milit

une âme noble — благоро́дная душа́;

une ville de dix mille âmes — го́род с десятью́ ты́сячами жи́телей;

un monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;

les peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);

le sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;

un ancien ministre — бы́вший мини́стр;

Pline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший

la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых

il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим

un appel à l'aide — крик о по́мощи;

l'appel sous les drapeaux — призы́в в а́рмию;

faire appel à qn. pour... — обраща́ться к кому́-л., что́бы...;

faire l'appel — де́лать/с= <проводи́ть/провести́> перекли́чку;

la cour d'appel — апелляцио́нный суд;

un appel d'air [— возду́шная] тя́га; вентиляцио́нное отве́рстие (ouverture)

● il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus — мно́го зва́ных, да ма́ло и́збранных

à mon approche — при моём приближе́нии;

faire des travaux d'approche — вести́ ipf. сапёрные рабо́ты

l'approche scientifique d'un problème — нау́чный подхо́д к вопро́су;

à l'approche du danger — при приближе́нии опа́сности; а l'approche de la nuit — с наступле́нием но́чи;

approvisionner une ville — снабжа́ть го́род;

chercher un appui pour ne pas tomber — иска́ть ipf. опо́ры, что́бы не упа́сть;

avoir besoin d'un appui sérieux — нужда́ться ipf. в серьёзной <в си́льной> подде́ржке;

à l'appui de ma demande — в подкрепле́ние мое́й про́сьбы;

l'arrière d'une voiture — за́дняя часть маши́ны;

à l'arrière — в ты́лу;

le siège (la roue) arrière — за́днее сиде́нье (колесо́);

avoir vent arrière — идти́ [с] попу́тным ве́тром;

une pompe aspirante — всасы́вающий насо́с

assaillir une place forte — атакова́ть <напа́сть на> кре́пость;

il a été assailli par des malfaiteurs — он подве́ргся нападе́нию банди́тов, ∑ на него́ напа́ли банди́ты

navire assailli par la tempête — кора́бль, засти́гнутый бу́рей

assaillir qn. de pierres — заброса́ть кого́-л. камня́ми

assaillir qn. de questions — заброса́ть <засыпа́ть> кого́-л. вопро́сами

ils ont été assaillis par une grêle de projectiles ∑ — снаря́ды сы́пались на них гра́дом

des difficultés (des soucis) m'assaillent — меня́ одолева́ют тру́дности (забо́ты)

il a été assailli par les malheurs ∑ — на него́ обру́шились несча́стья

l'armée hitlérienne attaqua la Pologne — ги́тлеровская а́рмия напа́ла <соверши́ла нападе́ние> на По́льшу;

attaquer des préjugés — вступа́ть/ вступи́ть в борьбу́ <боро́ться ipf. (lutter)) — с предрассу́дками;

le journaliste à attaqué la pièce — журнали́ст раскритикова́л (↑обру́шился на) пье́су;

attaquer qn. en justice — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.;

les acides attaquent les tissus — кисло́ты разруша́ют тка́ни;

attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre — приступи́ть к написа́нию <взя́ться за написа́ние> но́вой гла́вы;

des moyens auxiliaires — дополни́тельные сре́дства;

troupes auxiliaires — вспомога́тельные <нестроевы́е> войска́;

avoir besoin d'un auxiliaire — нужда́ться ipf. в помо́щнике

avant il habitait Samarkand — пре́жде ≤ра́ньше, до э́того≥ он жил в Самарка́нде ;

j'en ai parlé avant au chapitre deux — я говори́л об э́том вы́ше <ра́ньше> в главе́ второ́й;

en avant marche! — вперёд, ша́гом марш!;

mettre un argument en avant — выставля́ть <выдвига́ть> до́вод;

avant la guerre — до войны́;

avant son départ — пе́ред [свои́м] отъе́здом;

deux jours (un mois) avant son départ — за два дня (за ме́сяц) до [своего́] отъе́зда И (plus tôt que d'autres) — ра́ньше (+ G);

arrêtez-vous avant le carrefour — останови́тесь ∫ не доезжа́я до перекрёстка <пе́ред перекрёстком>;

il place ses intérêts avant ceux des autres — он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х;

il fait passer son intérêt personnel avant l'intérêt général — он ста́вит [свои́] ли́чные интере́сы вы́ше обще́ственных;

courez en avant des autres — забега́йте вперёд [други́х];

réfléchissez avant de parler — поду́майте, пре́жде чем <пе́ред тем, как> говори́ть;

l'avant d'une voiture — перёд <пере́дняя часть> автомоби́ля;

la ligne des avants — ли́ния нападе́ния

la roue avant — пере́днее колесо́;

● dans tous les azimuts — во все стороны́;

où vas-tu avec tout ce barda ? — куда́ ты идёшь со всем э́тим хозя́йством?;

aller au baroud — идти́/пойти́ в бой;