mettre+au+pas

Mais Walter recommandait au ministre de ne pas te mettre dans le secret parce que tu dévoilerais tout. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — А вот тебя Вальтер советовал министру не посвящать в их тайну, потому что ты можешь разоблачить их.

Enfin tout cela prouve qu'on s'intéresse à toi, que tu n'as eu qu'à paraître. J'en étais sûr d'ailleurs mais je ne croyais tout de même pas que tu les mettrais si vite dans la poche. (F. Mauriac, L'Agneau.) — Наконец, все это доказывает, что тобой интересуются, что тебе только нужно было появиться, но я все-таки не думал, что ты так быстро заткнешь их за пояс.

Il tenait donc Laravinière pour un de ces instruments de destruction que des révolutionnaires plus prudents laissent volontiers mettre en avant, mais auxquels ils n'aimeraient pas à confier leur avenir personnel. (G. Sand, Horace.) — Орас, стало быть, принимал Ларавиньера за одного из тех носителей теории разрушения, которых более осторожные революционеры охотно выставляют вперед, но кому бы они не доверили собственное будущее.

Crois-tu que je signerai la première? Oh! non pas! Tu as bien fait de me mettre sur mes gardes. Mon nom ne sera écrit qu'au bas du tien. (G. Sand, Consuelo.) — Ты думаешь, я подпишу ангажемент первая? Как бы не так! Ты хорошо сделал, что предостерег меня. Я поставлю свою подпись под контрактом только после твоей.

- Bien, Aldo. Mais je ne vais pas lui cacher ce que je pense. Je lui dirai deux mots bien sentis. - C'est ça. Elle mettra son mouchoir par-dessus. (J.-L. Curtis, Le lézard.) — - Хорошо, Альдо. Но я не стану скрывать от нее [от кухарки, требующей прибавки к жалованию], что я об этом думаю. Я скажу ей пару теплых слов. Ну что ж, она пропустит их мимо ушей.

Une seule chose me gêne dans mes parades d'esprit fort, au point de mettre parfois un bœuf sur la langue: je n'aime pas faire de la peine à Annou... (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Когда я красуюсь своими вольнодумными идеями, только одно вызывает у меня чувство неудобства и до такой степени, что иногда заставляет меня умолкнуть: я не люблю причинять боль Анну.

... je pensais: - Comme c'est facile d'être homme! L'amour ne leur enlève rien, ne les marque pas, ne trouble même pas leurs moyens. On leur cède, on se crée des situations impossibles, on met le monde à l'envers... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... я думала: - Как легко живется мужчинам: любовь не отнимает у них ничего, не оставляет на них следа, даже не нарушает их привычек. Для женщины, когда она отдает себя, возникают непреодолимые сложности, весь мир переворачивается вверх дном...

La chaise qui glisse et qui tombe, la table servie qui sort du mur, autant de problèmes qui ne peuvent pas se résoudre à la dernière minute et doivent être mis à l'étude très longuement et sérieusement. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Стул, который скользит и падает, выдвигающийся из стены накрытый стол, все это вопросы, которые не могут быть решены в последнюю минуту и должны изучаться заранее.

Maheu comprit vaguement qu'il était question de son père, dont la retraite allait être mise à l'étude. (É. Zola, Germinal.) — Маэ смутно понял, что речь шла об его отце, вопрос о пенсии которого должен был быть передан на рассмотрение.

- Vous me mettez au supplice, dit Cyprien montrant soudain un visage décomposé. - Ce n'est pas mon intention, je peux vous l'assurer. Nous reparlerons des questions d'argent une autre fois et avec la plus grande prudence. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Сиприен внезапно изменился в лице. - Ах, оставьте разговоры о деньгах, это для меня мучение. - Я не имел намерения огорчить вас, смею заверить, - сказал Микаэль. - Мы поговорим о деньгах в другой раз, и спокойно.

Marie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.

- Je vous demande de faire pour le mieux. Après, on verra. Mais n'y mettez pas de la mauvaise volonté... Franc et loyal. Soyez régulier. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — - Я прошу вас выполнить поручение как можно лучше. Потом посмотрим. Но не вздумайте проявить недобросовестность... Чтоб честно, без обмана. Действуйте не за страх, а за совесть.

Maxime. - Continuez votre travail. Mettez du fromage dans le piège, vous ne m'aurez pas. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Продолжайте в том же духе. Расставляйте мне силки. Можете не сомневаться: я не попадусь.

Malot regarde son interlocuteur avec un visage égaré. Est-ce qu'il le fait exprès, l'autre? Le sel sur la plaie... On voudrait le pousser au désespoir, on ne parlerait pas autrement. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало растерянно смотрит на своего собеседника. Это он нарочно, что ли? Соль на рану... Так можно говорить, только желая довести человека до отчаяния.

Si je raconte ça à des gens qui n'y sont pas allés, ils croiront que je les mets en caisse. (R. Dorgelès, (GL).) — Если я расскажу это людям, которые не были на войне, то они подумают, что я их дурачу.

- Je ne suis pas une rien du tout, t'sais, à preuve que mon oncle était conseiller municipal. J'ai été au Catéchisse et tout. C'est les événements qui m'ont dispersée: mon premier maître, à Nantes, si tôt qu'il m'a eu mis en cloque, et comment qu'il m'a balancée! - Une belle vache? Que tu dis, chéri! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Знаешь, я не шпана какая-нибудь, как-никак у меня дядя был муниципальный советник. Я катехизис учила и всякое такое. Это обстоятельства меня так потрепали: мой первый хозяин, в Нанте, как только я от него забеременела, взял да и выгнал меня! - Такой негодяй? - Считай как хочешь, дорогой!

Lucie. Tu l'as bien mise en évidence sur sa table? Elle va la trouver au moins? (A. Chamson, On ne voit pas les cœurs.) — Люси. Ты положила ее на виду, у нее на столе? Она сможет ее, по крайней мере, найти?

On attribua tout d'abord ces chars aux Garamantes d'Hérodote, mais un examen plus attentif mit en évidence que le style très particulier des chevaux galopants était nettement apparenté au "galop volant", qu'avait fait connaître l'art mycénien de la Crète. (H. Lhote, À la Découverte des fresques du Tassili.) — Сначала эти колесницы приписывали гарамантам Геродота, но в результате более подробного изучения выяснилось, что совершенно особый стиль этих мчащихся лошадей определенно перекликается с "летящим галопом", известным нам в истории Крита.

Raymonde. - J'espère, monsieur, que ce n'est pas mon arrivée qui vous met en fuite? (H. Bernstein, Le Détour.) — Реймонда. - Надеюсь, сударь, что вы спешите уйти не из-за моего прихода?

Rien d'étonnant si, du côté des multinationales, on a plutôt mis l'accent au cours de ce symposium sur l'avantage de ce matériau isolant que sur les risques graves provoqués par l'asbestos. (l'Humanité.) — Ничего удивительного в том, что представители многонациональных концернов на симпозиуме в Квебеке уделили больше внимания достоинствам асбеста, чем опасности, которой подвергает этот изоляционный материал здоровье работающих с ним.

On enregistrait, comme chaque année, un bond de la papeterie - rentrée des classes oblige - et on mettrait l'accent sur la mévente des hauts de maillots de bain pour femmes qui, même soldés ne voulaient pas partir. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — И снова, как каждый год, мы отметили в своих отчетах резкое увеличение продаж в отделе канцтоваров (начало учебного года, ничего не поделаешь) и подчеркнули затоваривание бюстгальтеров от женских купальных комплектов, которые не находили сбыта, даже несмотря на удешевление.

Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?