Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mi+ha+detto

  • 1 detto

    detto
    detto ['detto]
      sostantivo Maskulin
    (motto) (Aus)spruch Maskulin, Wort neutro; (sentenza) Lebensregel Feminin, Sinnspruch Maskulin; detto popolare Volksweisheit Feminin

  • 2 detto fatto

    detto fatto

  • 3 detto popolare

    detto popolare

  • 4 ben detto!

    ben detto!
    familiare richtig!, gut gesagt!

    Dizionario italiano-tedesco > ben detto!

  • 5 chi l'avrebbe mai detto?

    chi l'avrebbe mai detto?
    wer hätte das jemals gedacht?

    Dizionario italiano-tedesco > chi l'avrebbe mai detto?

  • 6 come (detto) sopra

    come (detto) sopra

  • 7 gli è scappato detto

    gli è scappato detto

  • 8 ha detto una bestialità

    ha detto una bestialità
    familiare ersie hat etwas ganz Blödes gesagt

    Dizionario italiano-tedesco > ha detto una bestialità

  • 9 lasciare detto

    lasciare detto

  • 10 non le hai detto nulla?

    non le hai detto nulla?

  • 11 se me l'avesse detto, avrei accettato

    se me l'avesse detto, avrei accettato
    wenn er [oder sie] es mir gesagt hätte, hätte ich angenommen

    Dizionario italiano-tedesco > se me l'avesse detto, avrei accettato

  • 12 secondo quanto mi hanno detto

    secondo quanto mi hanno detto

  • 13 è presto detto

    è presto detto

  • 14 è presto detto/fatto

    è presto dettofatto

  • 15 dire

    dire1
    dire1 ['di:re] <dico, dissi, detto>
       verbo transitivo
     1 (gener) sagen; (raccontare) erzählen; (parlare) sprechen, reden; dire bugie lügen; dire la sua seine Meinung sagen; dirle grosse familiare den Mund voll nehmen; dir male di qualcuno jdm Übles nachsagen; avere da dire su qualcuno jdn kritisieren; lasciar dire sprechen lassen; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen; lo dicevo io! das habe ich ja (gleich) gesagt!; dico bene? nicht wahr?; è presto detto das ist leicht gesagt; come si dice in tedesco? wie heißt das auf Deutsch?; dice di essere ammalato er sagt, er sei krank; si dice che sia molto ricco man sagt, er sei sehr reich; dire di sìno janein sagen; dire pane al pane das Kind beim Namen nennen; dico sul serio im Ernst; un film che non dice nulla figurato ein nichts sagender Film; così dicendo mit diesen Worten; diciamo,... sagen wir mal...; dica, signora? Sie wünschen (gnädige Frau)?, was darf es sein?; è facile a dirsi (ma non a farsi) das ist leichter gesagt als getan
     2 (recitare) vortragen; (poesia) aufsagen; (preghiera) sprechen; (messa) lesen
     3 (significare) heißen, bedeuten; sarebbe a dire? wie meinen Sie?; come sarebbe a dire? was soll das?, wie ist das gemeint?; voler dire bedeuten; vale a dire will sagen, das heißt
     4 (pensare) meinen; che ne dici del mio abito nuovo? was sagst du zu meinem neuen Kleid?
     5 (chiamare) nennen
    ————————
    dire2
    dire2
      sostantivo Maskulin
    Sagen neutro, Reden neutro, Worte neutro plurale; hai un bel dire du hast gut reden; tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare proverbiale, proverbio das ist leichter gesagt als getan

    Dizionario italiano-tedesco > dire

  • 16 motto

    motto
    motto ['mlucida sans unicodeɔfonttto]
      sostantivo Maskulin
    (detto arguto) Witz Maskulin, Schmäh Maskulinaustriaco; (detto sentenzioso) Wahlspruch Maskulin, Motto neutro; (massima) Wahlspruch Maskulin, Devise Feminin; (slogan pubblicitario) Werbeslogan Maskulin, Werbespruch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > motto

  • 17 addetto

    addetto
    addetto , -a [ad'detto]
     I aggettivo
    (responsabile) zuständig; essere addetto a qualcosa für etwas zuständig sein
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (responsabile) Zuständige(r) Feminin(Maskulin); vietato l'ingresso ai non addetto-i ai lavori Zutritt für Unbefugte verboten
     2 (impiegato) Angehörige(r) Feminin(Maskulin), Angestellte(r) Feminin(Maskulin); addetto stampa Pressesprecher maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > addetto

  • 18 anzidetto

    anzidetto
    anzidetto , -a [antsi'detto]
      aggettivo
    vorgenannt, oben genannt

    Dizionario italiano-tedesco > anzidetto

  • 19 bene

    bene1
    bene1 ['bε:ne] <meglio, benissimo oder ottimamente >
      avverbio
    gut, wohl; (giusto, esatto) genau, richtig; essere vestito (per) bene gut gekleidet sein; di bene in meglio anche ironico immer besser; bene o male gut oder schlecht; (comunque sia) wohl oder übel; ben bene familiare richtig, (ganz) genau; (a fondo) gründlich, ordentlich; è andata bene es ist gut gelaufen; non mi sento bene oggi ich fühle mich heute nicht wohl; lo credo bene familiare das glaube ich gern; prenderla bene etw gut aufnehmen; ben tre milioni m'è costato! familiare das hat mich gut drei Millionen gekostet; ben gli sta!, gli sta bene! familiare das geschieht ihm recht!; ben detto! familiare richtig!, gut gesagt!; va bene! familiare gut!, in Ordnung!, einverstanden!; tutto è bene quel che finisce bene proverbiale, proverbio Ende gut, alles gut; voler bene a qualcuno jdn gern(e) haben, jemanden lieben
    ————————
    bene2
    bene2
      Interjektion
    gut; bene, basta così gut, das reicht; bene! bravo! bis! wunderbar!, bravo!, Zugabe!

    Dizionario italiano-tedesco > bene

  • 20 benedetto

    benedetto
    benedetto , -a [bene'detto]
      aggettivo
     1  religione gesegnet; (terra, oggetto) geweiht; acqua benedetto-a Weihwasser neutro; Dio sia benedetto gelobt sei der Herr
     2 (figurato: persona) begnadet
     3 (fausto) glücklich

    Dizionario italiano-tedesco > benedetto

Страницы

См. также в других словарях:

  • detto — / det:o/ [lat. dictus, dictum ]. ■ agg. 1. [di argomento, su cui ci si è già espressi: un principio, un giudizio già d. ] ▶◀ asserito, citato, enunciato, espresso, menzionato, (lett.) proferito, pronunciato, riferito. ● Espressioni: fam., detto… …   Enciclopedia Italiana

  • detto — (izg. dèto) prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. koji je narečen [XY detto Batitore]; zvan (uz ime ili ime i prezime kao uputa za nadimak, ob. iron. ili podr.) ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Detto — Detto, so v.w. Ditto …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Detto — (ital.), s. Dito …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Detto — (ital.), s.v.w. ditto (s. Dito) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Detto — Detto, ital., das Genannte; desgl …   Herders Conversations-Lexikon

  • detto — detto:⇨ebenso,ebenfalls …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • detto proverbiale —    détto proverbiale    (loc.s.m.) Frase tradizionale moraleggiante, quasi fissa nella sua formulazione, e dalla forma somigliante al proverbio, motto proverbiale …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • detto — dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dire, dirsi | CO in loc.pragm.: come non detto, per ritrattare qcs. che è stato dichiarato in precedenza, detto fatto, per indicare che ciò che si afferma viene immediatamente eseguito 2. agg. CO… …   Dizionario italiano

  • detto — A part. pass. di dire; anche agg. 1. enunciato, espresso, pronunciato, formulato, descritto, affermato, sostenuto □ suggerito, dettato □ riferito, riportato CONTR. taciuto, omesso, sottinteso, sottaciuto 2. soprannominato, chiamato, cosiddetto 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • detto — {{hw}}{{detto}}{{/hw}}A part. pass.  di dire ; anche agg. 1 Enunciato per mezzo di parole | Detto fatto, subito. 2 Soprannominato: Michelangelo Merisi detto il Caravaggio. 3 Che è già stato nominato: ci fermammo nel detto luogo. B s. m. Parola,… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»