middle+body

* * *

1. ( техническое) oil

вари́ть ма́сло — boil an oil

вводи́ть загусти́тель в ма́сло — thicken an oil

вводи́ть приса́дки в ма́сло — dope an oil

ма́сло вспе́нивается — the oil churns [foams]

загуща́ть ма́сло — give (more) body to an oil

ма́сло застыва́ет — the oil solidifies

ма́сло коксу́ется — the oil has carbon-forming properties

компаунди́ровать ма́сло — blend (the) oil

обесцве́чивать ма́сло — decolourize oil

осветля́ть ма́сло — clarify oil

отбе́ливать ма́сло — bleach oil

отжима́ть ма́сло — isolate oil by pressing [by expression]

очища́ть ма́сло — refine oil

продува́ть ма́сло ( для окисления примесей) — blow the oil

прокача́ть ма́сло — circulate oil (through a system)

уплотня́ть ма́сло — body oil

2. ( коровье) butter; ( растительное) oil

ма́сло ма́сло го́ркнет — butter becomes rancid

па́хтать [сбива́ть] ма́сло — churn butter

авиацио́нное ма́сло — aviation oil

автотра́кторное ма́сло — motor oil

ара́хисовое ма́сло — peanut [ground-nut] oil

ацето́новое ма́сло — acetone oil

бе́лое ма́сло — white oil

вазели́новое ма́сло — petrolatum, petroleum jelly

веретё́нное ма́сло — spindle oil

всесезо́нное ма́сло авто — multigrade oil

высыха́ющее ма́сло — drying oil

подверга́ть высыха́ющее ма́сло обрабо́тке путё́м нагрева́ния — beat-treat a drying oil

вя́зкое ма́сло — thick oil

га́зовое ма́сло — gas oil

гидравли́ческое ма́сло — hydraulic oil

густо́е ма́сло — thick oil

дегтя́рное ма́сло — tar oil

ди́зельное ма́сло — diesel oil

дисперги́рующее ма́сло — dispersion oil

дистилля́тное ма́сло — distillate oil

ма́сло для волоче́ния метал. — drawing oil

ма́сло для сма́зки форм — mould oil

живо́тное ма́сло — animal oil

зака́лочное ма́сло — quenching oil

зелё́ное ма́сло — green oil

изоляцио́нное ма́сло — insulating oil

и́мпульсное ма́сло — impulse oil

индустриа́льное ма́сло — industrial oil

ка́бельное ма́сло — cable oil

каменноу́гольное ма́сло — coal-tar oil

канифо́льное ма́сло — resin oil

касто́ровое ма́сло — castor oil

катализи́рованное ма́сло — catalyzed oil

коже́венное ма́сло — curriers [leather] oil

коко́совое ма́сло — coconut oil

компаунди́рованное ма́сло — compounded [blended] oil

компре́ссорное ма́сло — compressor oil

конденса́торное ма́сло — condenser [capacitor] oil

кукуру́зное ма́сло — corn oil

лё́гкое ма́сло — light [thin] oil

лету́чее ма́сло — volatile oil

льняно́е ма́сло — linseed oil

льняно́е, ла́ковое ма́сло — varnish linseed oil

маши́нное ма́сло — machine oil

минера́льное ма́сло — petroleum oil

морозосто́йкое ма́сло — non-freezable oil

мото́рное ма́сло — motor oil

напо́рное ма́сло — power oil

нафтали́новое ма́сло — naphthalene oil

невысыха́ющее ма́сло — non-drying oil

непищево́е ма́сло — inedible oil

несма́зочное ма́сло — non-lubricating oil

нефтяно́е ма́сло — petroleum oil

оли́вковое ма́сло — olive oil

осево́е ма́сло — axle oil

освети́тельное ма́сло — illuminating oil

оста́точное ма́сло — residual oil

отрабо́тавшее ма́сло — used [waste] oil

отсто́йное ма́сло — sump oil

очи́щенное ма́сло — refined oil

парафи́новое ма́сло — paraffin oil

пери́лловое ма́сло — perilla oil

печа́тное ма́сло — lithographic oil

пищево́е ма́сло — edible oil

поглоти́тельное ма́сло — absorption [absorbent, scrubbing] oil; ( в коксохимическом производстве) wash [straw] oil

подви́жное ма́сло — thin on

полимеризо́ванное ма́сло — polymerized [bodied] oil

препари́рованное ма́сло — prepared oil

прибо́рное ма́сло — instrument oil

противозади́рное ма́сло — high-pressure [extreme-pressure] oil

тпылесбива́ющее ма́сло — road oil

рабо́чее ма́сло — power oil; pressure oil; relay oil

ра́псовое ма́сло — rapeseed on

раствори́мое ма́сло — soluble oil

расти́тельное ма́сло — vegetable oil

расти́тельное, жи́рное ма́сло — fatty [fixed] (vegetable) oil

реакти́вное ма́сло — jet-engine oil

регенери́рованное ма́сло — refiltered oil

рези́новое ма́сло — rubber oil

синтети́ческое ма́сло — synthetic oil

скипида́рное ма́сло — turpentine essence

скру́бберное ма́сло — wash oil

сма́зочное ма́сло — lubricating oil

сма́зочное, фильтро́ванное ма́сло — filter stock

сма́зочно-охлажда́ющее ма́сло — cutting oil

смоляно́е ма́сло — resin [tar] oil

со́евое ма́сло — soybean oil

соля́ровое ма́сло — straw oil

сополимеризо́ванное ма́сло — copolymerized oil

сре́днее ма́сло — middle oil

стеари́новое ма́сло — stearine oil

сыро́е ма́сло — crude oil

технологи́ческое ма́сло — process oil

трансмиссио́нное ма́сло — transmission [gear-box] oil

трансформа́торное ма́сло — transformer oil

ту́нговое ма́сло — tung oil

турби́нное ма́сло — turbine oil

углеводоро́дное ма́сло — hydrocarbon oil

уплотнё́нное ма́сло — bodied oil

фено́льное ма́сло — carbolic oil

флотацио́нное древесносмоляно́е ма́сло — wood-resin flotation oil

хло́пковое ма́сло — cottonseed oil

цили́ндровое ма́сло — cylinder oil

шве́йное ма́сло — sewing(-machine) oil

шпалопропи́точное ма́сло — sleeper impregnation oil

электроизоляцио́нное ма́сло — electrical insulating oil

эмульсио́нное ма́сло — cutting oil

эфи́рное ма́сло — essential oil

* * *

* * *

* * *

ground

thicket

thickets

- osoba/osoby w średnim wieku a middle-aged person/middle-aged people

- osoby dorosłe adults

- odzież dla osób tęższych outsized clothing

- stół na dwanaście osób a table seating twelve (people)

- osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony authorized entry only

- przybył mistrz we własnej osobie the master himself arrived

- on jest dość nieśmiałą osobą he is rather shy

- malarz i poeta w jednej osobie a painter and poet rolled into one

- czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej a verb in the third person singular

- pisać coś w pierwszej osobie to write sth in a. put sth into the first person

- osoby dramatu cast of characters także przen., dramatis personae także przen.

- zainteresowanie prasy osobą księżnej/osobami profesora i jego małżonki the interest of the press in the princess/the professor and his spouse

- znalazł sojusznika w osobie generała Rossa he found an ally in (the person of) General Ross

- moja/jej osoba jako przedmiot plotek I/she as an object of gossip

- mianowano nowego ministra w osobie Jana Kota the new minister is Jan Kot

□ osoba duchowna clergyman

- osoba fizyczna Prawo natural person

- osoba postronna outsider

- osoba prawna Prawo legal person; (jednostka zbiorowa) (w prawie rzymskim) body corporate, corporation; (w prawodawstwie anglosaskim) corporation (aggregate)

- osoba prywatna Prawo private person a. individual

- osoba towarzysząca accompanying person, escort

- osoba trzecia third party

- osoba urzędowa Admin., Prawo official, civil servant

iz.

a. (Arteg.) bust

b. shoulders

2. middle part of a pig

3. ( gorputza) body, torso; \soin eta muin in body and soul

4. side; \soinez \soin side by side

5. → soineko

οἰκία, ας, ἡ (Hdt.+)

① a structure used as a dwelling, house

ⓐ lit., as a building Mt 2:11; 7:24–27; 24:43; Mk 10:29f; 13:34; Lk 6:48f; 15:8; 18:29; J 12:3; Ac 10:6; 1 Cor 11:22; 1 Cl 12:6 al. W. ἀγρός Hs 1:4, 8; cp. Mt 19:29. W. χωρίον Ac 4:34. εἰς τ. οἰκίαν τινός Mt 8:14; 9:23; Mk 1:29; Lk 4:38; 7:44; 22:54. εἰς οἰκίαν τινός Ac 18:7. εἰς τὴν οἰκίαν into the house Lk 8:51; 10:38 v.l. (prob. the orig. rdg., reverentially omitted by some copyists: MdeJonge, NThT 34, 308 [against Metzger 153]; s. RBorger, TRu 52, ’87, 32f); 22:10; (go, come) home (Appian, Bell. Civ. 5, 68 §288; Jos., Vi. 144) Mt 9:28; 13:36; 17:25; AcPl Ha 4, 3; at home Mk 10:10. εἰς οἰκίαν into a house 6:10; 7:24; into your house 2J 10. ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός Mk 2:15; 14:3; Lk 5:29; 7:37. ἐν οἰκίᾳ τινός (POxy 51, 13 ἐν οἰκίᾳ Ἐπαγαθοῦ) Mt 26:6; Ac 9:11; 10:32; ἐν τῇ οἰκίᾳ in the house J 8:35; 11:31; at home Mt 8:6; 9:10; Mk 9:33. ἐν οἰκίᾳ in a house or at home Lk 8:27. οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ those who are in the house Mt 5:15 (πάντες οἱ ἐν τ. οἰκ. as Dio Chrys. 64 [14], 7); cp. Ac 16:32. ὁ κύριος τῆς οἰκίας the master of the house Mk 13:35. ὁ οἰκοδεσπότης τῆς οἰκίας Lk 22:11. κατεσθίειν τὰς οἰκ. τῶν χηρῶν devour widow’s houses i.e., rob widows of their houses (and household goods; s. οἶκος 4) Mt 23:13 [14] v.l.; Mk 12:40; Lk 20:47 (Maximus Tyr. 14, 4e κείρειν [=devour] οἶκον βασιλέως). κατοικεῖν οἰκίας πηλίνας live in houses of clay 1 Cl 39:5 (Job 4:9).—KJäger, D. Bauernhaus in Palästina, m. Rücksicht auf d. bibl. Wohnhaus untersucht 1912; Dalman, Arbeit VII: D. Haus, Hühnerzucht, Taubenzucht, Bienenzucht ’42.

ⓑ in imagery, of the body as the habitation of the soul (cp. σαρκικὸς οἶκος ParJer 6:6) ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκ. τοῦ σκήνους the earthly tent we live in 2 Cor 5:1a. In contrast to this the glorified body is called οἰκία ἀχειροποίητος a dwelling not made with hands 2 Cor 5:1b.—S. on οἰκητήριον.—Of heaven as God’s dwelling-place (cp. Artem. 2, 68 p. 159, 13 ὁ οὐρανὸς θεῶν ἐστιν οἶκος; schol. on Aeschin. 2, 10: acc. to Timaeus, a woman dreamed that she had been snatched up into heaven and had seen there τὰς τῶν θεῶν οἰκήσεις; Sappho 1, 7 D.²: Aphrodite inhabits πατρὸς [Zeus’] δόμον.—Purely formal UPZ 18, 8 [163 B.C.] ἡ οἰκία τοῦ πατρὸς ἡμῶν) J 14:2 (difft. OSchaefer, ZNW 32, ’33, 210–17, against him Bultmann 464, 5).

② social unit within a dwelling, household, family (X., Mem. 2, 7, 6; Diod S 12, 14, 3; 13, 96, 3; PPetr II, 23 [4], 2 καταγράψας τὴν οἰκίαν τοῦ Ὥρου; Philo, Abr. 92; Jos., Ant. 17, 134) Mt 12:25 (w. πόλις, as Synes., Providence 1, 4 p. 9d); Mk 3:25 (w. βασιλεία). ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκ. αὐτοῦ ὅλη he and his whole household came to believe J 4:53 (Appian, Bell. Civ. 1, 13 §55 Γράκχος αὐτοῦ σὺν ὅλῃ τῇ οἰκίᾳ κατάρχοιτο). ἡ οἰκ. Στεφανᾶ the family of Stephanas 1 Cor 16:15. ἄτιμος εἰ μὴ … ἐν τῇ οἰκ. αὐτοῦ without honor except … in his family Mt 13:57; Mk 6:4.

③ a kind of middle position betw. mngs. 1 and 2 is held by Mt 10:12f: εἰσερχόμενοι εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν. καὶ ἐὰν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία …—οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας Phil 4:22 means, whether it be translated those in the house or those in the household of the Emperor, according to prevailing usage, not members of the emperor’s family or relationship, but servants at his court; in early imperial times they were ordinarily slaves or freedpersons (cp. Philo, In Flacc. 35; Jos., Ant. 17, 142; παντὶ τῷ οἴκῳ τῶν Σεβαστῶν PHerrmann, Inschriften von Sardeis: Chiron 23, ’93, 234 no. 1 ln. 5; MartPl 1 [Aa I 104, 8; 106, 15]. Cp. also Diog. L. 5, 75 the explanation for the ‘ignoble’ origin of Demetrius of Phalerum: ἦν γὰρ ἐκ τῆς Κόνωνος οἰκίας. On the other hand Diod S 17, 35, 3 αἱ τῆς βασιλικῆς οἰκίας γυναῖκες=the women of the royal family.—AdeWaal, Οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας [Phil 4:22]: Röm. Quartalschr. 26, 1912, 160–63; Zahn, Einl.³ 391; GDuncan, St. Paul’s Ephesian Ministry 1929 [where the theory of Paul’s Ephesian imprisonment is set forth]. S. also Καῖσαρ ad loc.).—B. 133; 458. DELG s.v. οἶκο A I. M-M. TW.

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

1) Biology: mesonephric kidney, mid-kidney, primordial kidney

2) Medicine: Wolffian body, archinephron, embryonic kidney, mesonephros, middle kidney

1) General subject: airy, airy fairy, airy-fairy, bantam (сокр. от bantam-weight), bantam weight, bantam-weight, cheap, cushy, dealable, dolly, easy, easygoing, effortless, ethereal, expedite, facile (о стиле, речи и т. п.), feathery, flimsy (о ткани), floaty, flossy, free, frothy, gentle (о ветре о наказании и т. п.), glib (о движении), gossamer, hands-down, imponderable, jammy, light, lightsome, lissom (в движениях), lite (variant spelling of "light", usually in relation to low alcohol/fat/calorie/sugar content), lucky, nimble (в движениях), nimble footed, nimble-footed (в движениях), on, potty, presentable, ready, runaway, sheer, simple, slick, slight, slim (о завтраке и т. п.), small-talk, snooze, summery, underweight, unembarrassed, unlaboured, unsubstantial (о пище), voluble, wakeful, wispish, wispy, zephyrian, zephyrous, sketchy (о еде)

2) Medicine: bland, mild, minor tranquilizer

3) Colloquial: hands down, soft

4) American: snap

5) Military: combined arms battalion, mobile (об артиллерии), ready (в применении, действии)

6) Engineering: light-weight, lightweight

7) Agriculture: light (о породе кур)

8) Automobile industry: light-duty, light-duty (об автомобиле)

9) Architecture: simple (не употребляется для определения веса чего-либо)

10) Forestry: low-duty, small-scale

11) Music: MOR ('middle-of-the-road')

12) Scottish language: eath

13) Jargon: Mickey Mouse, no sweat, pops, gut, little

14) Drilling: buoyant

15) Polymers: delicate

16) Automation: light-load

17) Quality control: light (по весу)

18) Makarov: aerial, bland (о приступе болезни), easy-going (о ходе лошади), flossie, insubstantial, light (о пище), light-body (о напитке), lissome (в движениях), lithesome (в движениях), low-density, sheer (о плёнке, ткани), sheer (о тканях), summery (об одежде)

19) Taboo: lemon squeezy, piss-easy

1) Biology: mesonephric kidney, mid-kidney, primordial kidney

2) Medicine: Wolffian body, archinephron, embryonic kidney, mesonephros, middle kidney

3) Makarov: deutonephros

1) Biology: mesonephric kidney, mid-kidney, primordial kidney

2) Medicine: Wolffian body, archinephron, embryonic kidney, mesonephros, middle kidney

1) Perfume: body note, heart, heart note, middle note

2) Makarov: heart (запаха)

1) Railway term: middle axle

2) Mechanic engineering: body of axle

* * *

1. ( расстояние по вертикали) height; ( геометрическая) altitude, height; ав. altitude; ( над местностью или наблюдателем) height

2. ( звука) pitch

3. (вертикальный размер балки, сосуда и т. п.) depth

4. ( возвышенность) elevation

5. ( небесного тела) altitude, elevation

абсолю́тная высота́ ( над уровнем моря) — true altitude (Не путать с absolute altitude и́стинная высота́ — высота над местностью. Note. Not to be confused with absolute altitude which comes over as и́стинная высота́ in Russian.)

высота́ анте́нны — height of an aerial

высота́ анте́нны, эффекти́вная — effective aerial height

высота́ апоге́я — altitude at apogee

высота́ ба́лки — depth of a girder

высота́ ба́ра ( врубовой машины) — cutting height

барометри́ческая высота́ — barometric altitude

безопа́сная высота́ ( полёта самолёта) — safe height, safe altitude

высота́ бё́рда — depth of the reed

высота́ бо́рта ( судна) — depth

высота́ бо́рта, обме́рная — tonnage depth

высота́ бо́рта, расчё́тная — moulded depth

высота́ бо́рта, теорети́ческая — moulded depth

высота́ вса́сывания ( насоса) — suction lift, suction head

высота́ в свету́ — clear height

габари́тная высота́ — overall height; (для перевозок по железной дороге и т. п.) clearance height

высота́ гео́ида — geoidal rise

высота́ гла́за наблюда́теля — height of the eye

высота́ гнезда́ поча́тка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottom

высота́ голо́вки зу́ба ( шестерни) — (tooth) addendum

высота́ забо́я — working head

высота́ зава́лки метал. — charging level

высота́ зару́бной ще́ли — cut height, kerf thickness

высота́ за́сыпи ( доменной печи) — position of a stock line, stock-line level

высота́ зву́ка — pitch of a tone

высота́ зо́ны охлажде́ния тепл. — dew-point depression

высота́ зу́ба ( шестерни) — depth of a tooth

высота́ зу́ба, по́лная — total depth of a tooth

высота́ зу́ба, рабо́чая — working [contact] depth of a tooth

высота́ зу́ба, теорети́ческая — total [whole] depth of a tooth

высота́ инструме́нта топ. — the horizon of an instrument

испра́вленная высота́ навиг. — corrected altitude

и́стинная высота́ — absolute altitude

исхо́дная высота́ — reference altitude

клинометри́ческая высота́ — clinometric height

кома́ндная высота́ топ. — commanding ground

кре́йсерская высота́ ав. — cruising height, cruising altitude

меридиона́льная высота́ — meridian altitude

метацентри́ческая высота́ — metacentric height

наблюда́емая высота́ — apparent altitude

высота́ надво́дного бо́рта ( судна) — free-board

высота́ над у́ровнем мо́ря — altitude above sea-level

высота́ на́сыпи — depth of a fill

высота́ начи́нка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottom

высота́ небе́сного свети́ла — celestial altitude

неприведё́нная высота́ — apparent altitude

высота́ но́жки зу́ба ( шестерни) — (tooth) dedendum

околомеридиа́нная высота́ — circummeridian altitude

ортометри́ческая высота́ — orthometric elevation, orthometric height

высота́ от пове́рхности гео́ида — geoidal rise

высота́ от сферо́ида — spheroidal height

высота́ очка́ ( литеры) — depth of a letter [body]

высота́ паре́ния ( летательного аппарата на воздушной подушке) — hovering height

высота́ периге́я — perigee altitude, altitude at perigee

высота́ по давле́нию — pressure altitude

высота́ пода́чи насо́са — the lift of a pump

высота́ подбо́рки (травы, сена и т. п.) — collecting height

высота́ подъё́ма

1. (машины, орудия и т. п.) с.-х. lifting height

2. ( судна на подводных крыльях) clearance height

3. ( подъёмно-транспортных средств) hoisting height, height of lift

высота́ подъё́ма домкра́та — the lilt of a jack

высота́ подъё́ма кла́пана — degree [height] of valve lift

высота́ подъё́ма кра́на — the stroke of a crane

высота́ подъё́ма на ходу́ ( аппарата на воздушной подушке) — cruising height

высота́ подъё́ма сло́я намо́тки — pitch of a coil

высота́ подэтажа́ горн. — sublevel interval

высота́ по инструме́нту геод. — instrumental height

высота́ полё́та — flight altitude

высота́ по́люса — polar [pole] altitude

высота́ помеще́ния — head room

высота́ по пло́тности — density altitude

высота́ по́ршня — piston depth

высота́ по температу́ре — temperature altitude

прибо́рная высота́ ав. — indicated altitude

высота́ прое́зжей ча́сти моста́ — depth of bridge floor

высота́ пропи́ла лес. — the length of a stroke

высота́ про́филя резьбы́ — depth of thread

пьезометри́ческая высота́ — piezometric head

высота́ разли́вки ( металла из ковша) — pouring height

высота́ самовса́сывания ( насоса) — self-suction lift

высота́ сбро́са горн. — fault throw

высота́ сегме́нта геод. — middle ordinate

высота́ сече́ния — cross-sectional height

высота́ сече́ния релье́фа — contour [vertical] interval

высота́ сече́ния, эффекти́вная — effective depth of section

высота́ сре́за ( режущего аппарата) с.-х. — cutting height

строи́тельная высота́ — structural [constructional] depth

высота́ то́чки фотографи́рования — altimetric point

углова́я высота́ — angle of elevation, angle of altitude

уравнё́нная высота́ геод. — standard elevation, standard height

высота́ фе́рмы — depth of truss

высота́ хо́да пи́льной ра́мки — length of stroke, delivery head

высота́ це́нтров ( над направляющими станка) — брит. swing; амер. height of centers

высота́ че́рпания ( экскаватора) — digging height

высота́ шва, расчё́тная метал. — throat

высота́ штабелё́вки ( проката) — piling height

высота́ эта́жной укла́дки ( рулонов или пакетов) прок. — stacking height

* * *

* * *

adj 1. < Geschäft> arm's-length, self-contained, self-sufficient, unaffiliated; 2. < Pol> independent; 3. <Vw> self-sufficient, unaffiliated; 4. <Steuer, V&M> arm's-length, autonomous ■ unabhängig von < Geschäft> independent of, irrespective of

* * *