-
1 Forced Collaboration
Military: FCУниверсальный русско-английский словарь > Forced Collaboration
-
2 военное сотрудничество
1) Military: military alignment, military co-operation, military coordination2) Diplomatic term: military collaboration3) Foreign Ministry: military cooperation4) NATO: military-to-military cooperationУниверсальный русско-английский словарь > военное сотрудничество
-
3 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
-
4 сотрудничество в военной области
1) Military: military collaboration2) Politics: military cooperationУниверсальный русско-английский словарь > сотрудничество в военной области
-
5 совместная работа
1) General subject: team-work, collaboration, networking2) Naval: co-operation, cooperation3) Military: joint work4) Engineering: combined action (элементов конструкции), composite action (элементов конструкции), concurrent working, joint action, monolithic behavior (напр. бетона и арматуры), on-line working, simultaneous working, team work5) Construction: combined action (двух материалов в одной конструкции), composite action (двух материалов в одной конструкции)6) Mathematics: on-line operation7) Economy: common labour, cooperative labour, joint operation8) Forestry: teamwork9) Telecommunications: team working10) Metrology: cooperative work11) Business: association, joint effort12) Network technologies: interoperation13) Automation: associativity14) Makarov: collaboration of ( e. g., steel and concrete) (напр. арматуры и бетона), joint action (напр, элементов конструкции), monolithic behaviour (напр. бетона и арматуры)15) Security: interoperability, interworking16) Energy system: interconnected operation -
6 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
7 в тесном сотрудничестве
1) General subject: hand and glove, hand-in-glove2) Military: in close collaboration, in close cooperation3) Makarov: in close harmonyУниверсальный русско-английский словарь > в тесном сотрудничестве
-
8 международное сотрудничество
1) General subject: international co-operation2) Military: international cooperation3) Diplomatic term: international collaborationУниверсальный русско-английский словарь > международное сотрудничество
-
9 плодотворное сотрудничество
1) General subject: effective co-operation, seminal cooperation, a fruitful collaboration2) Military: fruitful co-operation, fruitful cooperation3) Accounting: effective cooperation4) Politics: fruitable cooperationУниверсальный русско-английский словарь > плодотворное сотрудничество
-
10 сотрудничество
1) General subject: co-operation, collaboration, contribution (в газете и т. п.), cooperation, partnership, teamplay, Synergies (взаимовыгодное объединение или совмещение различных участников или элементов бизнеса), networking2) Military: cooperative behavior, engagement3) Mathematics: interplay between4) Law: co-operating5) Economy: working relationship6) Politics: joint engagement7) Business: association8) Network technologies: handshaking9) Automation: associativity10) Aviation medicine: cohesiveness, cooperation (с членами коллектива) -
11 тесное взаимодействие
1) General subject: close collaboration, close rapport, synergy2) Military: close cooperation, close coordination, close interaction3) Mathematics: close co-operation (or interaction)4) Aviation medicine: cohesiveness (в работе)5) Electrochemistry: large interactionУниверсальный русско-английский словарь > тесное взаимодействие
-
12 тесное сотрудничество
1) General subject: close rapport, working partnership, strong partnership2) Military: close co-operation3) Law: close cooperation4) Economy: close collaborationУниверсальный русско-английский словарь > тесное сотрудничество
-
13 участие
1) General subject: concern, concernment, contribution, espousal (какого-л. дела), immixture (in; в чем-л.), implication, interest, part, partaking, participating, participation, partnership, share, sharer, stake, sympathy, input (with smb's input), commitment, engagement, ruth2) Colloquial: do3) Military: contribution (в чем-л.), participation (напр. в переговорах, коалиции)4) Mathematics: collaboration5) Religion: communion, fellowship (в чем-либо)6) Accounting: involvement, stake (в какой-л. компании)7) Diplomatic term: involvement ( with), part (в переговорах и т.п.)8) Politics: (in smth)(в чем-л.) participation9) Patents: interposition10) SAP. att., attendance, attendance booking11) EBRD: exposure (в гарантиях, инвестициях, кредитовании), interest (в гарантиях, инвестициях, кредитовании), participation (syndication; в гарантиях, инвестициях, кредитовании), share (в гарантиях, инвестициях, кредитовании), stake (в гарантиях, инвестициях, кредитовании)12) Polymers: interference13) Makarov: concern (в предприятии), intercession, involvement (в чем-либо)14) Energy system: content15) SAP.fin. holding, investment, invstmt
См. также в других словарях:
Collaboration En Belgique — La collaboration en Belgique traite non seulement de la collaboration d État menée par l administration, mais aussi des autres formes de collaboration plus radicales ou plus confuses auxquelles ont pu se livrer des Belges en dehors de l appareil… … Wikipédia en Français
Collaboration en Belgique (1940-44) — Collaboration en Belgique La collaboration en Belgique traite non seulement de la collaboration d État menée par l administration, mais aussi des autres formes de collaboration plus radicales ou plus confuses auxquelles ont pu se livrer des… … Wikipédia en Français
Collaboration en belgique — La collaboration en Belgique traite non seulement de la collaboration d État menée par l administration, mais aussi des autres formes de collaboration plus radicales ou plus confuses auxquelles ont pu se livrer des Belges en dehors de l appareil… … Wikipédia en Français
Collaboration en Belgique — La collaboration en Belgique traite non seulement de la collaboration d État menée par l administration, mais aussi des autres formes de collaboration plus radicales ou plus confuses auxquelles ont pu se livrer des Belges en dehors de l appareil… … Wikipédia en Français
Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China — Collaboration Front cover of Collaboration … Wikipedia
Military history of Belarus during World War II — Military history of Belarus during World War II. Contents 1 September 1939 – June 1941 2 June 1941 – September 1941 3 Occupation and Collaboration 1941 – June 1944 … Wikipedia
Military Police (Brazil) — Military Police Polícia Militar Insignia of the Military Police used since 1957.[1] Active … Wikipedia
Military history of South Africa — This article is part of a series Conflicts Khoikhoi Dutch Wars Anglo Dutch rivalry Xhosa Wars Zulu Ndwandwe civil war Battles between Voortrekkers … Wikipedia
Military Firefighters Corps — Corpo de Bombeiros Militar Active 1856 Country … Wikipedia
Military Order of the Iron Trefoil — Order of the Iron Trefoil 3rd Class with Oak Branches Awarded by Independent State … Wikipedia
Collaboration with the Axis Powers during World War II — World War II seriesv · d · e … Wikipedia