-
1 mettre un bâillon à qn
заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bâillon à qn
-
2 mettre un bâillon d'or à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bâillon d'or à qn
-
3 mettre un bâillon à
гл.перен. (qn) заткнуть рот (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre un bâillon à
-
4 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
5 bâillon
m1) кляп; повязка на ротmettre un bâillon à qn перен. — заткнуть рот кому-либо3) перен. ограничение свободы слова -
6 bâillon
-
7 or
См. также в других словарях:
Mettre un bâillon à quelqu'un, à la presse — ● Mettre un bâillon à quelqu un, à la presse l empêcher de s exprimer librement … Encyclopédie Universelle
bâillon — [ bajɔ̃ ] n. m. • 1462; de bâiller 1 ♦ Morceau d étoffe, qu on met entre les mâchoires ou contre la bouche de qqn pour l empêcher de parler, de crier. Mettre un bâillon à qqn. 2 ♦ Fig. Empêchement à la liberté d expression. « L art n a que faire… … Encyclopédie Universelle
bâillon — BÂILLON. s. m. Ce qu on met dans la bouche d une personne pour l empêcher de parler et de crier; ou dans la gueule d une bête pour l empêcher de mordre, et de faire du bruit. Mettre un bâillon à une personne, à une bête … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baillon — Baillon. subst. masc. Ce que l on met dans la bouche d une personne pour l empescher de parler & de crier, ou dans la gueule d une beste pour l empescher de mordre & de faire du bruit. Mettre un bâillon à une personne, à une beste … Dictionnaire de l'Académie française
BÂILLON — s. m. Morceau de bois, de fer, etc., qu on met de force entre les mâchoires d une personne pour l empêcher de parler et de crier, ou dans la gueule d un animal pour l empêcher de mordre ou de faire du bruit. Mettre un bâillon à une personne, à un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÂILLON — n. m. Morceau de bois, de fer, etc., qu’on met de force entre les mâchoires d’une personne pour l’empêcher de parler et de crier, ou dans la gueule d’un animal pour l’empêcher de mordre ou de faire du bruit. Fig. et fam., Mettre un bâillon à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Baillon (BDSM) — Bâillon (BDSM) Demande de traduction GAg (BDSM) → … Wikipédia en Français
Poursuite-bâillon — Poursuite stratégique contre la mobilisation publique Qualifiée en droit d Amérique du Nord, une poursuite stratégique contre la mobilisation publique ou poursuite bâillon est une action en justice visant à entraver la participation politique et… … Wikipédia en Français
bâillonner — [ bajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bâillon 1 ♦ Mettre un bâillon à (une personne). Les voleurs ont attaché et bâillonné leur victime. 2 ♦ (1796) Fig. Empêcher la liberté d expression, réduire au silence. Bâillonner l opposition, la… … Encyclopédie Universelle
bâillonnement — [ bajɔnmɑ̃ ] n. m. • 1842; de bâillonner ♦ Action de bâillonner, de mettre un bâillon. ♢ Fig. Suppression de la liberté d expression. Le bâillonnement de la presse, de l opposition, par les pouvoirs publics. ● bâillonnement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
mordre — [ mɔrdr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. mordere I ♦ V. tr. 1 ♦ Saisir et serrer avec les dents de manière à blesser, à entamer, à retenir. ⇒ croquer, déchiqueter, mâchonner, mordiller; morsure. Son chien a mordu le facteur. Mordre qqn à la … Encyclopédie Universelle