-
21 очаг
(рассадник, источник) hotbed, seat, breeding point / ground, flashpointочаг агрессии — seat / breeding ground of aggression
очаг напряжённости — hot / trouble spot, seat of tension
покончить ещё с одним очагом международной напряжённости — to do away with one more hotbed / seat / breeding ground of international tension
постоянный очаг напряжённости — permanent seat of tension / flashpoint
-
22 военная опасность
-
23 дальность прямого выстрела
1) Military: danger range, direct fire range, fixed-sight range, grazing-fire range, line-of-sight distance, point blank range, point-blank range, sighting distance2) Engineering: battle range, battle-sight range3) Artillery: pointblank range4) Arms production: point-blank danger spaceУниверсальный русско-английский словарь > дальность прямого выстрела
-
24 опасный участок
1) General subject: a warm corner (боя и т. п.)2) Military: danger area, dangerous area, dangerous zone, hot area, hot spot3) Engineering: danger zone -
25 пожароопасность
1) General subject: fire resistant2) Military: danger of fire3) Engineering: fire risk, risk of fire4) Forestry: flammability classification, inflammability5) Mechanics: fire hazard6) Sakhalin energy glossary: combustion hazard7) Oilfield: fire danger8) Aviation medicine: flammability9) Makarov: fire hazards10) Tengiz: fire unsafety -
26 острота
(как в острый 1. передает идею неотложности)Особую остроту вопрос о запрещении испытаний ядерного оружия приобретает в условиях нарастающей военной опасности. – The question/issue of a nuclear test ban has become particularly urgent/pressing/serious/crucial/critical because of/given the growing danger of war ( not military danger).Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > острота
-
27 острота
(как в острый 1. передает идею неотложности)Особую остроту вопрос о запрещении испытаний ядерного оружия приобретает в условиях нарастающей военной опасности. – The question/issue of a nuclear test ban has become particularly urgent/pressing/serious/crucial/critical because of/given the growing danger of war ( not military danger). -
28 нейтрализовать военную опасность
Diplomatic term: neutralize military dangerУниверсальный русско-английский словарь > нейтрализовать военную опасность
-
29 очаги военной опасности
Diplomatic term: flashpoints of military dangerУниверсальный русско-английский словарь > очаги военной опасности
-
30 очаг военной опасности
Русско-английский политический словарь > очаг военной опасности
-
31 очаги военной опасности
Русско-английский политический словарь > очаги военной опасности
-
32 устранение военной угрозы
Русско-английский военный словарь > устранение военной угрозы
-
33 нейтрализовать
нейтрализовать сложившееся мнение / настроение — to neutralize sentiment
-
34 усилие усили·е
effort, endeavourвозобновить усилия — to renew / to resume one's efforts
мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts
объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts
подрывать усилия — to damage / to undercut efforts
сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)
взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts
неослабные усилия — unremitting / arduous efforts
совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours
прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts
согласованные усилия — concerted efforts / actions
усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts
усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger
-
35 комитет по проблемам существующей опасности
Military: committee on the Present DangerУниверсальный русско-английский словарь > комитет по проблемам существующей опасности
-
36 опасная дальность
Military: close danger (доклад корректировщика) -
37 (учебная) боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск
Military: live fire "danger close" missionУниверсальный русско-английский словарь > (учебная) боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск
-
38 знак Участник боевых действий
Military: imminent danger pay (награждается в/сл, получавший либо денежную надбавку за пребывание в зоне огня противника, либо за угрозу ведения боевых действий)Универсальный русско-английский словарь > знак Участник боевых действий
-
39 зона опасный для полётов авиации
Military: airspace danger area, airspace warning areaУниверсальный русско-английский словарь > зона опасный для полётов авиации
-
40 зона торпедной опасности
Military: torpedo danger zoneУниверсальный русско-английский словарь > зона торпедной опасности
См. также в других словарях:
Military doctrine of Russia — Military Doctrine of the Russian Federation is one of the main strategic planning documents in Russia and represents a system of officially state adopted views of preparation for the armed protection of Russia. The most recent edition of the… … Wikipedia
danger area — 1. In air traffic control, an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times. 2. (DOD only) A specified area above, below, or within which there may be potential danger. See … Military dictionary
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
Danger Zone (film) — Danger Zone Directed by Allan Eastman Produced by Avi Lerner Danny Dimbort Trevor Short … Wikipedia
Danger UXB — is a 1979 British ITV television series developed by John Hawkesworth and starring Anthony Andrews as Lieutenant Brian Ash, a new direct commission officer in World War II. Ash s first posting is to 347 Section of 97 Tunnelling Company, a bomb… … Wikipedia
Military aid to the civil power — (MACP) (sometimes to the civil authorities) is assistance by the armed forces to the civil authorities of the state with the provision of specialist equipment or trained personnel. It is used in many countries, including Canada and the United… … Wikipedia
Military history of Brazil — Military of Brazil … Wikipedia
Military sexual trauma — (MST) is the term that the Department of Veterans Affairs uses to refer to sexual assault or repeated, threatening sexual harassment that occurred while the Veteran was in the military. It includes any sexual activity where someone is involved… … Wikipedia
Military Aid to the Civil Power — (MACP) (sometimes to the Civil Authorities) is assistance by the armed forces to the police in maintaining law and order. It is used in many countries, including Canada and the United Kingdom. United Kingdom MACP is one of the fundamental… … Wikipedia
Military operations during the Turkish invasion of Cyprus — Date 20 July – 17 August 1974 Location Cyprus Result Turkish occupation of 38% of the island s area … Wikipedia
Military Whistleblower Protection Act — of 1988, as amended at title 10, United States Code, Section 1034, and elsewhere, is an American law providing narrow protection of lawful disclosures by members of the United States Armed Forces.[1] Contents 1 Title 10, U.S.C Section 1034 2 The… … Wikipedia