-
1 mysz
f 1. Zool. (house) mouse- mysz domowa/polna/leśna house/field/wood mouse- pisk myszy mouse’s peep- pułapka na myszy a mousetrap2. Komput. mouse- kliknąć myszą to click the mouse- podkładka do myszy a mouse pad■ mysz się nie prześlizgnie a. przeciśnie a. przejdzie pot. even a mouse couldn’t get a. squeeze through- myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. while the cat’s away, the mice will play przysł.- siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą pot. to sit a. be as quiet as a mouse- zjawiła się wreszcie, zdenerwowana, spocona jak mysz she finally turned up, all nervous and bathed in sweat* * *-y; -y; gen pl; -y; f* * *f.1. zool. mouse ( Mus musculus); biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as still as a mouse, lie low; spocić się jak (ruda) mysz be bathing in sweat; myszy tańcują gdy kota nie czują when the cat's away the mice will play.2. komp. mouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysz
-
2 rozpanosz|yć się
pf v refl. 1. (o ludziach) to hold sway- wojsko rozpanoszyło się w zdobytym mieście the military held sway in the conquered a. captured town2. (o zwierzętach, roślinach) myszy rozpanoszszyły się w piwnicy the mice have taken over the cellar, the mice have run riot in the cellar- chwasty rozpanoszszyły się w ogrodzie the weeds are overrunning the gardenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpanosz|yć się
-
3 kot
kupować (kupić perf) kota w worku — (przen) to buy a pig in a poke
odwracać (odwrócić perf) kota ogonem — (przen) to move the goal posts
* * *maDat. -u1. zool. cat ( Felis domestica); kupować kota w worku buy a pig in a poke; drzeć z kimś koty fight like cat and dog, be at loggerheads with sb; żyć jak pies z kotem lead a cat-and-dog life, be at loggerheads with sb; tyle co kot napłakał next to nothing; bawić się z kimś jak kot z myszką play a cat-and-mouse game with sb; odwracać kota ogonem pot. (= przeinaczać swoje słowa) shift one's ground; (= przeinaczać czyjeś słowa) distort the facts; latać jak kot z pęcherzem be running back and forth like a cat on hot bricks; pogonić komuś kota throw sb out; mieć kota na jakimś punkcie be crazy about sth; kot zawsze spada na cztery łapy a cat has nine lives; a cat falls l. lands on its feet l. legs; myszy tańcują, kiedy kota nie czują while the cat's away, the mice will play; pierwsze koty za płoty the first try is just for practice; I was just warming up; w nocy wszystkie koty szare all cats are grey in the dark.2. myśl. hare.miGen. -a Dat. -u żegl. (= kotwica czterołapowa) grapnel.mpDat. -u pl. -y pot.1. (= nowicjusz) newbie, cherry.2. (= młody żołnierz) plebe.3. (= uczeń pierwszej klasy, student pierwszego roku) freshman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kot
-
4 myszy
plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myszy
-
5 łap|ać
impf (łapię) Ⅰ vt 1. (chwytać) to catch [złodzieja, ryby, piłkę]- łapać motyle w siatkę to catch butterflies (in a net)- łapać zwierzę w sidła to snare an animal- łapać kogoś za ramię/przegub to grab a. catch sb by the arm/wrist- nagle ktoś łapie mnie za rękę i prosi o pomoc suddenly someone grabs hold a. catches hold of my hand and asks for help- łapać coś obiema rękami to grab a. grasp sth with both hands- łapać złodzieja! stop thief!- łapał pstrągi na wędkę he was fishing for trout- kot łapał myszy the cat was catching mice- łapać falę a. stację to pick up a wavelength a. station- to radio nie łapie fal długich this radio doesn’t get long wave- łapać wiatr [żagle] to catch the wind- łapał każdą możliwą robotę pot. he’d take any job he could get- łapał każdą nadarzającą się okazję he’d seize any opportunity that came his way a. came along- łapał każdą okazję do zarobienia pieniędzy he’d grasp any opportunity to earn some money- łapać oddech a. powietrze to gasp (for breath a. air)- z trudem łapać oddech to fight for breath- powoli łapał oddech po biegu he was slowly catching his breath a. getting his breath (back) after the run- łapać kogoś na czymś pot. to catch sb doing sth- łapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying- łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act- (czuję, że) łapie mnie grypa (I feel like) I’m coming down with (the) flu- często łapało go przeziębienie he often caught colds- podczas biegania łapie mnie kolka I get a stitch when I’m running- przy pływaniu często łapie mnie kurcz I often get cramp(s) when swimming ⇒ złapać2. pot. (rozumieć) to get- zaczął już łapać angielski he’s getting the hang of English now- łapiesz, o co mi chodzi? do you follow me?; do you catch my drift? pot.Ⅱ łapać się 1. (chwytać się) to grab hold (czegoś of sth)- łapał się za głowę ze zdumienia he clutched his head in astonishment- łapać się za kieszeń to grab hold of one’s pocket- łapać się za serce to put one’s hand on one’s heart- łapać się na coś pot. to fall for sth- łapać się na czyjeś pochlebstwa/piękne słówka to fall for sb’s flattery/smooth talk- łapać się na czymś pot. to catch oneself doing sth- łapię się na tym, że zaczynam być sentymentalny I realize I’m becoming sentimental- łapać się za coś pot. to set about doing sth, to get down to sth- łapać się za sprzątanie domu to set about cleaning the house ⇒ złapać się2. (zwierzęta) to get caught ⇒ złapać się■ łapać taksówkę to get a taxi, to grab a cab- niech mnie pan nie łapie za słowa don’t take me up on every word I say- łapać męża pot. to be out to get oneself a. find a husband- łapać ryby w mętnej wodzie pot., pejor. to fish in troubled watersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|ać
-
6 nadgry|źć
pf — nadgry|zać impf (nadgryzę, nadgryziesz, nadgryzie, nadgryzł, nadgryzła, nadgryźli — nadgryzam) vt 1. (zacząć jeść) [osoba] to take a bite (coś out of sth); [myszy, szkodniki] to gnaw (coś at sth)- myszy nadgryzły książkę mice gnawed at the book- nadgryziona kanapka/gruszka a sandwich/pear with a piece bitten off- futro nadgryzione przez mole a moth-eaten fur coat2. (zniszczyć) [rdza, kwas] to eat into; to eat away (coś at sth)- rdza nadgryzła karoserię rust ate into the bodywork- meble nadgryzione zębem czasu furniture worn away with ageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadgry|źć
-
7 nadj|eść
pf — nadj|adać impf (nadjem, nadjesz, nadjadł, nadjadła, nadjedli — nadjadam) vt to nibble (coś at sth); (zjeść kawałek) to take a bite out of; (zjeść częściowo) to eat some, to eat a bit of- myszy znów nadjadły ser mice have been nibbling at the cheese again- nadjadł jabłko he took a bite out of the appleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadj|eść
-
8 no|ra
f 1. (kryjówka zwierząt) burrow, hole- borsucza nora a (badger) set(t)- lisia nora an earth, a fox earth- nory bobrów lodges of beavers- nory wykopane a. wygrzebane przez lisy burrows dug by foxes- myszy gnieżdżące się w norach mice nesting in their holes2. pot., pejor. (mieszkanie) hovel; kennel przen.; (lokal) hole pot.- nie będę jadła w tej ohydnej norze I won’t eat in this revolting hole of a restaurant■ wykurzyć lisa z nory to smoke [sb] out of their holeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > no|ra
-
9 pla|ga
f plague- plaga myszy/komarów a plague of mice/mosquitoes- szczury są plagą miasta rats are the plague of the city- szkorbut był plagą żeglarzy scurvy was the bane of seamen- bezdomne psy stały się plagą homeless dogs have become a plague■ plagi egipskie Bibl. plagues of Egypt- plaga egipska książk. a scourgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pla|ga
-
10 pocz|ąć1
pf — pocz|ynać1 impf (pocznę, poczęła, poczęli — poczynam) książk. Ⅰ vi (zacząć) to begin- począć coś robić to begin to do sth- począł padać deszcz it began to rain- począwszy od środy starting Wednesday- ustawa wchodzi w życie począwszy od następnego miesiąca the law comes into force from next month- wielu filozofów, od Platona począwszy a. poczynając many philosophers, from Plato onwards- wszystko, począwszy a. poczynając od spinaczy, na lodówkach kończąc everything from paper clips to refrigerators- różne zwierzęta, począwszy a. poczynając od ślimaków, przez myszy i węże aż po koty different creatures from snails, mice, and snakes, to catsⅡ począć się — poczynać się to begin- poczynał się dzień day was beginning to break- po południu poczęło się chmurzyć in the afternoon clouds began to gatherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocz|ąć1
-
11 popod
praep. przest. 1. (pod) below, under(neath)- popod warstwą liści under a. below a layer of leaves- myszy pochowały się popod deski podłogi the mice hid under the floorboards2. (blisko) (close) by- popod lasem at the edge of a. by the forestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popod
-
12 pozb|yć się
pf — pozb|ywać się impf (pozbędziesz się — pozbywam się) v refl. to get rid of [świadków, sprzętów, choroby, kłopotów]- pozbyć się nieprzyjemnego zapachu w kuchni to get rid of an unpleasant smell in the kitchen- pozbyć się myszy z domu to rid the house of mice- pozbyć się złudzeń to rid oneself of all illusions- po prostu chcieli się mnie pozbyć they just wanted to get rid of meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozb|yć się
-
13 rozleniw|ić
pf — rozleniw|iać impf Ⅰ vt to make [sb] indolent- upał rozleniwia hot weather makes one indolent- ogarnęło go wiosenne rozleniwienie he was suffering from spring indolence- rozleniwieni siedzieli na kanapie they were lounging indolently on the sofaⅡ rozleniwić się — rozleniwiać się to become indolent- kot się rozleniwił i nie chce polować na myszy the cat has become so lazy that he won’t hunt mice- uczniowie rozleniwili się przez wakacje during the holidays the pupils became very lazy- na starość się rozleniwiłam I’ve become indolent in my old ageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozleniw|ić
-
14 rozple|nić się
pf — rozple|niać się impf v refl. 1. (rozmnożyć się) to proliferate- chwasty rozpleniły się w ogrodzie the weeds ran wild in the garden- myszy rozpleniły się w piwnicy mice have taken over the cellar2. (stać się uciążliwym) to become rampant- złodziejstwo bardzo się rozpleniło theft is on the increase all the timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozple|nić się
-
15 tańc|ować
impf vt przest., żart. to dance■ myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. when the cat’s away the mice will play przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tańc|ować
-
16 tru|ć
impf Ⅰ vt 1. (zabijać) to poison- truć myszy strychniną to poison mice with strychnine ⇒ otruć2. (szkodzić) to poison- trujesz swoje nienarodzone dziecko you’re poisoning your unborn childⅡ vi pot., pejor. (mówić nieciekawie, długo) to babble, to prattle (on); (mówić nieprawdę) to bullshit wulg.- ojciec ciągle mi truje, żebym się uczył father keeps nagging at me to study- co ty trujesz! wracają dopiero za miesiąc! what are you wittering on about? they’re only coming back in a month! GB pot.Ⅲ truć się 1. (zabijać samego siebie) to poison oneself- truć się arszenikiem to poison oneself with arsenic- truł się gazem, ale go odratowali he tried to gas himself but he was rescued ⇒ otruć się2. (szkodzić samemu sobie) to poison oneself- nie mogła spać i truła się bez przerwy środkami nasennymi she couldn’t sleep and kept poisoning herself with sleeping pills3. pot. (marwić się) to worry oneself sick- truła się chorobą syna she worried herself sick over her son’s illnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tru|ć
-
17 wykon|ać
pf — wykon|ywać1 impf vt książk. 1. (zrobić) to carry [sth] out, to carry out- wykonać rozkaz to carry out an order- wykonać doświadczenie na myszach to perform an experiment on mice- zespół w terminie wykonał plan the team executed the plan on time2. (wytworzyć) to make- artysta wykonał rzeźbę w glinie the artist made a sculpture out of clay3. (odtworzyć) to perform- orkiestra wykonała dwie symfonie Mozarta the orchestra performed two symphonies by MozartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykon|ać
-
18 mysz
См. также в других словарях:
MICE — ist eine Abkürzung, mit der jener Teil des Geschäftstourismus bezeichnet wird, der die Organisation und Durchführung von Tagungen (Meetings), von Unternehmen veranstalteter Anreiz und Belohnungsreisen (Incentives), Kongressen (Conventions) und… … Deutsch Wikipedia
mice — (m[imac]s), n., pl. of {Mouse}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
MICE — is an acronym for:*Muon Ionization Cooling Experiment * Money, Ideology, Compromise, Ego , four factors by which spies may be recruited. See MICE (espionage). * Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions , terminology for banquets, etc., in… … Wikipedia
mice — mice; peri·sto·mice; … English syllables
mice — mice. См. мыши. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
mice — pl of MOUSE … Medical dictionary
mice — [maıs] n the plural of ↑mouse … Dictionary of contemporary English
mice — the plural of mouse … Usage of the words and phrases in modern English
mice — [mīs] n. MOUSE … English World dictionary
mice — peliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 105 gentys. Kūno ilgis – 5 50 cm. atitikmenys: lot. Muridae angl. mice; Old World rats and mice; rats and mice; true mice vok. eigentliche Mäuse;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
MICE — pl. of MOUSE. * * * Etymology: Middle English mys, from Old English mȳs plural of mouse * * * /muys/, n. pl. of mouse. * * * mice UK US the plural of mouse1 Thesaurus: irregular plurals … Useful english dictionary