-
1 mi prude la schiena/il naso
mi prude la schienail nasomir [oder mich] juckt der Rückendie NaseDizionario italiano-tedesco > mi prude la schiena/il naso
2 prudere
mi prude la mano my hand itches* * *prudere v. intr. to itch, to be itchy: mi prude la schiena, my back is itchy; mi prudeva dappertutto, I was itching all over; non grattarti dove ti prude, do not scratch yourself where you itch // mi prude la lingua dalla voglia di dirgli..., I am itching (o I can't wait) to tell him... // mi prudevano le mani dalla voglia di dargli uno schiaffo, I was itching to box his ears.* * *['prudere]verbo intransitivo to itchquando sente simili cose gli prudono le mani — fig. when he hears things like that he feels like hitting somebody
* * *prudere/'prudere/ [2]to itch; mi sento prudere dappertutto I feel itchy all over; queste calze mi fanno prudere i piedi these socks make my feet itch; quando sente simili cose gli prudono le mani fig. when he hears things like that he feels like hitting somebody.3 prudere
pass. rem. io prudei, prudetti, tu prudesti; отсутствует part. pass. чесаться, зудеть••* * *гл.общ. зудеть, чесатьсяСм. также в других словарях:
prudere — / prudere/ v. intr. [lat. pop. prudĕre, per dissimilazione e mutamento di coniug. del lat. class. prurire ] (manca il part. pass. e quindi i tempi comp.; poco com. il pass. rem. prudé o prudètte, ecc.). [provocare una sensazione di prurito: mi… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский