-
41 ACAHUALLI
âcâhualli:1.\ACAHUALLI grandes herbes sèches servant à allumer les fours.Esp., yerbas secas y grandes para encender hornos (M).Angl., large dry leaves for lighting ovens (K).Broussailles sèches (S).Frances Karttunen suppose que le sens premier est: chose déshydratée.2.\ACAHUALLI terre inculte, champ en friche (S).Esp., baldia tierra (M I 18r.).acahual, milpa abandonada.Form: nom d'objet sur âcâhua. -
42 CINTLAH
cintlah, locatif.Là où abonde le maïs, champ de maïs.Esp., milpa (Z84 et 203).Angl., cornfield (K). -
43 CHINANYO
-chinânyo, a la forme possédée seulement.Les cannes (d'un champ de roseau ou de maïs).Esp., su caña (de la milpa) (T129).Angl., the stalks of a canebrake or cornfield (K).Form: forme possédée org. sur chinâm-itl. -
44 MILTEPANTLI
mîltepântli:Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).Angl., boundary, landmark, wall separating sections of cultivated land (K).Esp., linde entre heredades de muchos (M).la señal que indica las secciones de la milpa (T 142).Form: sur tepântli, morph.incorp. mîl-li. -
45 TLACHCUITETELLI
tlachcuitetelli:Monticule de terre.Sah6,43." in tlâlêhualli in âcatzacualli in tlachcuitetelli in ônên ticzahzaloh ", la construction en terre, l'enclos de roseaux, le monticule de terre qu'en vain tu as mis en place - the earthen structure, the reed enclosure, the mound of earth which in vain thou hast put together. Sah6,33.Note: l'ensemble monticule de terre + clôture devrait désigner la milpa, la propriété.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHCUITETELLI
-
46 JOL CHE'
Deslinde del terreno de una milpa. -
47 JULBE'EN
Resiembra de la milpa en los lugares donde no germinó la semilla. -
48 SAK'A' KOOL
La milpa de maíz de segundo año en adelante. -
49 WAAJI KOOL
Ceremonia de la primicia de la milpa. -
50 WALA' CHE'
Medida como de tres brazas que sirve para medir los mecates de la milpa. -
51 XU'UK'
1 Mojonera, señala las medidas de la milpa y de los henequenales.2 Rincón, extremo. -
52 banana plantation
s.bananal, bananar, chácara, milpa. -
53 corn field
s.campo de maíz, milpa, maizal, sembradío de maíz. -
54 cornfield
s.1 trigal (de trigo) (británico); maizal (de maíz)2 campo de maíz, sembradío de maíz, maizal, milpa.3 campo de trigo. -
55 maize field
s.campo de maíz, milpa, maizal, sembradío de maíz. -
56 maizefield
s.sembradío de maíz, campo de maíz, maizal, milpa. -
57 miltomate
( MEXICA)tomate de milpa, or fresadilla Tomatillo -
58 tomatillo
( MEXICA)Looks like a small tomato with a husk. Used in green sauces♦ Relative of the gooseberry family. Resembles a small green tomato. Very flavorful and used in many sauces.♦ Also called tomate de milpa, tomate verde and fresadilla. -
59 aq’er
n.calzado de milpa (prop to brace corn plants in wind) -
60 witzik’
n.flor de milpa (corn flower)
См. также в других словарях:
milpa — ● milpa nom masculin (mot amérindien) En Amérique centrale, culture sur brûlis … Encyclopédie Universelle
milpa — sustantivo femenino 1. Origen: América Central, México. Maíz o plantación de maíz … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
milpa — (Del nahua milli, heredad, y pan, en, sobre). f. Am. Cen. y Méx. Terreno dedicado al cultivo del maíz y a veces de otras semillas … Diccionario de la lengua española
milpa — ☆ milpa [mil′pə ] n. [MexSp (< Nahuatl), cornfield] Chiefly Dial. a small tract of arable land cleared from a forest area; specif., in Mexico and Central America, such a tract that is cultivated until the land is exhausted, then abandoned … English World dictionary
Milpa — Trilogía milpera: Maíz, Frijol, Calabaza La Milpa es un agroecosistema mesoamericano cuyos principales componentes productivos son maíz, frijol y calabaza (complementados por el chile en algunas regiones). No es simpl … Wikipedia Español
Milpa — A typical modern Central American Milpa. The corn stalks have been bent and left to dry with cobs still on, for other crops, such as beans, to be planted. (Note: the banana trees in the background are not native, but are now a common part of… … Wikipedia
Milpa — Die Milpa ist ein Landwirtwirtschaftssystem, das von den Mayas seit vielen Jahrhunderten bis heute betrieben wird. Hauptsächlich werden in der Milpa Mais, Bohnen und Kürbisse angebaut. Die Anbauform dient der Subsistenzwirtschaft überwiegend der… … Deutsch Wikipedia
milpa — ► sustantivo femenino México AGRICULTURA Maizal, terreno sembrado de maíz. * * * milpa (del nahua «milli», hacienda, y «pan», en, sobre; Hispam.) f. Tierra destinada al cultivo del *maíz y, a veces, de otras plantas. * * * milpa. (Del nahua milli … Enciclopedia Universal
Milpa — Mil|pa die; , s <über span. milpa »Maisfeld« aus aztek. (Nahuatl) milli »kultiviertes Land, Grundstück« u. pa »in, auf«> durch Brandrodung entstandenes Feld (bes. Maisfeld) in Mexiko u. Zentralamerika … Das große Fremdwörterbuch
milpa — {{#}}{{LM M25933}}{{〓}} {{[}}milpa{{]}} ‹mil·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} maizal … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Milpa Alta (desambiguación) — Milpa Alta tiene las siguientes connotaciones: Milpa Alta, una de las dieciséis delegaciones del Distrito Federal (México). Villa Milpa Alta, cabecera de la delegación Milpa Alta. Plan de Milpa Alta, proclama del Ejército Libertador del Sur. Esta … Wikipedia Español