-
1 mientras
1. 'mǐentras konjals, während, solange2. 'mǐentras advmientras tanto — inzwischen, mittlerweile, indessen
conjunción1. [hasta que, durante] solangmientras que [oposición] während2. [a la vez] während————————adverbio[entre tanto] währenddessen————————mientras tanto locución adverbialmientrasmientras ['mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dtras]I adverbiowährenddessen; mientras (tanto) inzwischenII conjunciónmientras (que) während; mientras (que) subjuntivo solange; mientras se ríe no se llora solange man lacht, weint man nicht; mientras más le dan más pide el niño je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es -
2 mientras (que)
-
3 mientras (tanto)
mientras (tanto)}inzwischen -
4 mientras más le dan más pide el niño
mientras más le dan más pide el niñoje mehr das Kind bekommt, desto mehr will esDiccionario Español-Alemán > mientras más le dan más pide el niño
-
5 mientras no te digan nada, tú tranquilo
mientras no te digan nada, tú tranquilosolange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachenDiccionario Español-Alemán > mientras no te digan nada, tú tranquilo
-
6 mientras se ríe no se llora
mientras se ríe no se llorasolange man lacht, weint man nicht -
7 Mientras en mi casa estoy, rey soy
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mientras en mi casa estoy, rey me soy.Eigener Herd ist Goldes wert.Mein Haus ist meine Burg.[lang name="SpanishTraditionalSort"][engl.: my home is my castle]In seinem Haus ist jeder König.Zu Hause bin ich König.Daheim bin ich König.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras en mi casa estoy, rey soy
-
8 Mientras algo se gana, no se pierde nada
Ein kleiner Gewinn ist auch ein Gewinn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras algo se gana, no se pierde nada
-
9 Mientras fueras yunque, sufre como yunque; y cuando fueras mazo, hiere como mazo
Heute Amboss, morgen Hammer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras fueras yunque, sufre como yunque; y cuando fueras mazo, hiere como mazo
-
10 Mientras hay vida, hay esperanza
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta la muerte todo es vida.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Man hofft, solange man lebt.Es bleibt immer noch die Hoffnung.Was nicht ist, kann (ja) noch werden.Leben ist Hoffen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras hay vida, hay esperanza
-
11 Mientras más amigos, más cuentas
Mit seinen besten Freunden muss man am freimütigsten sprechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras más amigos, más cuentas
-
12 Mientras no te mueras, espera
Man hofft, solange man lebt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras no te mueras, espera
-
13 Mientras se ríe no se llora
Solange man lacht, weint man nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras se ríe no se llora
-
14 voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz
voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arrozich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis aufDiccionario Español-Alemán > voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz
-
15 Goza de tu poco, mientras busca más el loco
Wem das Wenige nicht genügt, dem ist nichts genug.Wer zufrieden ist mit dem Ei, braucht die Henne nicht dabei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Goza de tu poco, mientras busca más el loco
-
16 Hay que batir el hierro mientras está caliente
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que batir el hierro mientras está caliente
-
17 Las leyes callan mientras hablan las armas
Gewalt geht vor Recht.Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.Wo Gewalt Recht ist, hat das Recht keine Gewalt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las leyes callan mientras hablan las armas
-
18 con tal de que...
con tal de que...subjuntivo; (mientras) wenn nur... -
19 con tal de...
con tal de... -
20 en tanto (que)
en tanto (que)}subjuntivo; (mientras) solange
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mientras — conjunción 1. Expresa que algo sucede a la vez o durante el tiempo en que se da otro hecho o situación. Equivale a durante el tiempo en que, en tanto que, entre tanto que: Mientras tuvo dinero tuvo amigos. Mientras yo sea el jefe habrás de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mientras — 1. Puede funcionar como adverbio de tiempo o como conjunción, expresando simultaneidad entre dos acciones. Como adverbio, es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado: «Desarmaron los instrumentos y los secaron. Ronald … Diccionario panhispánico de dudas
mientras — (De mientra). 1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes. 2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia. mientras que. loc. conjunt. En cambio. Juan estudia, mientras que tú no haces… … Diccionario de la lengua española
mientras — (Del lat. dum interin, entretanto.) ► conjunción 1 Durante el tiempo en que, en el transcurso de: ■ mientras yo desayuno tú friega los platos; mientras lo preparo, haz la cama. ► adverbio 2 Entre tanto: ■ dúchate ahora, mientras, yo prepararé el… … Enciclopedia Universal
mientras — conj y adv 1 Al mismo tiempo que: Trabaja mientras sus hijos están en la escuela , Lee mientras oye música , Yo limpio la casa, mientras tú lavas los platos 2 Entre tanto, en espera de que algo suceda: Siéntate mientras llegan los demás , Estudió … Español en México
mientras — {{#}}{{LM M25861}}{{〓}} {{SynM26513}} {{[}}mientras{{]}} ‹mien·tras› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Durante el tiempo en el que algo sucede o se realiza: • Todos trabajaban, y mientras, él dormía la siesta.{{○}} {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}2{{>}} Enlace … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mientras — (adv) (Básico) entre tanto, al mismo tiempo, cuando dura otra acción Ejemplos: Uno está tapando los ojos, mientras que el otro está gritando de miedo. Tu primo siempre va a clase, mientras que tú solo quieres ir de cervezas con tus amigos. (conj) … Español Extremo Basic and Intermediate
mientras — adverbio en tanto, entre tanto, mientras tanto, ínterin. * * * Sinónimos: ■ entretanto, durante … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mientras no cueste trabajo — Álbum de estudio de Melendi Publicación 2006 Género(s) Pop Discográfica Carlito Records … Wikipedia Español
Mientras tanto — Données clés Titre original Mientras tanto Réalisation Diego Lerman Scénario Diego Lerman Graciela Speranza Acteurs principaux Valeria Bertuccelli Sergio Boris Luis Herrera Marilú Marini … Wikipédia en Français
Mientras otros duermen siesta — Título Magazine Presentado por Alicia Quiroga (1964 1965) Vicky Córdova (1965 1966) Gabriela Velasco (1966 1969) País de origen Chile … Wikipedia Español