-
1 mezz'aria
f.un palloncino scappato di mano rimase a mezz'aria — шарик, который он упустил, повис в воздухе
-
2 mezz'ora
-
3 mezz'asta
-
4 mezz'asta
f.bandiera a mezz'asta — флаг, приспущенный в знак траура
-
5 mezz'ala mezzo destro
сущ.спорт. правый полусредний (нападающий)Итальяно-русский универсальный словарь > mezz'ala mezzo destro
-
6 mezz'ala mezzo sinistro
сущ.спорт. левый полусредний (нападающий)Итальяно-русский универсальный словарь > mezz'ala mezzo sinistro
-
7 mezz'ora addormentato
сущ.общ. полусонныйИтальяно-русский универсальный словарь > mezz'ora addormentato
-
8 mezz'ora chilo
сущ.общ. полкило -
9 mezz'ora litro
сущ.общ. пол-литра -
10 a mezz'aria
a) неподвижно повиснув в воздухе:Ero capacissimo, a tavola, di rimanere col cucchiaio a mezz'aria... per canticchiare sottovoce le improvvise melodie che mi nascessero... nel cervello. (U.Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Я был способен за столом, не донеся ложку до рта.., вдруг запеть потихоньку мелодию, которая... возникала у меня в голове.Restano tutti come a mezz'aria, delusi. (L.Pirandello, «L'amica delle mogli»)
Все застыли в неподвижности, потрясенные.b) не окончив, не доведя до конца; на полпути:«Capisci? Hai capito?..» seguita a chiederci mentre ci svela la serata... nella quale non c'è proprio niente da capire, perché nulla è avvenuto e come al solito quando c'è di mezzo lei, tutto è rimasto a mezz'aria. (C.Cederna, «Signore & signori»)
«Понимаешь? Поняла?..» — спрашивает она, стараясь объяснить нам, что произошло на вечере.., хотя понимать тут решительно нечего и ничего там не произошло именно потому, что на вечере была она и, как всегда, из-за этого все пошло вкривь и вкось.c) (обыкн. употр. с гл. dire, parlare, intendere, вес.) намеками, с полуслова:— Quanto le sono grata, amico mio caro!
— Di che?— Di parlarmi così, a mezz'aria, di inezie, evasivamente, come se ci fossimo visti tutti i giorni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)— Как я вам благодарна, мой дорогой друг! — За что?— За то, что вы говорите со мной намеками, о пустяках, не касаясь важного, так, как если бы мы с вами виделись каждый день. -
11 pendere a mezz'aria
свисать:A mezz'aria, da un balcone di legno pendevano pannocchie dell'anno passato. (C.Pavese, «Prima che il gallo canti»)
С деревянного балкона свисали прошлогодние метелки. -
12 C.Mezz.
сокр. от Cassa del MezzogiornoБанк / фонд содействия развитию Юга (Италии) -
13 bandiera a mezz'asta
-
14 a mezz'asta
предл.общ. приспущенный (о флаге) -
15 a mezz'oraa voce
предл.общ. вполголоса -
16 bandiera a mezz'asta
сущ.общ. приспущенный флагИтальяно-русский универсальный словарь > bandiera a mezz'asta
-
17 di li a mezz'ora
предл.общ. спустя полчаса -
18 di mezz'oraa eti
сущ.общ. средних лет -
19 intendere a mezz'aria
гл.общ. понимать с полусловаИтальяно-русский универсальный словарь > intendere a mezz'aria
-
20 le cinque e mezz'ora
сущ.общ. (sono) половина шестогоИтальяно-русский универсальный словарь > le cinque e mezz'ora
См. также в других словарях:
mezz. — mezz. mezz. (fork. for mezzanin) … Dansk ordbog
Mezz. — Mezz., mezzanine (of a theater) … Useful english dictionary
MEZZ — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
mezzər — (Qax, Zaqatala) bax mayzər. – Gülara mezzər tikməkçün parça aldı (Qax) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Mezz Mezzrow — Birth name Milton Mesirow Born November 9, 1899(1899 11 09) Origin Chicago, Illinois, United States Died August 5, 1972( … Wikipedia
Mezz Mezzrow — (* 9. November 1899 in Chicago als Milton Mesirow; † 5. August 1972 in Paris, Frankreich) war ein amerikanischer Jazz Klarinettist und Saxophonist … Deutsch Wikipedia
mezz'aria — {{hw}}{{mezz aria}}{{/hw}}s. f. ¡ Nella locuz. avv. a mezz aria, a mezza altezza, né alto né basso: rimanere sospeso a mezz aria … Enciclopedia di italiano
mezz'asta — {{hw}}{{mezz asta}}{{/hw}}s. f. ¡ Nella locuz. avv. a mezz asta, detto di bandiera alzata solo fino a metà dell asta, spec. in segno di lutto … Enciclopedia di italiano
mezz'ora — mezz o/ra o mezzo/ra s. f. trenta minuti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mezz Mezzrow — Milton Mesirow, plus connu sous le nom de Milton « Mezz » Mezzrow, clarinettiste et saxophoniste, né à Chicago le 9 novembre 1899, décédé le 5 août 1972. Biographie Ce musicien occupe une place particulière dans l… … Wikipédia en Français
mezz'aria — s. f. nella loc. avv. a mezz aria, a mezza altezza, né alto né basso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione