-
1 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
2 Nahverkehr
Nahverkehr m LOGIS local traffic, local transport, short haul* * *m < Transp> short haul* * *Nahverkehr
suburban (short-distance, Br., local, way, US) traffic, commuting (US), (Flugzeug) short-haul flights, (tel.) junction service (traffic), toll traffic (Br.);
• öffentlicher (städtischer) Nahverkehr public transport[ation];
• im Nahverkehr eingesetzt sein (Flugzeug) to operate in or near midtown areas. -
3 Stadtmitte
Stadtmitte f GEN (AE) town center, (BE) town centre* * ** * *Stadtmitte
center (US) (centre, Br.) of the town, city [center], midtown -
4 Stadtkämmerei
Stadtkämmerei
city tax collector (US), treasurer’s office (Br.), town clerkship (Br.);
• Stadtkämmerer municipal accountant (treasurer) (Br.), city treasurer, chamberlain (Scot.), city chamberlain (US);
• Stadtkreis town circle (circuit, district);
• Stadtkunde city customer;
• Stadtlager uptown warehouse;
• Stadtmitte center (US) (centre, Br.) of the town, city [center], midtown;
• Stadtmüll town refuse;
• in Stadtnähe in proximity of a town;
• Stadtnetz metropolitan railway system;
• Stadtpark town (city) park;
• Stadtplan town plan, city map (plan);
• Stadtplaner urban (city, US) planner;
• Stadtplanung city (US) (town) planning;
• Stadtplanungsamt town planning department. -
5 im Nahverkehr eingesetzt sein
Business german-english dictionary > im Nahverkehr eingesetzt sein
-
6 im Stadtzentrum gelegenes Gebiet
im Stadtzentrum gelegenes Gebiet
midtown areaBusiness german-english dictionary > im Stadtzentrum gelegenes Gebiet
-
7 der Bus ins Stadtzentrum
the midtown bus Am. -
8 ein Hotel im Zentrum von Manhattan
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Hotel im Zentrum von Manhattan
-
9 im Stadtzentrum
1. in the centre of the town/city2. midtown -
10 Innenstadt
f1. city centre Br.2. midtown -
11 Innenstadtrand
mmidtown -
12 Stadtmitte
f1. Downtown Am.2. midtown -
13 Stadtzentrum
n1. center of the city Am.2. centre of the city Br.3. city center Am.4. midtown Am.
См. также в других словарях:
Midtown — puede referirse a: Una denominación anglosajona para ciertas zonas de la ciudad (véase también ciudad central y teoría de los lugares centrales para el sistema urbano o jerarquía de ciudades y modelo de zonas concéntricas o modelo Burgess para la … Wikipedia Español
Midtown — ist der Name von zentralen Stadtbezirken verschiedener Städte der Vereinigten Staaten, darunter Midtown (Key West) Midtown Manhattan Orte: Midtown (North Carolina) Midtown (Tennessee) Midtown Heights (Tennessee) Sunol Midtown, Kalifornien in… … Deutsch Wikipedia
midtown — UK US /ˌmɪdˈtaʊn/ US /ˈmɪdˌtaʊn/ adjective [before noun], adverb ► in or to the central part of a city: »The meeting was held in a midtown hotel. → See also DOWNTOWN(Cf. ↑downtown) midtown noun [U] ► »Our main office i … Financial and business terms
midtown — [mid′toun΄] adj. designating, in, or of the central area of a city or, esp., a metropolis [midtown Manhattan, a midtown apartment] n. a midtown area … English World dictionary
Midtown — Midtown, TN U.S. city in Tennessee Population (2000): 1306 Housing Units (2000): 626 Land area (2000): 4.709055 sq. miles (12.196396 sq. km) Water area (2000): 0.062698 sq. miles (0.162387 sq. km) Total area (2000): 4.771753 sq. miles (12.358783… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Midtown, TN — U.S. city in Tennessee Population (2000): 1306 Housing Units (2000): 626 Land area (2000): 4.709055 sq. miles (12.196396 sq. km) Water area (2000): 0.062698 sq. miles (0.162387 sq. km) Total area (2000): 4.771753 sq. miles (12.358783 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Midtown — a central area of a city, especially the part of ↑Manhattan in New York City which is south of ↑Central Park … Dictionary of contemporary English
Midtown — Contents 1 Places 1.1 In cities 1.2 Other places 2 Other … Wikipedia
Midtown — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Midtown désigne un quartier central comme : Midtown (Manhattan), à New York Midtown (Miami), à Miami, Floride Midtown (Atlanta), à Atlanta, Georgie… … Wikipédia en Français
midtown — /mid town , town /, n. 1. the middle part of a city or town between uptown and downtown. adj. 2. of, pertaining to, or situated in this part: a midtown restaurant. adv. 3. to or in this part: She works midtown. [1930 35; MID + TOWN] * * * … Universalium
midtown — mid|town [ mıd,taun ] noun uncount AMERICAN the part of a city near the center or DOWNTOWN: plans to build a theater in Atlanta s midtown a popular midtown restaurant … Usage of the words and phrases in modern English
