-
1 Mieterschutz
Mieterschutz
control of rents (lettings) (Br.), relief against forfeiture, rent control (Br.), Rent Act protection (Br.);
• Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen to be a sitting business tenant under the Landlord and Tenant Act (Br.);
• Mieterschutz gewähren to protect the tenant;
• Mieterschutz in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.). -
2 Mieterschutz
Mieterschutz m protection of tenant -
3 Mieterschutz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mieterschutz
-
4 Mieterschutz
m protection of tenants’ rights* * *Mie|ter|schutzmrent control* * *Mie·ter·schutz* * *Mieterschutz m protection of tenants’ rights -
5 Mieterschutz
-
6 Mieterschutz besitzen
Mieterschutz besitzen v GRUND, PERS have security of tenure* * *<Grund, Person> have security of tenure -
7 Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
to be a sitting business tenant under the Landlord and Tenant Act (Br.)Business german-english dictionary > Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
-
8 Mieterschutz gewähren
Mieterschutz gewähren
to protect the tenant -
9 Mieterschutz in Anspruch nehmen
Mieterschutz in Anspruch nehmen
to claim the protection of the Rent Acts (Br.).Business german-english dictionary > Mieterschutz in Anspruch nehmen
-
10 dem Mieterschutz unterliegende Miete
dem Mieterschutz unterliegende Miete
controlled rent (Br.)Business german-english dictionary > dem Mieterschutz unterliegende Miete
-
11 dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis
dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis
statutory (controlled) tenancy (Br.)Business german-english dictionary > dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis
-
12 Miete
Miete f 1. GRUND lease, rent, rental (Pacht); 2. IMP/EXP charter, (AE) rental, (BE) car hire (Flugzeug, Schiff); 3. SOZ rent charge, rent, rental; 4. LOGIS (BE) car hire, charter, (AE) rental; 5. WIWI rent • monatlich zu zahlende Miete GEN, GRUND rent to be paid pcm* * *f 1. < Grund> Pacht lease, rent, rental; 2. <Imp/Exp> Flugzeug, Schiff charter, rental (AE), car hire (BE) ; 3. < Sozial> rent charge, rent, rental; 4. < Transp> car hire (BE), charter, rental (AE) ; 5. <Vw> rent* * *Miete
rent[ing], hire, hiring, charge, (Grundstück) lease, (Landwirtschaft) stack, pit, (Mietverhältnis) tenancy, lease, (Mietzins) rent, rental [instalment];
• zur Miete on lease;
• angemessene Miete fair rent;
• aufgelaufene Miete accrued rent;
• wirtschaftlich berechtigte Miete commercial rent;
• billige Miete low lease;
• fällige Miete rent due;
• gerichtlich (gesetzlich) festgelegte (festgesetzte) Miete judicial rent;
• vertraglich festgesetzte Miete rent stated in the lease;
• freie (nicht gebundene) Miete uncontrolled rent (Br.);
• sehr geringe Miete nominal rent;
• geschuldete Miete rent due;
• gesetzliche Miete legal rent;
• hohe Miete heavy (high) rent;
• jahresübliche Miete rackrent (Br.);
• kalte Miete rent exclusive of heating;
• niedrige Miete low rent;
• ortsübliche Miete current-market (accustomed) rent;
• reine Miete break-even rent;
• rückständige Miete rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.);
• überhöhte Miete overcharge of rent;
• unerschwingliche Miete rackrent (Ireland);
• ungesetzliche Miete black rent, rackrent;
• dem Mieterschutz unterliegende Miete controlled rent (Br.);
• vereinbarte Miete rent agreed upon;
• verkehrsübliche Miete open-market rent;
• vorausbezahlte Miete rent paid in advance;
• warme Miete rent inclusive of heating;
• Miete für eine Etagenwohnung apartment rent;
• Miete eines Geschäftslokales lease of business premises;
• reine Miete ohne Heizung rent exclusive of heating;
• Miete mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Miete für ein Zimmer lodging money;
• Miete abwerfen to yield a rent;
• Haus zur freien Miete bewohnen to occupy a house rentfree;
• Miete schuldig bleiben to fall behind with one=s rent;
• seit einem Vierteljahr die Miete schuldig bleiben to owe for three months rent;
• 1000 Dollar im Jahr an Mieten bringen to rent at $ 1000 a year;
• Mieten einziehen to collect (mass) rents;
• Miete bar und steuerunschädlich entrichten to pay a rent in untaxed cash;
• Miete erbringen to yield (earn) a rent;
• keine Miete erbringen to earn no rent;
• Miete erhöhen to increase the rent;
• hohe Miete erzielen to command a high rent;
• Miete festsetzen to fix a rent;
• zur Miete geben to give on lease, to let, (Gegenstand) to hire;
• Haus zur Miete haben to tenant a house;
• Miete herabsetzen to abate (lower) a rent;
• Miete heraufsetzen to put up the rent;
• Mieten kassieren to collect (lift, fam.) rents;
• Miete kündigen to give a tenant notice to quit;
• jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• drei Monate Miete schulden to owe three months= rent;
• mit der Miete im Rückstand sein to be behindhand (in arrears) with one=s rent;
• Miete steigern to raise the rent;
• jem. die Miete stunden to accord s. o. a respite for payment of the rent;
• hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen to rent s. o. high (low);
• Miete vorauszahlen to pay the rent in advance;
• zur Miete wohnen to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant;
• seine Miete auf einmal zahlen to pay the whole of one=s rent;
• seine Miete vierteljährlich postnumerando zahlen to pay one=s rent at the end of each quarter;
• sehr wenig Miete zahlen to pay a very low rent;
• Mieten sind gestiegen rents have soared. -
13 Mietverhältnis
Mietverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Mietverhältnis
tenancy, privity of estate, lease, landlord and tenant relationship;
• jahrweise festgesetztes Mietverhältnis tenancy from year to year;
• gesetzlich geschütztes Mietverhältnis protected tenancy (Br.), statutory tenancy;
• gewerbliches Mietverhältnis business tenancy;
• halbjährlich kündbares Mietverhältnis tenancy by half a year=s notice;
• jährlich kündbares Mietverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis tenancy at will;
• monatlich kündbares Mietverhältnis monthly tenancy;
• bei der Schiedsstelle registriertes Mietverhältnis registered rent (Br.);
• dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis statutory (controlled) tenancy (Br.);
• vertraglich vereinbartes Mietverhältnis contractual tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Mietverhältnis month-to-month tenancy;
• stillschweigend verlängertes Mietverhältnis tenancy at sufferance;
• Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen controlled (statutory) tenancy (Br.);
• Mietverhältnis abschließen to enter into a lease;
• Mietverhältnis aufheben to terminate (cancel) a lease;
• Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben to rescind a lease on the grounds of mistake;
• Mietverhältnis mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Mietverhältnis verlängern to extend a lease.
См. также в других словарях:
Mieterschutz — Unter Mieterschutz versteht man die Beschränkungen des Kündigungsrechts des Vermieters, und allgemein den Schutz des Mieters vor nicht angemessenen Vertragsvereinbarungen. Liegen Rechts beziehungsweise Sachmängel vor, bekommt der Mieter das Recht … Deutsch Wikipedia
Mieterschutz — Mie|ter|schutz 〈m.; es; unz.〉 gesetzlich geregelter Schutz für den Mieter * * * Mie|ter|schutz, der <o. Pl.>: gesetzlich geregelter Schutz von Mieterinnen u. Mietern vor willkürlichen Maßnahmen des Vermieters. * * * Mie|ter|schutz, der:… … Universal-Lexikon
Mieterschutz — Mie·ter·schutz der; nur Sg; Gesetze, die den Mieter einer Wohnung z.B. davor schützen, dass der Vermieter ohne wichtigen Grund die Miete erhöht oder die Wohnung kündigt || K : Mieterschutzgesetz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mieterschutz — I. Begriff:Vertraglich nicht abdingbare Regelungen, die zu Gunsten des Mieters von Wohnraum die freie Kündigung durch den Vermieter oder die Beendigung von Mietverhältnissen aus anderen Gründen einschränken (soziales Mietrecht). II. Schutzbereich … Lexikon der Economics
Mieterschutz — Mie|ter|schutz, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
soziales Mietrecht — ⇡ Mieterschutz … Lexikon der Economics
Ernst Brandis — Ernst Friedrich Eduard Brandis (* 24. April 1880 in Magdeburg; † 24. Dezember 1946 im Speziallager Nr.1 Mühlberg/Elbe) war ein Reichsgerichtsrat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Parteizugehörigkeit 3 Ehrungen … Deutsch Wikipedia
Verbraucherschutz: Grundlagen — Der Schutz der Verbraucher vor übermäßiger Marktmacht der Anbieter ist oberstes Ziel der Verbraucherpolitik. Die gesetzlichen Regelungen des Verbraucherschutzes werden dazu begleitet von Maßnahmen der Verbraucherinformation sowie der… … Universal-Lexikon
Das Rote Wien — Als Rotes Wien wird das Wien der Zeit von 1918 bis 1934 bezeichnet, als die Donaumetropole von den mit absoluter Mehrheit gewählten Sozialdemokraten der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei regiert wurde. Da die Sozialdemokraten seit 1945 wieder… … Deutsch Wikipedia
Judenwohnung — Der Begriff Judenhaus wurde im nationalsozialistischen Deutschen Reich im Alltags und Behördengebrauch für Wohnhäuser aus (ehemals) jüdischem Eigentum verwendet, in die ausschließlich jüdische Mieter und Untermieter eingewiesen wurden.[1] Wer als … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Deutschland) — Der Mietvertrag ist eine gegenseitige Vereinbarung zur zeitweisen Gebrauchsüberlassung gegen Entgelt, durch den sich eine Partei (der Vermieter) dazu verpflichtet, der anderen Partei (dem Mieter) den Gebrauch der gemieteten Sache zu gewähren,… … Deutsch Wikipedia