-
101 pignorare l'anima
заложить душу дьяволу:Fu il terremoto, e se non fosse stato che il Biscottini minacciando al Bertucci di fargli pignorare l'anima per via di una cambiale scaduta....non si fosse all'ultimo momento imposto coi suoi metodi spicci, chissà come andava. (F.Socchi, «La primadonna»)
Разразился скандал, и если бы в последнюю минуту со своей обычной ловкостью не вмешался Бискоттини, пригрозивший Бертуччи погубить его, пустив в ход просроченный вексель, неизвестно чем бы кончилось это столкновение. -
102 -V43
valle di dolore (или di lacrime, di planto)
юдоль слез, скорби, земная юдоль:— Figlio mio, tu stai per abbandonare questa valle di lacrime per andare a mangiare il pane degli angeli. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Сын мой, ты покидаешь эту юдоль слез, чтобы отправиться в обитель ангелов.«Ingenui che non si domandono neppure se i nuovi metodi non siano tali da render mille volte maggiori le ingiustizie e le tristezze della nostra valle di lacrime, — dico bene, monsignore?». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Наивны те, кто даже не задается мыслью о том, не принесут ли новые порядки в тысячу раз больше несправедливости и горестей в нашу долину слез. Разве я не прав, монсиньор?
См. также в других словарях:
Metodi — may refer to: 2609 Kiril Metodi, a main belt asteroid with an orbital period of 1209 Metodi Deyanov (born 1975), a formar midfielder Metodi Shatorov (1897–1944), a Bulgarian politician and leader of the Macedonian communists This disambiguation… … Wikipedia
metodi — • menetelmä, keino, menettelytapa, metodi … Suomi sanakirja synonyymejä
Metodi Shatorov — Sharlo Metodi Tasev Shatorov Sharlo (Bulgarian: Методи Шаторов Шарло and Macedonian Cyrillic: Методиja Шаторов Шарло) (January 10, 1897 in Prilep, Ottoman Empire – September 12, 1944 near Velingrad, Bulgaria) was a prominent Bulgarian political… … Wikipedia
Metodi Deyanov — Personal information Full name Metodi Deyanov … Wikipedia
Metodi Stoynev — Personal information Full name Metodi Ivanov Stoynev Date of birth 15 October 1973 ( … Wikipedia
Metodi Tomanov — Personal information Full name Metodi Petrov Tomanov Date of birth 29 July 1956( … Wikipedia
Metodi Aleksiev — Born February 27, 1887 Veles, Ottoman Empire, now Republic of Macedonia Died February, 1924 Pokrovnik, Bulgaria Organization IMARO, Bulgarian Communist Party Metodi Aleksiev Yanushev was a … Wikipedia
2609 Kiril-Metodi — BASEPAGENAME is a main belt asteroid with an orbital period of 1209.1617379 days (3.31 years).cite web | url = http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=2609 | title = JPL Small Body Database Browser | accessdate = 2008 05 01 | publisher = NASA] The… … Wikipedia
metodistas — metodi̇̀stas, metodi̇̀stė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
metodistė — metodi̇̀stas, metodi̇̀stė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
metodizmas — metodi̇̀zmas dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
