-
101 раскачиваться
1) se balancer; osciller vi (о маятнике и т.п.)* * *v1) gener. se balancer, tanguer, brandiller (.. il regardait (...) brandiller les charrettes de louage, pleines de meubles (Huysmans, En ménage, 1881)), brinquebaler (другой вариант написания глагола bringuebaler), baller, basculer, chalouper (при ходьбе, в танце), valser, brimbaler, bringuebaler, tortiller2) navy. saquer (на волнах)3) sports. penduler (об альпинисте)4) swiss. ganguiller (se) -
102 расстановка
ж.disposition f, arrangement mрасстано́вка ме́бели — disposition des meubles
расстано́вка сил — répartition f des forces
расстано́вка слов — ordre m des mots
••говори́ть с расстано́вкой — прибл. parler posément
* * *n1) gener. disposition, espacement, ordre, placement (книг и т.п.)2) ling. collocation3) IT. allocation -
103 рыхлые отложения
adjeng. dépôts meubles -
104 сборная мебель
ngener. meubles en kit -
105 солидно
-
106 сохранить основное
vgener. sauver les meubles -
107 спасать своё имущество
vgener. garer les meublesDictionnaire russe-français universel > спасать своё имущество
-
108 старинная мебель
adjgener. meubles (m) d'époque -
109 столяр
м.столя́р-краснодере́вщик — ébéniste m
* * *n1) gener. menuisier en meubles, menuisier, ébéniste2) construct. boiseur -
110 тряпка для паши
ngener. essuie-meublés -
111 убрать из дома всю мебель
vDictionnaire russe-français universel > убрать из дома всю мебель
-
112 увозить мебель
vgener. enlever les meubles -
113 уставиться
1) ( разместиться)вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — cette chambre ne pourra contenir tous ces meubles
2) (на кого-либо, на что-либо) fixer ( или braquer) les yeux sur qn, sur qch, regarder vt fixementчто ты уста́вился на него́? — qu'est-ce que tu as à le regarder fixement ( или à le zieuter (pop.))?
* * *v1) gener. fixer (qn) (на кого-л.)2) argo. mater (ou matter) -
114 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne -
115 чехол
м.fourreau m; housse (придых.) f ( для мебели); étui m (для парусов, шлюпок)чехлы́ для сиде́нья — housses f pl de fauteuil
ме́бель стои́т в чеха́х — les meubles sont recouverts de housses
* * *n1) gener. capuchon, sous-jupe (для платья), bâche, fourreau, gaine, étui, capot, coiffe, housse (для мебели, одежды и т.п.)2) botan. volve3) eng. coffret, couverture, couvre (для обуви), jaquette, panier, masque4) construct. enveloppe, manteau5) metal. revêtement -
116 штофная мебель
adjgener. meubles en tapisserie -
117 будущее движимое имущество
(напр. будущий урожай) meubles par anticipationРусско-французский юридический словарь > будущее движимое имущество
-
118 опись движимого имущества
état de meubles, inventaire mobilierРусско-французский юридический словарь > опись движимого имущества
-
119 обставиться
разг.1) ( поставить вокруг себя) s'entourer2) ( обзавестись мебелью) se mettre dans ses meubles; s'installer -
120 перевезти
transporter vt, voiturer vt ( что-либо); conduire vt ( кого-либо)перевезти́ ме́бель и т.п. ( с квартиры на квартиру) — déménager des meubles, etc.
перевезти́ че́рез ре́ку — faire passer la rivière; transporter de l'autre côté de la rivière
См. также в других словарях:
Meubles — (fr., spr. Möhl), Hausgeräthe; daher: Meublement (spr. Möbelmang), das sämmtliche Hausgeräth. Meubliren, ein Haus od. Zimmer, es mit Meubeln versehen. Meubelmagazin, Ort, wo zum Verkauf bestimmte Meubeln aufgestellt werden, theils von einzelnen… … Pierer's Universal-Lexikon
meubles — /myuwbla/ In French law, the movables of English law. Things are meubles from either of two causes: (1) From their own nature, e.g., tables, chairs; or (2) from the determination of the law, e.g., obligations … Black's law dictionary
meubles — /myuwbla/ In French law, the movables of English law. Things are meubles from either of two causes: (1) From their own nature, e.g., tables, chairs; or (2) from the determination of the law, e.g., obligations … Black's law dictionary
meubles — Same as movables. See biens meubles … Ballentine's law dictionary
Meublés Jos' s — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 21 Rue du Commandant André, 06400 Канны, Франция … Каталог отелей
Meublés Les Charmettes — (Шамбери,Франция) Категория отеля: Адрес: 65 Chemin Jean Jacques, 73000 Шамб … Каталог отелей
Meubles meublants — ● Meubles meublants objets qui servent à meubler, à garnir un appartement … Encyclopédie Universelle
Meubles par anticipation — ● Meubles par anticipation immeubles (tels les produits des mines ou les fruits et les récoltes), encore attachés au sol ou à l arbre, qui font l objet d une saisie ou d une vente … Encyclopédie Universelle
Meubles héraldiques animés — Liste des meubles héraldiques Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) … Wikipédia en Français
Meublés de tourisme — Meublé de tourisme Un meublé de tourisme, aussi appelé location de vacances ou location saisonnière, est une forme d hébergement touristique destinée à une clientèle de passage qui effectue un séjour de quelques journées, sur la base d une… … Wikipédia en Français
meubles — n. (from French) furniture; movables … English contemporary dictionary