Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mieux+vaut+prévenir+que+guérir

  • 1 prévenir vaut mieux que guérir

    гл.
    погов. лучше предусмотреть, чтоб потом не (пришлось) каяться

    Французско-русский универсальный словарь > prévenir vaut mieux que guérir

  • 2 prévenir

    vt.
    1. (aller au-devant pour satisfaire) предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-►;

    prévenir les désirs de qn. — предупрежда́ть чьи-л. жела́ния;

    prévenir les objections — предупреди́ть [возмо́жные] возраже́ния

    2. (aller au-devant pour écarter) предупрежда́ть, предотвраща́ть/предотврати́ть ◄-щу►, не допуска́ть/не допусти́ть ◄-'стит►;

    prévenir la maladie (le mal) — предотврати́ть заболева́ние (зло́е де́ло);

    prévenir les accidents — не допуска́ть несча́стных слу́чаев (доро́жных ава́рий); mieux vaut prévenir que guérir — лу́чше предупреди́ть заболева́ние, чем его́ лечи́ть

    3. (avertir) предупрежда́ть, извеща́ть/извести́ть, ста́вить/по= в изве́стность;

    prévenirez-le par lettre (par téléphone) — извести́те его́ письмо́м (по телефо́ну);

    prévenirez la police — сообщи́те в <поста́вьте в изве́стность> поли́цию; prévenir du danger — предупрежда́ть об опа́сности; prévenir que... — предупрежда́ть <ста́вить в изве́стность>, что...; en cas d'accident prévenir... — е́сли произойдёт несча́стный слу́чай, извести́те <поста́вьте в изве́стность> (+ A); sans prévenir — без предупрежде́ния; faire prévenir — дава́ть/дать знать, извести́ть pf.

    4. (influencer) настра́ивать/настро́ить;

    prévenir contre (en faveur) — настро́ить про́тив (+ G) (в по́льзу (+ G));

    cette attitude prévient en sa faveur — тако́е поведе́ние настра́ивает в его́ по́льзу

    pp. et adj.
    - prévenu

    Dictionnaire français-russe de type actif > prévenir

См. также в других словарях:

  • Mieux vaut prévenir que guérir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mieux vaut prévenir que guérir peut faire référence à : un proverbe français ; un titre d épisode de la série Desperate Housewives. Catégorie  …   Wikipédia en Français

  • prévenir — [ prev(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22; auxil. avoir> • 1467 « citer en justice »; lat. prævenire « venir devant, en avant » I ♦ Précéder, devancer. 1 ♦ Vx Devancer (qqn) dans l accomplissement d une chose, agir avant (un autre). « Celui ci l… …   Encyclopédie Universelle

  • guérir — [ gerir ] v. <conjug. : 2> • XVIe; var. de guarir (1050), garir « protéger », puis XIIe, sens mod.; germ. °warjan I ♦ V. tr. 1 ♦ Délivrer (qqn, un animal) d un mal physique; rendre la santé à (qqn). ⇒ sauver. Guérir un malade. Guérir un… …   Encyclopédie Universelle

  • prévenir — (pré ve nir) v. a.    Il se conjugue comme venir, excepté aux temps composés où il prend l auxiliaire avoir : j ai prévenu. 1°   Venir le premier. Le courrier de France a prévenu celui d Espagne. Le goût prévient la réflexion. •   Esprit saint,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Saison 1 de Desperate Housewives — Série Desperate Housewives Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale …   Wikipédia en Français

  • Desperate Housewives : saison 1 — Saison 1 de Desperate Housewives Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Ironie du Sort 2… …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 de desperate housewives — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Ironie du Sort 2 Épisode 2 : Premier Round …   Wikipédia en Français

  • POLLUTION — Bien que d’usage banal à l’heure actuelle, le terme de pollution recouvre des acceptions fort diverses et qualifie une multitude d’actions qui dégradent d’une façon ou d’une autre le milieu naturel. Certes, le vocable désigne sans ambiguïté les… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉINTRODUCTION D’ESPÈCES — Réintroductions d’espèces Le 3 mai 1983, un couple de lynx (Lynx lynx ) en provenance de Tchécoslovaquie était relâché en forêt de Ribeauvillé (Haut Rhin). Cette intervention, qui allait déclencher bien des passions, était l’aboutissement du… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉPENSES DE SANTÉ — Santé: la maîtrise des dépenses Face à l’explosion des dépenses de santé, liée à l’accélération du progrès technique et aux exigences croissantes des usagers de mieux en mieux assurés contre le risque de maladie, dans tous les pays industrialisés …   Encyclopédie Universelle

  • Detrompeur — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»