-
1 mettre en cendres
(mettre [или réduire] en cendres)уничтожить, обратить в пепел, разорить дотла -
2 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
3 réduire
-
4 cendre
fcendres volantes — летучая зола, копотьcendre bleue — голубец ( краска)cendre verte — рыхлый малахит••réduire en cendres, mettre en cendres — обратить в пепелrenaître de ses cendres — возродиться из пеплаremuer les cendres du passé — ворошить воспоминания, ворошить прошлое -
5 cendre
f -
6 cendre
f1. зола́ (charbon, bois); пе́пел (papier, tabac, incendie);des pommes de terre cuites sous la cendre — карто́шка, печёная в золе́; il a brûlé son veston avec la cendre de sa cigarette — он прожёг пиджа́к пе́плом от сигаре́ты; ● réduire (mettre) en cendres — обраща́ть/обрати́ть в пе́пел; renaître de ses cendres — возрожда́ться/возроди́ться <поднима́ться /подня́ться> из пе́пла; couver sous la cendrela cendre de bois — древе́сная зола́;
1) тлеть ipf. [под пе́плом]2) fig. та́йно назрева́ть ipf. (sentiment);le mercredi des Cendres — пе́рвый день Вели́кого поста́la révolte couvait depuis longtemps sous la cendre — мяте́ж давно́ та́йно назрева́л <подгота́вливался>;
2. pl. (dépouille) оста́нки ◄-'ов► pl. seult., прах sa;Paix à ses cendres! — мир его́ пра́ху!;
ne бу́дем трево́жить его́ па́мять! -
7 c'est la chair de sa chair
родной ребенок, плоть от плотиL'enfant qu'elle avait porté dans son sein, la chair de sa chair... (P. Bourget, Un divorce.) — Ребенок, которого она выносила в своем чреве, плоть от ее плоти...
Sentant - bien qu'il n'ait encore que cinquante-sept ans - le soir qui tombe sur sa vie, la mort proche, le peintre, chaque jour davantage fait un avec cette terre où il ira bientôt mettre ses cendres. Cette terre, il l'aime comme il ne l'a jamais aimée. Il est chair de sa chair. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Чувствуя, хоть ему всего пятьдесят семь лет, что его жизнь приближается к закату, что смерть уже не за горами, Сезанн с каждым днем все более и более ощущает свою связь с родной землей, где скоро будет покоиться его прах. Он любит эту землю так, как никогда не любил. Это часть его бренного существа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la chair de sa chair
-
8 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
9 passé
См. также в других словарях:
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Le Livre de Cendres — (titre original : Ash: A secret History) est un roman de fantasy uchronique médiévale de l auteur anglaise Mary Gentle publié en 2000. Ce roman a été traduit en français par Patrick Marcel pour les éditions Denoël qui l ont publié en quatre… … Wikipédia en Français
Retour des cendres — Les Invalides … Wikipédia en Français
Le retour des cendres de Napoléon — Retour des cendres Le tombeau de Napoléon aux Invalides La formule consacrée retour des cendres – le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d une personne » – désigne le… … Wikipédia en Français
Les Cendres de la victoire — Auteur David Weber Genre Science fiction Titre original Ashes of Victory Pays d origine … Wikipédia en Français
Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces … Encyclopédie Universelle
CENDRE — s. f. La poudre qui reste du bois et des autres matières combustibles, après qu elles ont été brûlées et consumées par le feu. Cendre chaude. Cendre de bois neuf, de bois flotté. Cendre de sarment. Feu couvert de cendre. Faire cuire une galette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cendre — CENDRE. s. f. La poudre qui reste du bois et des autres matières combustibles après qu elles ont été brûlées et consumées par le feu. Cendre chaude. Cendre de bois neuf, de bois flotté. Cendre de sarment. Feu couvert de cendre. Réduire en cendres … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CENDRE — n. f. Poudre qui reste du bois et des autres matières combustibles après qu’elles ont été brûlées et consumées par le feu. Cendre chaude. Cendre de sarment. Feu couvert de cendre. Faire cuire une galette sous la cendre. Faire cuire des marrons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chronologie De Xena, Princesse Guerrière — Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La chronologie retrace les faits avant et pendant la… … Wikipédia en Français
Chronologie de Xena, princesse guerriere — Chronologie de Xena, princesse guerrière Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La… … Wikipédia en Français
