, beozor, mo‘min-qobil, muloyim; osoyishta, xotirjam, vazmin; royish, ko‘ngli bo‘sh, ko‘ngilchan; caractère doux ko‘ngli bo‘shlik, ko‘ngilchanlik
    10. bog‘lanuvchan (oson), egiluvchan, bukiluvchan, qayishqoq, yopishqoq; fer doux yumshoq (oson ulanuvchan) temir; en douce fam. asta-sekin, ohista, shoshmay, sezdirmasdan, yashirin, yashirinib; bilintirmasdan; partir en douce bilintirmasdan, sezdirmasdan ketib qolmoq
    II adv. filer doux tiyilmoq, yuvosh bo‘lib qolmoq, bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq; tout doux loc.adv. sekinroq, jim, shovqinsiz
    III nm. shirinlik, shirin taom, narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doux

  • 13 gager

    vt.
    1. garov bog‘lashmoq, o‘ynamoq
    2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; gager sur qqch. ishontirmoq, kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq; gager un emprunt qarz bermoq
    3. ish haqi to‘lamoq (xizmatkorga).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gager

  • 14 garantie

    nf.
    1. kafolat, kafillik, garov, ta'min etish, ishonch; un certificat de garantie kafillik guvohnomasi
    2. tekshirish, darajasini aniqlash (qimmatbaho buyumlarda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > garantie

  • 15 garnir

    vt.
    1. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq
    2. bezamoq, bezatmoq, yasatmoq, pardoz bermoq, qoplamoq, tikmoq; garnir une robe de dentelle(s) ipak tur ko‘ylakni bezab tikmoq; garnir un manteau de fourrure palto yoqasini mo‘ynali teri bilan tikib chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > garnir

  • 16 hématite

    nf. min qizil temirtosh, temir rudasi, koni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hématite

  • 17 humble

    I adj. yuvvosh, mo‘min, kamtar, kamsitilgan, xo‘rlangan, haqoratlangan, ezilgan; votre très humble serviteur itoatkor qulingizman, kaminai kamtarin qulingiz! (xatda)
    2. kamtarin, kamtar, kamsuqum, oddiy, sipo, sodda
    3. bebahra, benavo, hamma narsadan mahrum qilingan, qashshoq, nochor
    II nm.pl. qashshoq, nochor, yo‘qsillar, benavolar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > humble

  • 18 humilité

    nf. o‘zini past tutish, kamtar, itoatkorlik, mo‘min, yuvoshlik, itoat qilish, bo‘ysunish, bo‘yin egish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > humilité

  • 19 nourrir

    I vt.
    1. ovqat bermoq, boqmoq, yedirmoq
    2. ta'minlamoq, yediribichirmoq, oziq-ovqat bermoq, boqmoq; la pension nourrit dix personnes pansionat o‘n kishini boqadi
    3. emizmoq; mère qui nourrit ses enfants bolalarini emizadigan ayol
    4. qaramoq, boqmoq, o‘z qaramog‘ida tarbiyalamoq; il a trois personnes à nourrir uning qaramog‘ida uch kishi bor
    5. ta'minlamoq, boqmoq, qornini to‘yg‘izmoq; ce métier ne nourrit pas son homme bu kasb odamning qornini to‘yg‘izmaydi
    6. to‘yg‘izmoq; qornini to‘yg‘izmoq; le pain nourrit non to‘yg‘izadi
    7. berib turmoq, ta'minlamoq, ta'minlab turmoq; il faut nourrir le feu olavga o‘ tin tashlab turish kerak; tir nourri tez-tez, ustma-ust o‘q otish
    8. yetarlicha ta'minlamoq, ta'min etmoq; un devoir très nourri juda yaxshi bajarilgan vazifa
    9. biror narsaning oshishi uchun asos bo‘lmoq, ma'naviy oziq bo‘lmoq; la lecture nourrit l'esprit o‘qish aqlni o‘stiradi
    10. his qilmoq, sezmoq, dilda saqlamoq; nourrir un désir biror istakni dilda saqlamoq
    11. être nourri dans les bons principes yaxshi axloq qoidalari asosida tarbiyalangan bo‘lmoq
    II vpr. se nourrir
    1. ovqatlanmoq, yemoq; se nourrir de légumes sabzavot yemoq, sabzavot, go‘sht bilan oziqlanmoq
    2. fig. o‘zini qondirmoq, berilmoq; se nourrir d'illusions, de rêves xom xayollarga, orzularga berilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nourrir

  • 20 obéissant

    -ante
    adj. gapga kiradigan, quloq soladigan, itoat qiladigan, itoatkor, mo‘min, qobil; enfant obéissant gapga kiradigan bola.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obéissant

См. также в других словарях:

  • Min — bezeichnet eine ägyptische Gottheit, siehe Min (Ägyptische Mythologie) 闽 Mǐn, einen historischen Staat im 10. Jh. in der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Reiche auf dem Gebiet der heutigen chinesischen Provinz Fujian, siehe Min Reich 闽 Mǐn, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Min — may refer to: Min (god), an Egyptian fertility god Min (ship), a modern working copy of an Ancient Egyptian ship of Hatshepsut s time Min (artist), a South Korean celebrity most popularly known as a member of miss A Min (company) Min River… …   Wikipedia

  • Min'yo — Min yō Une femme jouant du shamisen, 1904 Le min yō (民謡, min yō …   Wikipédia en Français

  • Min'yô — Min yō Une femme jouant du shamisen, 1904 Le min yō (民謡, min yō …   Wikipédia en Français

  • MIN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Min est un dieu égyptien ; Min épouse de Kojong, dernier empereur de Corée. Les langues min sont un groupe de langues chinoises, qui comprend… …   Wikipédia en Français

  • Min − ¹ y s − ¹ — min − ¹ o s − ¹ son unidades de medida de frecuencia, es decir, permiten medir la cantidad de ocurrencias de un suceso en una cierta unidad de tiempo, tales como minuto (min.) o segundo (s). Como todos los símbolos (que no son abreviaciones), no… …   Wikipedia Español

  • Min Xu — (閔勗) (d. 886), courtesy name Gongjin (公謹),[1] was a warlord late in the Chinese dynasty Tang Dynasty, who controlled a substantial part, as well as Tan Prefecture (潭州, in modern Changsha, Hunan), the capital of Hunan Circuit (湖南), first as its… …   Wikipedia

  • MIN — (Heb. מִין, pl. מִינִים, minim; heretic, sectarian ). The term min for which no truly convincing etymology has yet been found (see talmudic dictionaries ; G.F. Moore, Judaism, 3 (1930), 68f.; S. Krauss, Griechische und Lateinische Lehnwoerter, 1… …   Encyclopedia of Judaism

  • min — 〈Astron.; Abk. für〉 Minute * * * min: Einheitenzeichen für ↑ Minute. * * * min = Minute. * * * I Min   der, Fluss in China, Min Jiang. II M …   Universal-Lexikon

  • Min. — Min. steht als Abkürzung für: Minute, ein Zeiteinheit Minimum, mehrere Bedeutungen min. steht als Abkürzung für: minimal, siehe Minimum Siehe auch:  Wiktionary: Min. – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen …   Deutsch Wikipedia

  • Min — (fälschlich Chem, Chemmis, Chembis genannt), altägypt. Gottheit, die als Erntegott in Koptos und Achmîm (Chemmis) in Oberägypten verehrt wurde. M. ist seinem Wesen nach dem Ammon (s. d.) nahe verwandt. Er wurde ithyphallisch mit zwei hohen Federn …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»