-
1 a evita extremele
to steer / to tread a middle course. -
2 a lua calea de mijloc
to steer / to tread a middle course. -
3 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
4 a urma o cale de mijloc
to steer / to take a middle course. -
5 a-i merge gura (ca o moară neferecată / stricată)
to talk nineteen / thirteen to the dozento have a glib tongue / one's tongue hung in the middle and wags at both endsaprox. his / her clack goes thirteen / nineteen to the dozen.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge gura (ca o moară neferecată / stricată)
-
6 chiar în mijloc
right in the middle. -
7 când doi se ceartă al treilea câştigă
prov. two dogs strive for a bone and the third runs away with itaprox. to play both ends against the middle.Română-Engleză dicționar expresii > când doi se ceartă al treilea câştigă
-
8 drept în mijloc
right / smack / slick in the middle. -
9 la mijloc
in the middle / the centre. -
10 lovitură în plin
slam jam in the middle of...aprox. a cap that fits. -
11 pe planul al doilea
-
12 trecut de mijlocul vieţii
past middle age.Română-Engleză dicționar expresii > trecut de mijlocul vieţii
-
13 în centrul...
in the centre / the middle of... -
14 în jurul taliei
round one's middle. -
15 în mijloc
in the middle / the centre. -
16 în mijlocul
(cu gen.)-\\. in the middle / / / t midst of...2. ( în toiul) in the depth / the thick of...at the height of... -
17 în plin...
1. (right) in the middle of...2. ( în toiul) at the height of... -
18 în plină vară
in the middle / at the height of summer. -
19 în toiul verii
in the middle / the height of summerat the height of summer.
См. также в других словарях:
Middle — Mid dle (m[i^]d d l), a. [OE. middel, AS. middel; akin to D. middel, OHG. muttil, G. mittel. [root]271. See {Mid}, a.] [1913 Webster] 1. Equally distant from the extreme either of a number of things or of one thing; mean; medial; as, the middle… … The Collaborative International Dictionary of English
Middle — may refer to: Contents 1 History 2 Geography 2.1 Geography in fiction … Wikipedia
middle — [mid′ l] adj. [ME middel < OE < midd ,MID1 + el, LE] 1. halfway between two given points, times, limits, etc.; also, equally distant from all sides or extremities; in the center; mean 2. in between; intermediate; intervening 3. Gram. a … English World dictionary
Middle — Mid dle, n. [AS. middel. See {Middle}, a.] The point or part equally distant from the extremities or exterior limits, as of a line, a surface, or a solid; an intervening point or part in space, time, or order of series; the midst; central… … The Collaborative International Dictionary of English
middle — [adj] central average, between, betwixt and between*, center, centermost, equidistant, halfway, inner, inside, intermediate, intervening, mainstream, mean, medial, median, medium, mezzo*, middlemost, middle of the road*, midmost, smack in the… … New thesaurus
middle C — n [U] the musical note C, which is the middle note on a piano … Dictionary of contemporary English
middle C — ► NOUN Music ▪ the C near the middle of the piano keyboard, written on the first ledger line below the treble stave or the first ledger line above the bass stave … English terms dictionary
middle — ► ADJECTIVE 1) at an equal distance from the extremities of something; central. 2) intermediate in rank, quality, or ability. ► NOUN 1) a middle point or position. 2) informal a person s waist and stomach … English terms dictionary
middle — I adjective average, axial, centermost, central, centric, centroidal, equidistant, halfway, interjacent, intermediary, intermediate, mean, medial, median, mediate, mediocre, medium, mid, midmost, midway, pivotal II noun average, axis, center,… … Law dictionary
middle — n *center, midst, core, hub, focus, nucleus, heart … New Dictionary of Synonyms
middle C — n. 1. the musical note on the first ledger line below the treble staff and the first above the bass staff 2. the corresponding tone or key … English World dictionary
