-
101 push the envelope
•• * Выражение to push the envelope я слышал от американцев бесчисленное число раз – разумеется, в странном их произношении, где первый слог – как в слове uncle. Его этимология – авиационная. Источники указывают, что оно стало популярным после известного фильма по книге Тома Вульфа об американской космической программе The Right Stuff (в нашем прокате – «Парни что надо»). Один из словарей считает это выражение a corruption of the U.S. test pilots’ term for stretching the aerodynamic ‘envelope’ as they passed through Mach 1 and beyond. Corruption в данном случае – «искажение», хотя скорее мы имеем дело с дальнейшим развитием этого с самого начала метафорического выражения. Envelope в специфически авиационном значении, согласно другому источнику, refers to a plane’s performance capabilities. The limits of the plane’s ability to fly at speeds and altitudes and under certain stresses define what is known as its performance envelope. It’s an «envelope» in the sense that it contains the ranges of the plane’s abilities. Интересно русское соответствие этого термина, обнаруженное в интервью испытателя космических систем жизнеобеспечения Е. Кирюшина («Новая газета»): «Не один десяток раз выживал. Ради того, чтобы космонавты были живы потом, я должен был раздвигать так называемые рамки полетного режима. Мое дело – создавать коридор запаса для космонавта».
•• Наибольший интерес представляет употребление этого фразеологизма в контекстах, не имеющих к авиации никакого отношения. Перевод здесь может потребовать некоторой изобретательности. Вот пример из газеты Wall Street Journal:
•• Ads <...> seem to be pushing the envelope of taste every day – Похоже, в рекламе границы пристойного просто перестают существовать/Реклама постоянно нарушает границы хорошего вкуса, еще вчера казавшиеся незыблемыми.
•• Следующий пример из Washington Post:
•• Powell has been methodically pushing the envelope of the administration’s new willingness to publicly criticize Russia. – Госсекретарь, так сказать, «раздвигает границы возможного в критике России».
•• По-моему, вполне подходящим вариантом перевода было бы:
•• Пауэлл идет все дальше в критике России, которую в последнее время стала позволять себе администрация.
•• Можно и повычурнее (журналисты это любят):
•• <...> методично повышает градус критики в адрес России.
•• Наконец, пример из интервью Джона Апдайка, где pushing the envelope развивается и обыгрывается:
•• Once television began to steal away that middle-class audience, the movies seemed to get frantic: “What can we do that the TV can’t?” And so you’ve got spectacle on the one hand, and a constant pushing of the sexual envelope on the other – По мере того как средний класс все больше отдавал предпочтение телевидению, кино лихорадочно искало ответ на вопрос: «В чем мы можем перещеголять телевидение?». И ответ был найден: с одной стороны, зрелищность, с другой – постоянное расширение границ допустимого в показе секса.
•• Глагол to push в этом значении встречается также в словосочетании (вошедшем в словари) to push one’s luck: The Chancellor deserved his luck on the economy. On the public finances, he is pushing it. (Economist) Типичная для этого журнала отшлифованная, на грани афоризма фраза. В переводе трудно сохранить ту же лаконичность: Успех министра финансов в сфере экономики был заслуженным, хотя в чем-то ему просто повезло. Но в сфере государственных финансов он явно искушает судьбу. Видимо, можно говорить о самостоятельном значении глагола to push (to test the limits of something – испытывать или раздвигать пределы чего-либо).
English-Russian nonsystematic dictionary > push the envelope
-
102 method
['meƟəd]1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) μέθοδος2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) σύστημα3) (good sense and a definite plan: Her work seems to lack method.) μεθοδικότητα•- methodically -
103 scientifically
[ˌsaɪən'tɪfɪk(ə)lɪ]нареч.1) научно; с научной точки зрения2) систематически, методичноSyn: -
104 systematically
-
105 methodologically
-
106 a jig-saw puzzle
составная картинка-загадка, разрезная картинка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка)Julie, who considered any discussion about money to be slightly vulgar, had become engrossed in a jig-saw puzzle. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. III) — Джули, считавшая разговоры о деньгах признаком дурного тона, была занята складыванием разрезной картинки.
Methodically he finished the examination... Every sign and every symptom they fitted as superbly as a complex jigsaw puzzle. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 8) — Он методически проделал осмотр... Все признаки, все симптомы сходились так же точно, как элементы сложной мозаики-головоломки.
I began to feel that even the little the department knew about espionage activities in this district was all wrong. I was still wrong. I was still idly fumbling with these inadequate bits of the jig-saw puzzle when the six o'clock news burst into the lounge. (J. B. Priestley, ‘Black-out in Gretley’, ch. 8) — Я начинал думать, что даже и эти сведения о шпионаже в Гретли были неверны. Но я ошибался. Я все еще разбирался в отдельных клочках этой загадки-головоломки, когда громкоговоритель оглушил меня очередными сообщениями с фронта.
-
107 immaculately
adv чисто, безукоризненно, безупречноСинонимический ряд:1. orderly (adj.) evenly; methodically; neatly; orderly; organized; smoothly; systematically; tidily; uniformly2. chastely (other) chastely; cleanly; decently; modestly; purely; spotlessly3. impeccably (other) exquisitely; faultlessly; flawlessly; impeccably; irreproachably -
108 neatly
Синонимический ряд:1. adroitly (adj.) adroitly; agilely; cleverly; deftly; easily; skillfully2. orderly (adj.) evenly; immaculately; methodically; orderly; organised; organized; smoothly; systematically; tidily; uniformly3. primly (other) primly; snugly; tidily; trimly4. straightly (other) plainly; purely; straightly -
109 regularly
1. adv правильно, размеренно2. adv регулярно, через одинаковые промежутки3. adv симметрично4. adv юр. в соответствии с требованием праваСинонимический ряд:1. commonly (other) always; as a rule; commonly; constantly; generally; naturally; normally; ordinarily; prevalently; steadily; typically; usually2. repeatedly (other) continually; cyclically; habitually; methodically; periodically; persistently; repeatedly; seasonally; systematically3. utterly (other) absolutely; blackly; blankly; blessedly; bluely; completely; confoundedly; consummately; deucedly; downrightly; grossly; infernally; outrightly; perfectly; positively; purely; rankly; sheerly; starkly; totally; unmitigatedly; unqualifiedly; utterly -
110 method
['meƟəd]1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) méthode2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) méthode3) (good sense and a definite plan: Her work seems to lack method.) méthode•- methodically -
111 method
['meƟəd]1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) método2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) método3) (good sense and a definite plan: Her work seems to lack method.) método•- methodically
См. также в других словарях:
methodically — methodical UK US /məˈθɒdɪkəl/ adjective ► used to describe a person or way of doing things that is very organized and careful: methodical approach/manner/way »People looking for work in a recession need to adopt a focused and methodical approach… … Financial and business terms
methodically — adv. Methodically is used with these verbs: ↑work … Collocations dictionary
methodically — methodical (also methodic) ► ADJECTIVE ▪ characterized by method or order. DERIVATIVES methodically adverb … English terms dictionary
methodically — adverb in a methodical manner (Freq. 5) she worked methodically • Derived from adjective: ↑methodical … Useful english dictionary
Methodically — Methodic Me*thod ic, Methodical Me*thod ic*al, a. [L. methodicus, Gr. ?: cf. F. m[ e]thodique.] 1. Arranged with regard to method; disposed in a suitable manner, or in a manner to illustrate a subject, or to facilitate practical observation; well … The Collaborative International Dictionary of English
methodically — adverb see methodical … New Collegiate Dictionary
methodically — See methodical. * * * … Universalium
methodically — adverb In a methodical manner; with order … Wiktionary
methodically — Synonyms and related words: always, at every turn, at regular intervals, at stated times, constantly, continually, every so often, harmoniously, intermittently, invariably, like clockwork, never otherwise, orderly, punctually, regularly, steadily … Moby Thesaurus
methodically — mɪ θɑdɪklɪ / θɒ adv. in a methodical manner; systematically; orderly; according to procedure … English contemporary dictionary
methodically — me·thod·i·cal·ly … English syllables
