-
1 Mietvertrag
m договор найма/о найме -
2 договор об аренде
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > договор об аренде
-
3 беспроцентный
zinslos, unverzinslich* * *беспроце́нтный zinslos, unverzinslich* * *беспроце́нтн|ый<-ая, -ое>прил zinslosбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntбеспроце́нтная облига́ция Zerobond nt* * *adj1) gener. unverzinslich2) law. ohne Zinsen, zinsfrei (напр., о ссуде)3) commer. zinsenfrei (Derzeit gibt es einen zinsenfreien Mietvertrag auf noch bis 2012. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñóùåñòâóåò äîãîâîð àðåíäû íà ñðîê äî 2012.)5) f.trade. prozentlos, zinsfrei -
4 возобновлять аренду
v1) fin. wiederpachten2) f.trade. den Mietvertrag erneuern, die Pacht erneuern, die Pacht wieder in Kraft setzen -
5 договор
догово́р m, fam до́говор m (pl. e., N -а́) Vertrag; Pakt* * *догово́р<-а>м Vertrag m, Abkommen nt, Kontrakt mдогово́р аре́нды [ или на́йма] Mietvertrag mдогово́р ку́пли-прода́жи Kaufvertrag mдогово́р на поста́вку Liefervertrag mдогово́р о коопера́ции Kooperationsvertrag mдогово́р о ли́зинге Leasingvertrag mдогово́р о монтаже́ Montagevertrag mдогово́р подря́да Werkvertrag mзаключа́ть догово́р einen Vertrag schließenрасторга́ть догово́р einen Vertrag kündigen* * *n1) gener. Kontrakt, Konvention, Pakt, Übereinkommen, Vertrag, Mähl2) obs. (трудовой) Akkord3) milit. (военный) Pakt4) eng. Abschluß5) law. Abmachung, Bündnis, (возобновляемый) Konstitut, Kooperationsvereinbarung, Lehrvertrag, Transaktion, Vertragsurkunde, Vertragsurkunde (документ), contractus, subordinationsrechtlicher Vertrag, vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft6) econ. Abkommen, Liefervertrag7) fin. Vereinbarung8) psych. Übereinkunft9) abbr. V (= der Vertrag)10) patents. Verbandsübereinkunft11) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft, Stipulation12) f.trade. Pauschalvertrag -
6 договор аренды
n1) law. (Osten) Bestandsvertrag, Meierbrief, Pachtbrief2) econ. Bestandvertrag, Pacht, Pachtvertrag3) busin. Mietvertrag (часто предшествует покупке этого товара), Pachtkontrakt, Pachtung -
7 договор имущественного найма
Универсальный русско-немецкий словарь > договор имущественного найма
-
8 договор на аренду
nshipb. Mietvertrag (напр. лихтеров, складов) -
9 договор найма
nlaw. Bestandvertrag, Dienstleistungsvertrag, Gesindevertrag, Mietvertrag -
10 договор о найме
n1) gener. Anstellungsvertrag, Anstellungsvertrag (служащего), Mietkontrakt2) law. Bestandvertrag3) econ. Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag4) f.trade. Mietvertrag, Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду) -
11 договор о найме помещения
necon. MietvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор о найме помещения
-
12 договор о сдаче в аренду
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о сдаче в аренду
-
13 договор об аренде
nf.trade. Mietvertrag -
14 договор об аренде помещения
necon. MietvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор об аренде помещения
-
15 договор по найму
nlaw. Heuervertrag, Mietvertrag -
16 договор проката
-
17 заключить договор найма
vlaw. einen Mietvertrag schließen, sich einmietenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор найма
-
18 контракт о найме
nlaw. Anstellungsvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag -
19 расторгнуть договор о найме помещения
vgener. einen Mietvertrag kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть договор о найме помещения
-
20 договор о найме помещения
= договор об аренде помещения Mietvertrag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > договор о найме помещения
См. также в других словарях:
Mietvertrag — Mietvertrag … Deutsch Wörterbuch
Mietvertrag — Mietvertrag, entsprechend Mietrecht, bezeichnet: allgemein Gebrauch gegen Entgelt von Immobilien, siehe Immobiliarmiete Gebrauch gegen Entgelt bei beweglichen Sachen, siehe Mobiliarmiete Mietvertrag (Deutschland) Mietvertrag (Österreich)… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — und Mietzins, s. Miete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Mietvertrag, s. Miete … Kleines Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Bestandsvertrag (österr.); Pachtvertrag; Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Miet|ver|trag [ mi:tfɛɐ̯tra:k], der; [e]s, Mietverträge [ mi:tfɛɐ̯trɛ:gə]: Vertrag zwischen Vermieter[in] und Mieter[in] über die Bedingungen der Vermietung… … Universal-Lexikon
Mietvertrag (Deutschland) — Der Mietvertrag ist eine gegenseitige Vereinbarung zur zeitweisen Gebrauchsüberlassung gegen Entgelt, durch den sich eine Partei (der Vermieter) dazu verpflichtet, der anderen Partei (dem Mieter) den Gebrauch der gemieteten Sache zu gewähren,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Österreich) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. Das Mietrecht gilt in Österreich für die Miete von Wohnungen,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Schweiz) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. In der Schweiz richtet sich das Mietverhältnis v.a. nach den… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — ⇡ Miete … Lexikon der Economics
Mietvertrag — Miet|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Pachtvertrag — Mietvertrag; Bestandsvertrag (österr.); Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Pạcht|ver|trag 〈m. 1u〉 1. Vertrag über eine Pacht 2. 〈Rechtsw.〉 Vertrag, der die entgeltliche Gebrauchsüberlassung einer Sache od. eines Rechts auf Zeit… … Universal-Lexikon