-
1 mißbrauchen
mißbrauchen vt злоупотребля́ть (чем-л.), испо́льзовать в престу́пных це́лях (кого́-л., что-л.)j-s Güte mißbrauchen злоупотребля́ть [по́льзоваться] чьей-л. доброто́йer ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen друзья́ подбива́ли его́ на вся́кие глу́пые вы́ходкиmißbrauchen vt юр. изнаси́ловать -
2 mißbrauchen
mißbrauchen missbrauchen sw.V. hb tr.V. 1. злоупотребявам; 2. изнасилвам, гавря се (с момиче); Alkohol mißbrauchen злоупотребявам с пиенето на алкохол. -
3 mißbrauchen
mißbrauchen, eine Sache, alqā re perverse uti, abuti (einen verkehrten Gebrauch von etwas machen). – immodice od. immoderate od. intemperanter od. insolenter od. insolenter et immodice abuti alqā re (über die Schranken der Bescheidenheit, Mäßigung hinaus eine Sache in Anspruch nehmen, z.B. alcis indulgentiā: u. alcis patientiā). – male uti alqā re (einen üblen Gebrauch von etwas machen). – improbe uti alqā re (einen schlechten Gebrauch von etw. machen). – temere uti alqā re (einen unvernünftigen Gebrauch von etw. [1681] machen, z.B. eā potentiā). – fatigare alqd (etw. gleichs. ermüden, z.B. alcis indulgentiam). – etw. zu etw. mißbr., alqā re abuti ad alqd (z.B. ad quaestum atque ad libidinem); alqd convertere od. conferre ad alqd (etw. seiner ursprünglichen Bestimmung entziehend zu dem u. dem verwenden, z.B. ad bonorum pestem perniciemque conv.: u. ad perniciem civitatis conferre). – sich von jmd. m. lassen, se abutendum alci permittere atque tradere.
-
4 mißbrauchen
1) (to use wrongly, usually with harmful results: She abused her privileges by taking too long a holiday.) abuse2) (to use wrongly.) misuse* * *miss·brau·chenRR, miß·brau·chenALT[mɪsˈbrau:xn̩]vt▪ etw \mißbrauchen to abuse [or misuse] stheinen Feuerlöscher \mißbrauchen to make improper use of a fire extinguisher▪ etw \mißbrauchen to take advantage of sthjds Vertrauen \mißbrauchen to abuse sb's trust▪ jdn \mißbrauchen to [mis]use sbjdn sexuell \mißbrauchen to sexually abuse sb -
5 mißbrauchen
vt1) ( missbräuchlich anwenden)etw \mißbrauchen to abuse [or misuse] sth;einen Feuerlöscher \mißbrauchen to make improper use of a fire extinguisheretw \mißbrauchen to take advantage of sth;jds Vertrauen \mißbrauchen to abuse sb's trust3) ( für üble Zwecke benutzen)jdn \mißbrauchen to [mis]use sb;jdn sexuell \mißbrauchen to sexually abuse sb -
6 mißbrauchen
( impf mißbrauchte, mißbrauchte, part II mißbraucht, gemißbraucht; inf с zu zu mißbrauchen, zu mißbrauchen) vt1) злоупотреблять (чем-л.); использовать в преступных целях (кого-л., что-л.)j-s Güte mißbrauchen — злоупотреблять ( пользоваться) чьей-л. добротойer ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen — друзья подбивали его на всякие глупые выходки2) юр. изнасиловать -
7 mißbrauchen
2) jdn. zu etw. ausnützen испо́льзовать кого́-н. для чего́-н. sich zu etw. (nicht) mißbrauchen lassen (не) соглаша́ться согласи́ться сде́лать что-н., (не) идти́ пойти́ на что-н. dazu lasse ich mich nicht mißbrauchen на э́то я не пойду́ -
8 mißbrauchen
гл.1) общ. использовать в преступных целях (кого-л., что-л.), злоупотреблять (кем-л.)2) юр. злоупотребить, изнасиловать, злоупотреблять (напр., властью, служебным положением т.п.)3) фин. превысить, превышать -
9 mißbrauchen
-
10 mißbrauchen
ст орф; см missbrauchen -
11 mißbrauchen
1. злоупотребля́ть (кем-л.); испо́льзовать в престу́пных це́лях (кого-л., что-л.)2. юр. изнаси́ловать -
12 mißbrauchen
kötüye kullanmak -
13 mißbrauchen
vtзлоупотреблять (чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > mißbrauchen
-
14 mißbrauchen
vt sui-istifadə etmək, xəyanət etmək -
15 Gastfreundschaft mißbrauchen
сущ.общ. (j-s) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимствомУниверсальный немецко-русский словарь > Gastfreundschaft mißbrauchen
-
16 Vertrauen mißbrauchen
сущ.юр. злоупотребить доверием, злоупотреблять доверием, употребить доверие во злоУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrauen mißbrauchen
-
17 das Gastrecht mißbrauchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gastrecht mißbrauchen
-
18 das Vertrauen mißbrauchen
арт.юр. злоупотребить доверием, подорвать довериеУниверсальный немецко-русский словарь > das Vertrauen mißbrauchen
-
19 die Macht mißbrauchen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Macht mißbrauchen
-
20 ein Patent mißbrauchen
кол.числ.юр. злоупотреблять правами, вытекающими из патентаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Patent mißbrauchen
См. также в других словарях:
Mißbrauchen — Mḯßbrauchen, verb. reg. act. Mittelw. gemißbraucht, auf eine der Absicht, dem Endzwecke zuwider laufende Art gebrauchen oder anwenden. 1) Eigentlich und überhaupt; wo es im Hochdeutschen gemeiniglich die vierte Endung bekommt. Sein Ansehen zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mißbrauchen — missbrauchen vt (prät missbrauchte, part II missbraucht, inf + zu zu missbrauchen) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißbrauchen — missbrauchen vt (prät missbrauchte, part II missbraucht, inf + zu zu missbrauchen) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gesetz zur Verhütung von Mißbräuchen auf dem Gebiete der Rechtsberatung — Basisdaten Titel: Rechtsberatungsgesetz Abkürzung: RBerG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Berufsrecht der … Deutsch Wikipedia
mißbr. — mißbrauchen EN to misuse, to abuse … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Homosexuelle Handlungen — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Hundertfünfundsiebziger — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Paragraf 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Paragraph 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Paragraph 175 StGB — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
