Перевод: с испанского

mimar

  • 1 mimar

    v.
    to spoil, to pamper.
    * * *
    mimar
    verbo transitivo
    1 (consentir) to spoil; (mimar con exceso) to pamper, mollycoddle
    se comporta como un niño mimado he behaves like a spoilt child
    lo miman demasiado he's too pampered, he's spoilt
    * * *
    verb
    to spoil
    * * *
    VT to spoil, pamper
    * * *
    verbo transitivo to spoil, pamper
    * * *
    = cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.
    Ex. The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.
    Ex. Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
    Ex. Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.
    Ex. But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.
    Ex. Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.
    Ex. Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.
    ----
    * mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.
    * * *
    verbo transitivo to spoil, pamper
    * * *
    = cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.

    Ex: The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.

    Ex: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
    Ex: Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.
    Ex: But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.
    Ex: Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.
    Ex: Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.
    * mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.

    * * *
    mimar [A1 ]
    vt
    to spoil, pamper, mollycoddle
    * * *

     

    mimar (conjugate mimar) verbo transitivo
    to spoil, pamper
    mimar verbo transitivo
    1 (consentir) to spoil
    2 (tratar con cariño) to fuss over
    'mimar' also found in these entries:
    Spanish:
    consentir
    English:
    cuddle
    - fuss
    - fuss over
    - indulge
    - mother
    - pamper
    - spoil
    - spoon-feed
    - mollycoddle
    * * *
    mimar vt
    to spoil, to pamper
    * * *
    mimar
    v/t spoil, pamper
    * * *
    mimar vt
    consentir: to pamper, to spoil
    * * *
    mimar vb to spoil [pt. & pp. spoilt]

    Spanish-English dictionary

  • 2 mimar

    mi'mar
    v
    verwöhnen, verhätscheln
    verbo transitivo
    verwöhnen
    mimar
    mimar [mi'mar]
    verbo transitivo
    num1num (consentir) verwöhnen; (excesivamente) verhätscheln
    num2num (favorecer) bevorzugen

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 mimar

    acaronar, malcriar, mimar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 4 mimar

    vt
    1) баловать, нежить, лелеять
    2) ласкать, осыпать ласками

    БИРС

  • 5 mimar

    гл.
    1) общ. (баловать) ублажать, баловать, избаловать, избаловывать, нежить, нежиться, холить, понежить (un tiempo), ласкать (баловать), лелеять
    2) разг. (приучать к неге) разнеживать (con comodidades, etc.), (приучать к неге) разнежить (con comodidades, etc.), побаловать
    3) поэт. миловать (con cariño)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 mimar

    vt
    1) балова́ть
    2) ласка́ть; осыпа́ть кого ла́сками

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 mimar

    • baby
    • coddle
    • cosset
    • dandle
    • dote on
    • fondle
    • make a pet of
    • mollycoddle
    • pamper
    • pet
    • spoil

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 mimar

    • hýčkat
    • laskat
    • rozmazlovat
    * * *
    • vyjádřit mimikou

    Diccionario español-checo

  • 9 mimar (ạ u.p.)

    • mazlit se (s kým)

    Diccionario español-checo

  • 10 mimar

    tr 1) галя; 2) милвам, глезя.

    Diccionario español-búlgaro

  • 11 mimar

    vt
    1) баловать, нежить, лелеять
    2) ласкать, осыпать ласками

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • mimar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mimar mimando mimado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mimo mimas mima mimamos mimáis miman mimaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • mimar — v. tr. 1. Representar com mímica. 2. Exprimir por gestos.   ‣ Etimologia: mimo, representação + ar mimar v. tr. Tratar com mimo. = ACARINHAR, AMIMALHAR, AMIMAR, MIMOSEAR   ‣ Etimologia: mimo, carinho + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mimar — mìmār m <G mimára> DEFINICIJA reg. školovani graditelj; neimar ETIMOLOGIJA tur. ← arap. mi̔mār …   Hrvatski jezični portal

  • mimar — verbo transitivo 1. Tratar (una persona) [a otra persona o una cosa] con cariño: Ana mima muchísimo su ropa. 2. Tratar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mimar — v tr (Se conjuga como amar) Tratar a alguien con gran ternura, acariciándolo delicadamente y satisfaciendo cualquier pequeño deseo que exprese: mimara un niño, mimar a la novia, mimar a un enfermo, Su mamá lo mima mucho …   Español en México

  • mimar — {{#}}{{LM M25936}}{{〓}} {{ConjM25936}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26589}} {{[}}mimar{{]}} ‹mi·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mostrar afecto o voluntad de complacer: • A todos nos gusta que nos mimen.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mimar — ► verbo transitivo 1 Hacer caricias a una persona o un animal: ■ al gato le gusta que lo mimen. SINÓNIMO acariciar 2 Tratar a una persona con excesiva condescendencia: ■ mima demasiado a sus hijos pequeños. SINÓNIMO consentir malacostumbrar …   Enciclopedia Universal

  • mimar — is., Ar. miˁmār Yapıların planını yapıp bunların gerçekleşmesini sağlayan kimse Binanın mimarını da bulsanız bu sualinize cevap vermez. H. F. Ozansoy Birleşik Sözler mimarbaşı iç mimar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mimar — mi|mar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • mimar — (v) (Intermedio) mostrar amor y cariño a alguien con exageración Ejemplos: Doña Laura es la única abuela que conozco que no mimaba demasiado a sus nietos cuendo eran pequeños. Alejandro mima a su novia comprándole flores y trayendo el desayuno a… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mimar — transitivo 1) halagar, acariciar. 2) consentir, mal acostumbrar, malcriar, enviciar, apapachar (México). * * * Sinónimos: ■ acariciar, halagar, regalar ■ malcriar, consentir …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.