-
41 Mieter eines Bürogebäudes
Mieter eines Bürogebäudes
office-building tenantBusiness german-english dictionary > Mieter eines Bürogebäudes
-
42 Mieter exmittieren
Mieter exmittieren
to turn out (eject) a tenant -
43 Mieter hinaussetzen
Mieter hinaussetzen
to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant -
44 Mieter im Besitz der Mietsache
Mieter im Besitz der Mietsache
tenant in possessionBusiness german-english dictionary > Mieter im Besitz der Mietsache
-
45 Mieter mit erstklassiger Adresse
Mieter mit erstklassiger Adresse
blue-chip tenantBusiness german-english dictionary > Mieter mit erstklassiger Adresse
-
46 Mieter und Vermieter
Mieter und Vermieter
landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers -
47 Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
to evict a tenant for not paying his rentBusiness german-english dictionary > Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
-
48 Mieter zur Räumung zwingen
Mieter zur Räumung zwingen
to eject a tenantBusiness german-english dictionary > Mieter zur Räumung zwingen
-
49 Mieter eines Ankerplatzes
Business german-english dictionary > Mieter eines Ankerplatzes
-
50 Mieter auf Lebenszeit
сущ.внеш.торг. пожизненный арендаторУниверсальный немецко-русский словарь > Mieter auf Lebenszeit
-
51 Mieter der Wohnung
сущ.внеш.торг. съёмщик квартиры -
52 Mieter des Standes
сущ.внеш.торг. арендатор стенда -
53 Mieter(in) (m(f)) eines Ankerplatzes
< Grund> anchor tenantBusiness german-english dictionary > Mieter(in) (m(f)) eines Ankerplatzes
-
54 Mieter auf Lebenszeit
пожизненный арендаторDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mieter auf Lebenszeit
-
55 Mieter der Wohnung
съёмщик квартирыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mieter der Wohnung
-
56 Mieter des Standes
арендатор стендаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mieter des Standes
-
57 Mieter(voll)versammlung
собра́ние жильцо́в -
58 einem Mieter eine Räumungsfrist von 14 Tagen setzen
einem Mieter eine Räumungsfrist von 14 Tagen setzen
to give a tenant two weeks notice to surrender possession;
• Räumungsfristklage action for ejectment (US), ejectment bill (US), writ of entry, dispossess proceedings, action to recover land;
• Räumungsfristklage erheben to take legal proceedings for ejectment;
• Räumungsfristkosten cost of eviction;
• Räumungsfristschlussverkauf clearance (closing-down) sale;
• gesetzlicher Räumungsfristschutz statutory tenancy;
• Räumungsfristschutzanspruch right not to be evicted;
• Räumungsfristurteil eviction order, writ of ejectment (US), clearance order (Br.);
• Räumungsfristurteil gegen einen Mieter erwirken to warn a tenant out of the house;
• Räumungsfristverfahren justice ejectment (US), eviction proceedings, dispossess (possession, Br.) proceedings;
• Räumungsfristverkauf clearance (closing-down, winding-up) sale.Business german-english dictionary > einem Mieter eine Räumungsfrist von 14 Tagen setzen
-
59 alleinberechtigter Mieter
alleinberechtigter Mieter m GRUND, RECHT (AE) tenant in severalty* * *m <Grund, Recht> tenant in severalty (AE)Business german-english dictionary > alleinberechtigter Mieter
-
60 Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
to be a sitting business tenant under the Landlord and Tenant Act (Br.)Business german-english dictionary > Mieterschutz als alteingesessener gewerblicher Mieter genießen
См. также в других словарях:
Mieter(in) — Mieter(in) … Deutsch Wörterbuch
Mieter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Mieterin Bsp.: • Wer sind die anderen Mieter? … Deutsch Wörterbuch
Mieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mieter — Bestandnehmer; Pächter * * * Mie|ter [ mi:tə], der; s, , Mie|te|rin [ mi:tərɪn], die; , nen: Person, die etwas mietet: der Mieter einer Wohnung; als Mieterinnen und Mieter sind ruhige, kinderlose, nicht rauchende Personen sehr beliebt;… … Universal-Lexikon
Mieter — der Mieter, (Mittelstufe) jmd., der etw. gegen Bezahlung vorübergehend in Gebrauch nimmt Beispiele: Die Verwaltung hat den Mietern mit Zwangsräumung gedroht. Der Mieter ist verpflichtet, alle Rechnungen zu begleichen … Extremes Deutsch
Mieter — der Mieter, Jeder Mieter muss zwei Monatsmieten als Kaution bezahlen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mieter — 2Miete »Geldbetrag für das Benutzungsrecht einer Wohnung oder dgl.; Vertrag über die zeitweilige Überlassung einer Sache; Anrecht«: Das altgerm. Wort für »Lohn, Bezahlung« (mhd. miet‹e›, ahd. miata, got. mizdō, engl. meed) geht mit verwandten… … Das Herkunftswörterbuch
Mieter/-innen — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen): Kurzformen für: Mieterinnen und Mieter … Universal-Lexikon
Mieter(innen) — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen): Kurzformen für: Mieterinnen und Mieter … Universal-Lexikon
Mieter/-innen — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen) (Kurzformen für Mieterinnen und Mieter) … Die deutsche Rechtschreibung
Mieter(innen) — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen) (Kurzformen für Mieterinnen und Mieter) … Die deutsche Rechtschreibung