-
1 opracować metodę
• work out -
2 opanować
глаг.• господствовать• завладевать• овладеть• одолевать• пересиливать• порабощать* * *opanowa|ć\opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;\opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;\opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;\opanowaćł go strach его охватил страх;
4. со овладеть чем, освоить что;\opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства+1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się
* * *opanowany сов.opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом
opanować kraj — покори́ть страну́
opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос
opanować wściekłość — подави́ть я́рость
opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием
opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю
opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р
opanował go strach — его́ охвати́л страх
opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м
opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства
Syn:zawładnąć 1), poskromić, okiełznać, zapanować 2), ogarnąć, owładnąć 3), osiągnąć sprawność, nauczyć się 4) -
3 stosować
глаг.• выполнить• выполнять• давать• дать• занимать• исполнить• использовать• нанимать• пользоваться• потреблять• предоставлять• прикладывать• приложить• применить• применять• руководить• употреблять• управлять* * *stosowa|ć\stosowaćny несов. 1. применять;\stosować metodę применять метод; \stosować przemoc применять насилие, прибегать к насилию; \stosować w praktyce применять на практике;
+1. używać 2. przystosowywać
* * *stosowany несов.1) применя́тьstosować metodę — применя́ть ме́тод
stosować przemoc — применя́ть наси́лие, прибега́ть к наси́лию
stosować w praktyce — применя́ть на пра́ктике
2) do czego приспоса́бливать, принора́вливать к чемуSyn:używać 1), przystosowywać 2) -
4 udoskonalić
глаг.• совершенствовать• улучшать• улучшить• усовершенствовать* * *udoskonal|ić\udoskonalićony сов. усовершенствовать, улучшить;\udoskonalić metodę pracy усовершенствовать метод работы
+ ulepszyć* * *udoskonalony сов.усоверше́нствовать, улу́чшитьudoskonalić metodę pracy — усоверше́нствовать ме́тод рабо́ты
Syn: -
5 praktyk|ować
impf Ⅰ vt (stosować) to practise GB, to practice US [metodę, magię, zwyczaj]- praktykować nową metodę leczenia genami to practise a new method of genetic treatment- tego obyczaju już się nie praktykuje this custom is no longer practised a. is no longer in use- praktykowanie zasady „wszystkie chwyty dozwolone” practising the principle of no holds barredⅡ vi 1. (wyznawać wiarę) to follow religious observances- jest praktykującym katolikiem he’s a practising Catholic- był wierzący, ale nie praktykował he was a believer, but he didn’t attend any church2. (pracować) to be in practice- praktykować jako lekarz/prawnik to practise GB a. practice US as a doctor/lawyer- praktykował w szpitalu/w prywatnym gabinecie he worked in hospital/in private practice3. (być na stażu) to be in training- praktykować u fryzjera/krawca to be apprenticed to a hairdresser/a tailor- po rocznym praktykowaniu after a year’s training period a. apprenticeshipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praktyk|ować
-
6 zastos|ować
pf — zastos|owywać impf Ⅰ vt (użyć) to apply [sprzęt, karę, regułę, metodę, środek]; to use [przedmiot]; to employ [terapię, metodę, środki]- zastosować pestycydy do spryskiwania pól to use pesticides to spray the fields- zastosować sankcje wobec kogoś to apply sanctions against sb- zastosować coś w praktyce to put sth into practice- znaleźć zastosowanie w czymś to find application in sth- mieć praktyczne zastosowanie to have practical applications- mieć zastosowanie wojskowe to have military applications- zastosowanie komputerów do czegoś the application of computers to sth- zrobić coś z zastosowaniem najnowszej techniki to do sth by applying the latest technologies- to określenie można zastosować do… this term can be applied to…Ⅱ zastosować się — zastosowywać się to comply (do czegoś with sth)- zastosować się do czyichś poleceń to comply with sb’s instructions- zastosować się do czyjeś rady to follow sb’s adviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastos|ować
-
7 doskonalić
(-ę, -isz); perf; u-; vtto perfect, to improve* * *ipf.1. (= nadawać ostateczny szlif) (język, technikę, umiejętności) perfect; (metodę, procedurę, system, teorię) refine.2. (= ulepszać) improve, better.ipf.improve o.s., better o.s.; doskonalić się w czymś perfect one's skills at l. in sth; doskonalić się zawodowo have in-service training, take a refresher course; doskonalić się w grze na gitarze perfect one's guitar playing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonalić
-
8 odkrywać
impf ⇒ odkryć* * *( twarz) to uncover; (garnek, skrzynię) to open; (nowy ląd, metodę, talent) to discover; (sekret, tajemnicę) to uncover, to disclose; (plany, zamiary) to unveil, to revealodkrywać Amerykę — (przen) to reinvent the wheel
odkryć karty — (przen) to lay lub put one's cards on the table
* * *ipf.1. (= odsłaniać, obnażać, zdejmować) uncover; odkryć głowę uncover one's head; odkrywać karty put l. lay one's cards on the table.2. (= wynaleźć, poznawać) discover; invent; odkryć Amerykę discover America; odkrywać nowe metody badań invent l. develop new research methods.3. (= zauważyć, uświadomić, ujawnić) realize, notice; odkryć sekret uncover a secret, ferret out a secret; odkrywać Amerykę pot. reinvent the wheel.ipf.1. (= odsłaniać się, obnażać się) uncover.2. (= objawiać się, ujawniać się) appear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkrywać
-
9 przyswajać
impf ⇒ przyswoić* * *-am, -asz, przyswoić; perf; vtprzyswajać coś sobie — (wiedzę, wiadomości) to absorb sth; ( język) to learn sth
* * *ipf.1. (= opanowywać) acquire; (pomysł, metodę) adopt; (wartości, wiedzę) internalize, absorb, learn.2. biol. assimilate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyswajać
-
10 przetest|ować
pf vt 1. (sprawdzić nowy produkt) to test [urządzenie, samochód, lek]; to sample [metodę, system]- próbki leków/kosmetyków do przetestowania drug/cosmetic samples for testing2. (sprawdzić umiejętności) to test [uczniów, studentów]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetest|ować
-
11 rozpropag|ować
pf vt to propagate [ideę, pomysł]; to popularize [metodę, sprzęt] ⇒ propagowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpropag|ować
-
12 ulepsz|yć
pf — ulepsz|ać impf vt (poprawić) to improve [system, konstrukcję, metodę, wydajność]; to amend [glebę]; (unowocześnić) to upgrade, to uprate [urządzenie, sprzęt]; (zmienić) to modify [wersję, model, strategię]- zespół ulepszył projekt the team improved/modified the designThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulepsz|yć
-
13 w|ąski
adj. grad. 1. [drzwi, schody, ulica, przejście, oczy, klatka piersiowa] narrow; [nos] narrow, thin; [wargi, usta] thin; [buty, sukienka] tight- miała wąskie biodra she had narrow hips a. was narrow-hipped- miała wąskie ramiona she was narrow in a. across the shoulders, her shoulders were narrow- te spodnie są dla mnie za wąskie these trousers feel too tight on me- kurtka była za wąska w ramionach the jacket was too tight in a. across the shoulders2. przen. (ograniczony) [definicja, specjalizacja] narrow- człowiek o wąskich horyzontach a narrow-minded man- mieć bardzo wąskie horyzonty to have a very narrow mind a. outlook on life- wąska gama barw a limited range of colours- wąskie grono przyjaciół a narrow a. small circle of friends- w wąskim sensie tego słowa in the narrow sense of the word- książka skierowana do wąskiego kręgu odbiorców a book intended for a small a. limited audience- metodę tę stosuje się w wąskim zakresie this method is used to a limited extent■ wąskie gardło bottleneck- wąskie gardła produkcyjne/transportowe production/transport bottlenecks, bottlenecks in the production process/transport systemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ąski
-
14 wdr|ożyć
pf — wdr|ażać impf Ⅰ vt 1. (przyuczyć, przyzwyczaić) to accustom (do (robienia) czegoś to (doing) sth)- wdrożyła dzieci do porządku she got the children into the habit of being tidy- wdrożył uczniów do systematycznej nauki he trained the students to study systematically2. (uczyć, wpajać) to drill, to drum (komuś into sb)- wdrożyć dzieciom zasady ortografii to drum the principles of spelling into the children3. (rozpoczynać) to institute [postępowanie sądowe, śledztwo] 4. (wprowadzić) to implement [metodę, projekt]; to introduce [system, technologię]; to enforce [normy, standardy] Ⅱ wdrożyć się — wdrażać się książk. (przywyknąć) to get used (do czegoś to sth)- powoli wdrożył się do nowych obowiązków slowly he got used to his new dutiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdr|ożyć
-
15 wymyśl|ić
pf — wymyślać1 impf vt 1. (wynaleźć) to invent [styl, teorię, maszynę]; to devise [metodę]; to concoct [potrawę, napój] 2. (stworzyć w fantazji) to originate [plotkę]; to cook a. think up [historyjkę, wymówkę]■ on prochu nie wymyśli he’ll never set the Thames on fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymyśl|ić
-
16 wyprac|ować
pf — wyprac|owywać impf vt 1. (osiągnąć) to acquire, to gain- wypracować zysk to make a profit- wypracować sobie dobrą opinię to gain a. earn a good reputation2. (stworzyć) to develop, to work a. hammer [sth] out, to work a. hammer out- wypracować własną metodę badawczą to work out one’s own method of research- stronom udało się wypracować porozumienie the parties managed to hammer out an agreementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprac|ować
-
17 wypraktyk|ować
pf — wypraktyk|owywać impf vt to test [sposób, metodę]- wypraktykował na sobie, że lepiej uczy mu się w nocy he knew from experience that it was better for him to study at nightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypraktyk|ować
-
18 zakwestion|ować
pf vt książk. 1. (podać w wątpliwość) to question, to dispute [metodę, zeznania]- zakwestionować decyzję sędziego to dispute the referee’s decision- zakwestionować czyjeś prawo do czegoś to question sb’s right to sth- zakwestionować autentyczność czegoś to question the authenticity of sth ⇒ kwestionować2. (zatrzymać) [policja] to seize [towary]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakwestion|ować
-
19 wdrażać
wdrażać się do pracy sich einarbeiten -
20 wypracowywać
wypracowywać sobie sich erarbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
metode — me|to|de sb., n, r, rne, i sms. metode , fx metodefrihed, metodeudvikling … Dansk ordbog
metòde — m. metodo f. méthode. « Segur, mai es una question de metòde : fau considerar lei causas a rebors. » F. Vernet « Avié pas pèr dous liard d esperit de metodo » Laforêt … Diccionari Personau e Evolutiu
mètode — mè|to|de Mot Esdrúixol Nom masculí … Diccionari Català-Català
Metode — Fremgangsmåde, plan … Danske encyklopædi
gør det selv-metode — gør det selv me|to|de sb., n (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
mund til mund-metode — mund til mund me|to|de sb., n (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
mund til næse-metode — mund til næ|se me|to|de sb., n (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
metóda — e ž (ọ̑) navadno s prilastkom oblika načrtnega, premišljenega dejanja, ravnanja ali mišljenja za dosego kakega cilja; način, postopek: izpopolniti, odkriti novo metodo; te metode so nezanesljive, zamudne; metode obveščanja, zdravljenja /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kvantekemi — er anvendelsen af kvantemekanik på kemiske problemstillinger. Beskrivelsen af, hvordan elektroner opfører sig i atomer og molekyler med hensyn til reaktivitet er et betydningsfuldt område indenfor kvantekemien. Da kvantemekaniske undersøgelser af … Danske encyklopædi
sincronic — SINCRÓNIC, Ă, sincronici, ce, adj. 1. (Despre fapte, fenomene sau evenimente) Care există sau se petrec în acelaşi timp; simultan, concomitent, sincron. 2. Care se referă la fapte, fenomene sau evenimente existente sau petrecute în acelaşi timp.… … Dicționar Român
Mousserende vin — En vin med tryk og kuldioxid eller bobler. Mousserende vin fremstilles enten efter charmatmetoden, hvor andengæringen foregår i en tryktank eller gennem forskellige varianter af champagnemetoden også kaldet den klassiske metode. Med den klassiske … Danske encyklopædi