mi+sono+tolto+un+bel+peso!

ехать в гору — salire

ехать в горы — andare in montagna

идти под гору — scendere

у подножия горы — alle pendici del monte

в горах — in montagna

за горами — al di là dei monti

на противоположной стороне горы — sull'altro versante della montagna

гора вещей — un mucchio di cose

не за горами — dietro l'angolo

идти в гору — far carriera

гора с плеч! — mi sono tolto un bel peso!

пир горой — lauto banchetto

там пир горой! — lì si mangia e si beve!

сулить золотые горы — promettere mari e monti

ему кажется, что он может своротить горы — sprizza energia da tutti i pori

гора родила мышь — la montagna ha partorito un topolino

гора с горой не сходится, а человек с человеком да — chi non muore si rivede

набросить на плечи — mettere addosso, buttarsi sulle spalle

взвалить на плечи — caricarsi sulle spalle

через плечо — a tracolla

пожать плечами — stringersi nelle spalle

хлопнуть по плечу — dare una pacca sulla spalla

плечо рычага — braccio della leva

за плечами — nel passato, alle (sulle) spalle

иметь много лет за плечами — avere molti anni sulle spalle

плечом к плечу — fianco a fianco

это ему не по плечу — non è pane per i suoi denti (non è alla sua portata)

иметь голову на плечах — avere cervello (una buona testa)

рубить с плеча — trinciare giudizi

словно гора с плеч свалилась! — che sollievo! (mi sono tolto un bel peso!)

косая сажень в плечах! — un fusto!

пальто с чужого плеча — cappotto usato (di seconda mano)