-
1 mettere su un po' di pancetta
гл.общ. отрастить животик, потолстетьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere su un po' di pancetta
-
2 pancetta
pancetta s.f. 1. ( piccola pancia) petit ventre m.: ( colloq) mettere su un po' di pancetta prendre un peu de ventre, avoir un peu de brioche. 2. ( Gastron) lard m.: pancetta affumicata lard fumé, bacon; fare rosolare la pancetta faire rissoler le lard. -
3 pancetta
pancétta f 1) грудинка, корейка( сырокопченая) 2) животик mettere su un po' di pancetta fam -- отрастить животик, потолстеть -
4 pancetta
pancétta f́ 1) грудинка, корейка ( сырокопчёная) 2) животик mettere su un po' di pancetta fam — отрастить животик, потолстеть -
5 pancetta
ж.1) брюшко2) грудинка* * *сущ.1) общ. бекон, грудинка, корейка (сырокопчёная)2) уменьш. животик (mettere su un po' di pancetta — отрастить животик, потолстеть) -
6 pancetta
f1) грудинка, корейка ( сырокопчёная)2) животикmettere su un po' di pancetta разг. — отрастить животик, потолстеть•Syn: -
7 pancetta
pancettapancetta [pan't∫etta]sostantivo Feminin1 gastronomia durchwachsener Speck, Bauchspeck Maskulin2 (familiare: addome) Bäuchlein neutro; mettere su la pancetta ein Bäuchlein ansetzenDizionario italiano-tedesco > pancetta
8 mettere su la pancetta
mettere su la pancettaein Bäuchlein ansetzenDizionario italiano-tedesco > mettere su la pancetta
9 pancetta
f pancetta, cured belly of pork* * *pancetta s.f.1 (cuc.) bacon2 (scherz.) ( pancia) pot (belly), paunch: alla tua età è facile mettere su pancetta, at your age it's easy to put on weight.* * *[pan'tʃetta]sostantivo femminile1) gastr. = pork underbelly2) (pancia) (pot) belly* * *pancetta/pan't∫etta/sostantivo f.1 gastr. = pork underbelly; pancetta affumicata bacon2 (pancia) (pot) belly.10 pancetta
f.1) живот (m.), животик (m.)2) (gastr.) корейка, грудинка11 животик
pancia ж., pancino м.••* * *м.живо́тики надорвать — spanciarsi dalla risa; ridere a crepapelle
* * *n1) gener. pancina2) dimin. pancetta (mettere su un po' di pancetta — îòðàñòèòü æèùîòèê, ïîòîëñòåòü)12 отрастить животик
v13 потолстеть
14 pancia
f (pl -ce) m stomach, belly colloq di animale belly* * *1 stomach; belly; (scherz.) ( pancetta) paunch; (fam.) tummy: mal di pancia, stomachache; bambini denutriti con la pancia gonfia, starving children with swelled (o swollen) bellies; aveva un forte mal di pancia, he had a violent stomachache; cammina con la pancia in fuori, she sticks her stomach out when she walks; mi sento proprio la pancia vuota, I am simply starving; che pancia!, (scherz.) what a paunch!; hai messo su pancia, mi sembra, I think you've put on a bit of paunch; dormire a pancia in giù, to sleep on one's stomach; se ne stava pancia all'aria, he was lying on his back; se ne stava pancia all'aria tutto il santo giorno, (fig.) she didn't do a stroke of work all day long; predica il digiuno a pancia piena, he preaches fasting with a full belly // grattarsi la pancia, (fig.) to loaf (o lounge) about // tenersi la pancia dalle risa, to be ready to burst laughing // pensare solo alla pancia, ( al cibo) to only think about food2 (fig.) ( di fiasco, di vela ecc.) belly; ( di lettera) loop: la pancia della 'p', the loop of the 'p'.* * *1) (addome, stomaco) stomach, tummy colloq.; (ventre) bellyavere la pancia — (essere grasso) to have a fat stomach o a paunch
stare a pancia all'aria — to lie on one's back; fig. = to idle
2) (parte panciuta) (di pentola, vaso, barca, aereo) belly••* * *panciapl. -ce /pant∫a, t∫e/ ⇒ 4sostantivo f.1 (addome, stomaco) stomach, tummy colloq.; (ventre) belly; avere la pancia (essere grasso) to have a fat stomach o a paunch; mettere su pancia to grow a belly; avere mal di pancia to have a bellyache; avere la pancia piena to have a full stomach; stare a pancia in giù to lie on one's stomach; stare a pancia all'aria to lie on one's back; fig. = to idle; tenersi la pancia (dalle risate) to hold one's stomach with laughter2 (parte panciuta) (di pentola, vaso, barca, aereo) bellyavere la pancia lunga to be famished.15 отъесться
сов.ingrassare vt, ingrassarsi, impolpirsi; mettere su la pancetta; rimettersi in carneскот отъелся на пастбищах — il bestiame (si) e ingrassato al pascoloСм. также в других словарях:
pancetta — /pan tʃet:a/ s.f. [dim. di pancia ]. 1. (fam.) [pancia piuttosto prominente: hai una bella p.! ] ▶◀ (lett.) epa, (fam., scherz.) trippa, ventre. ● Espressioni: fam., mettere su pancetta ▶◀ acquistare (o prendere) peso, aumentare di peso,… … Enciclopedia Italiana
pancetta — s. f. 1. dim. di pancia 2. (fam.) ventre, adipe 3. (di maiale) CFR. lardo, guanciale FRASEOLOGIA mettere su pancetta, (fam.) ingrassare □ pancetta affumicata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский