-
1 miesmachen
miesmachen отд. I vi быть (всегда́) недово́льным (чем-л.), брюзжа́ть; фронди́роватьmiesmachen отд. I vi ви́деть всё в мра́чном све́те, быть пессими́стом; II vt внуша́ть отвраще́ние (к чему́-л.), отбива́ть охо́ту (к чему́-ли́бо) -
2 miesmachen
-
3 miesmachen
mies|machen sepvt (inf)to run down* * *mies|ma·chenvt (fam)jdm den Ausflug \miesmachen to spoil sb's trip* * ** s. mies 1.* * *miesmachen v/t (trennb, hat -ge-):jemanden/etwas miesmachen run sb/sth down, slag sb/sth off;er muss alles miesmachen he’s always running things down, he( always) has to rubbish (US trash) everything;sie muss alle Leute miesmachen she’s always running people down ( oder slagging people off), she hasn’t got a good word to say about anyone* * ** s. mies 1. -
4 miesmachen
-
5 miesmachen
mies|machen mies machen sw.V. hb tr.V. 1. все намирам недостатъци на нещо; 2. развалям с критики нечия радост от нещо; jmdm. das neue Auto miesmachen развалям някому радостта от новата кола.* * *tr гов виждам, представям в черна светлина. -
6 miesmachen
mies|machenvtetw/jdn \miesmachen bir şeyi/kimse madara etmek -
7 miesmachen
1. отд. vi1) быть ( всегда) недовольным (чем-л.), брюзжать; фрондировать2) видеть всё в мрачном свете, быть пессимистом2. vtвнушать отвращение (к чему-л.); отбивать охоту ( к чему-либо) -
8 miesmachen
гл.1) общ. быть пессимистом, видеть все в мрачном свете, фрондировать, внушать отвращение (к чему-л.), отбивать охоту (к чему-либо)2) разг. брюзжать, ныть, придираться (к кому-л., к чему-л.), быть (всегда) недовольным (чем-л.) -
9 miesmachen
-
10 miesmachen
vi (h) брюзжать, ныть, ворчать. Die Verwandtschaft hat den Kuchen so lange miesgemacht, bis er ihm nicht mehr schmeckte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > miesmachen
-
11 miesmachen
vt разг неодобр1) быть недовольным (чем-л), брюзжать; придираться (к кому-л, к чему-л)2) отбивать охоту, портить удовольствиеj-m den Úrlaub míésmachen — испортить кому-л отпуск
-
12 miesmachen
-
13 miesmachen
míesmachen отд. vt разг.1. быть (всегда́) недово́льным (чем-л.), брюзжа́ть; придира́ться (к кому-л., к чему-л.), ныть2.:j-m etw. mí esmachen — по́ртить кому́-л. удово́льствие от чего́-л., отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.
-
14 miesmachen
oczerniać -
15 etwas miesmachen
- {to run something down}
См. также в других словарях:
miesmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. Nachteiliges über eine andere Person sagen Synonyme: abqualifizieren, herabsetzen, schlecht machen, herziehen (ugs.), heruntermachen (ugs.), anschwärzen (ugs.) Beispiel: Warum musst du andere ständig miesmachen? … Extremes Deutsch
miesmachen — herunterputzen (umgangssprachlich); verreißen; verlästern; schlechtmachen; madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
miesmachen — abqualifizieren, herabsetzen, schlechtmachen, schwarzmalen, unken, verderben, vergällen, verleiden; (ugs.): herziehen, madigmachen, vergraulen, vermiesen, versalzen, versauern; (salopp): heruntermachen; (ugs. abwertend): anschwärzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
miesmachen — mies machen j m etw. miesmachen портить кому л. удовольствие от чего л., отбивать у кого л. охоту к чему л. → j m etw. mies machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
miesmachen — mies machen j m etw. miesmachen портить кому л. удовольствие от чего л., отбивать у кого л. охоту к чему л. → j m etw. mies machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
miesmachen — miesmachentr 1.jnschlechtmachen,verleumden.⇨mies1.1840ff. 2.etwalsungünstigdarstellen;etwverleiden.Kaufmannsspr.1900ff. 3.sichmiesmachen=sichkleinlichzeigen;sichvonderungünstigstenSeitezuerkennengeben.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
miesmachen — mies|ma|chen (umgangssprachlich für herabsetzen, schlechtmachen) … Die deutsche Rechtschreibung
herunterputzen — miesmachen (umgangssprachlich); verreißen * * * ◆ her|ụn|ter||put|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. herunterputzen grob ausschelten, heftig kritisieren ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
herunterziehen — miesmachen (umgangssprachlich); verderben; schlechte Laune machen; abturnen (umgangssprachlich); runterziehen (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụn|ter||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 1. etwas od. jmdn. herunterziehen von ( … Universal-Lexikon
schlechtmachen — (sich) herabwürdigen; (sich) abwerten; verlästern; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Miesmacherei — Schwarzseherei; Defaitismus (schweiz.); Untergangsstimmung; Defätismus; Lebensverneinung; Pessimismus * * * Mies|ma|che|rei, die; , en (ugs. abwertend): dauerndes Miesmachen. * * * Mies|ma|che|rei … Universal-Lexikon