-
1 Middle-earth
Это не какая-то особая земля, мир, или "планета", как часто предполагают – в прологе, в самом повествовании и приложениях поясняется, что действие происходит в этом мире и под теми же самыми небесами, которые мы видим теперь. Значение этого названия – "земли, населенные (эльфами и) людьми", которые лежат между Западным морем и Далеким востоком (известном на западе лишь по слухам). Middle-earth – это измененное средневековое "middel-erde", происходящее от древнеанглийского "middan-geard" (см. Isengard). В голландском и шведском переводах совершенно правильно использовано старое мифологическое название, приспособленное к современным языкам: голландское Midden-aarde и шведское Mid-gård.
См. также в других словарях:
middel — I mid|del 1. mid|del sb., midlet, midler, midlerne; et effektivt middel; betroede midler II mid|del 2. mid|del ubøj. adj.; middel af vækst; høsten er over middel … Dansk ordbog
middel — 1. n (middles/ ) middle, center; waist; 2. adj middle, intermediate; spl midlest … Old to modern English dictionary
Middel-Seaxan — m pl the Middle Saxons; the Saxons who settled in the district west of London , and whose name is preserved in the present Middlesex … Old to modern English dictionary
Middel-Seaxe — m pl the Middle Saxons; the Saxons who settled in the district west of London , and whose name is preserved in the present Middlesex … Old to modern English dictionary
middelǽdre — f ( an/ an) median vein … Old to modern English dictionary
Pension Middel — (Остзебад Бинц,Германия) Категория отеля: Адрес: Bahnhofstrasse 16, 18609 Остзебад Бинц, Г … Каталог отелей
Placebo — Middel, som anvendes i kliniske afprøvninger til fremskaffelse af neutrale værdier, som sammenlignes med effekten af et forsøgsprodukt … Danske encyklopædi
Regulator — Middel beregnet at at ordne, gøre regelmæssig, tilpasse … Danske encyklopædi
Mittel — 1. All Middel helpen, söä de Düwel, ass hä de Botter met de Mestforke fratt. – Schlingmann, 355. 2. Besser Mittel als Titel. – Simrock, 10338. 3. Das beste Mittel gegen schlechte Zeiten ist Geduld mit denselben. – Burckhardt, 274. Für ihre… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mittel — Adj std. (8. Jh.), mhd. mittel, ahd. mittil, mndd. middel Stammwort. Aus g. * medlija Adj. mittel , auch in ae. afr. middel , as. middil nur in Zusammensetzungen. Ohne j und mit vollstufigem Suffix anord. međal Mitte , ahd. metal. Substantiviert… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
middle — {{11}}middle (adj.) O.E. middel, from W.Gmc. *middila (Cf. O.Fris. middel, O.S. middil, M.L.G., Du. middel, O.H.G. mittil, Ger. mittel), from P.Gmc. *medjaz (see MID (Cf. mid)). Middle name attested from 1815; as one s outstanding characteristic … Etymology dictionary
