-
1 meterse
• Mé uběhnout• Mé ujít• Mé zapadnout* * *• Co napadnout (komu co)• Cu spořádat (sníst)• dostat se (do čeho)• jít (kam, dovnitř)• míchat se (do čeho)• nacpat se (kam)• napadnout (nepřítele)• odejít (od okna apod.)• plést se (do čeho)• vlézt (kam, dovnitř)• vybíhat daleko do moře (o pevnině apod.)• zapadnout (kam) -
2 meterse (a u.c.)
• dát se (na co)• hrát si (na co)• stát se (čím) -
3 meterse (en u.c.)
• pouštět se (do čeho)• pustit se (do čeho)• začínat si (s čím) -
4 meterse (con u.c.)
• protestovat (proti čemu) -
5 meterse (con u.p.)
• Am chodit (za kým, s kým)• Am zamilovat se (do koho)• Am zaplést se (s kým)• Ec přátelit se (s kým)• pohádat se (s kým)• pustit se (do koho)• začít si (co s kým) -
6 meterse (en el río)
• vlévat se (do řeky) -
7 meterse a caballero
• hrát si na pána -
8 meterse a cura
• jít na kněze -
9 meterse a enseñar
• plést se do vyučování -
10 meterse a fraile
• obléct kutnu -
11 meterse a frágil
• Ec riskovat -
12 meterse a funes
• Co strkat do všeho nos -
13 meterse a hueso de puerco
• Mé naparovat se• Mé vytahovat se -
14 meterse a redentor
• chtít spasit svět• hrát si na vykupitele -
15 meterse a soldado
• dát se na vojnu• stát se vojákem -
16 meterse a zapatero
• dát se na ševcovinu -
17 meterse ajiaco
• Am baštit -
18 meterse ạ u.p. en el bolsillo
• oblafnout koho• otočit si koho kolem prstu -
19 meterse como burro sin bozal
• hrnout se rovnou dovnitř• přijít jak hulvát -
20 meterse como burro sin mecate
• Mé hrnout se rovnou dovnitř• Mé přijít jako hulvát
См. также в других словарях:
meterse — 1. involucrarse; iniciarse en algo; entrar en un negocio; cf. ir a la parada, meterse en un lío, meterse en un tete; Manuel se metió en el movimiento verde , me metí en eso de las frutas secas y me fue mal , me voy a meter a la aviación 2.… … Diccionario de chileno actual
meterse — meter(se) 1. ‘Introducir(se) dentro de una cosa o en alguna parte’. Se construye normalmente con un complemento de lugar introducido por en: «Ángela se saca los zapatos y se mete en la cama» (Wolff Álamos [Chile 1986]). Menos general, pero… … Diccionario panhispánico de dudas
meterse — {{#}}{{LM SynM26373}}{{〓}} {{CLAVE M25723}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}meter(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un lugar){{♀}} introducir • incluir • ingresar • depositar ≠ sacar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(tiempo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
meterse en las patas de los caballos — meterse donde es más peligroso; meterse en un lío peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar perjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir dañado; cf. meterse a la boca del lobo, meterse entre las patas de los caballos; y después de … Diccionario de chileno actual
meterse entre las patas de los caballos — meterse en un lío peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar perjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir dañado; cf. cagarla, ponerle el cascabel al gato, meterse en la boca del lobo, meterse en las patas de los caballos; ¡cómo se … Diccionario de chileno actual
meterse en un fregado — meterse en todos los fregados … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisa de once varas — meterse en camisas de once varas … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisas de once varas — Meterse una persona en asuntos o problemas que no son necesarios, que no le competen o que no reportan ningún beneficio. Se suele emplear con forma negativa: . En la Edad Media era costumbre al adoptar a un hijo que quien iba a ser el padre… … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisa de once varas — estar en un lío complicado; no poder salir de un problema complejo; cf. meterse en un lío, meterse en un tete; cf. meterse entre las patas de los caballos, meterse en la boca del lobo, meterse; el Andrés todavía está pagando el auto, entró recién … Diccionario de chileno actual
meterse en un lío — embrollarse; estar en un problema; involucrarse sentimentalmente; cf. meterse en camisa de once varas, meterse en un tete, cagarla, meterse en la boca del lobo, meterse; no te metas en ese lío de la política, que te transforma en un enajenado y… … Diccionario de chileno actual
meterse entre pecho y espalda — pecho, meterse entre pecho y espalda expr. comer, beber. ❙ «Meterse entre pecho y espalda un plato de callos...» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Y para descansar [...] media botella de coñac entre pecho y espalda...» Ángel Palomino … Diccionario del Argot "El Sohez"