-
1 meterse
me'tersevMe he metido en un buen lío. — Da habe ich mich auf etw Schönes eingelassen.
2) ( involucrarse en algo) sich verwickeln, sich stürzen3) ( empezar a ejercer una profesión) werden4)Mi hijo se metió a boxeador. — Mein Sohn versucht sich als Boxer.
-
2 meterse en camisa de once varas
meterse en camisa de once varas(figurativo) sich in fremde Angelegenheiten mischen————————meterse en camisa de once varassich übernehmenDiccionario Español-Alemán > meterse en camisa de once varas
-
3 meterse a actor
meterse a actorSchauspieler werden -
4 meterse algo en la cabeza
meterse algo en la cabezasich dativo etwas in den Kopf setzen -
5 meterse con alguien
meterse con alguienjemanden ärgern -
6 meterse donde no lo/la llaman [oder le importa]
meterse donde no lo/la llaman[/b] [ oder le importa]sich in etwas einmischen, das einen nichts angehtDiccionario Español-Alemán > meterse donde no lo/la llaman [oder le importa]
-
7 meterse el dedo en la nariz
meterse el dedo en la narizin der Nase bohren -
8 meterse en dibujos
meterse en dibujos(figurativo) sich in die Nesseln setzen -
9 meterse en honduras
meterse en hondurasklug daherreden -
10 meterse en la boca del lobo
meterse en la boca del lobosich in die Höhle des Löwen begeben -
11 meterse en malos trotes
meterse en malos trotessich in dunkle Angelegenheiten verwickeln -
12 meterse en un avispero
meterse en un avispero(figurativo) in ein Wespennest stechen -
13 meterse en un berenjenal
meterse en un berenjenal(figurativo) sich in die Nesseln setzen -
14 meterse en un despeñadero
meterse en un despeñaderosich in ein gefährliches Unterfangen stürzen -
15 meterse en un embrollo
meterse en un embrollosich in eine verzwickte Lage bringen -
16 meterse entre la gente
meterse entre la gentein der Menschenmenge untertauchen -
17 meterse monja
meterse monjains Kloster gehen -
18 meterse para adentro
meterse para adentrohineingehen -
19 meterse por el ojo de una aguja
meterse por el ojo de una agujapfiffig seinDiccionario Español-Alemán > meterse por el ojo de una aguja
-
20 meterse por medio
meterse por medio(figurativo) dazwischenfunken
См. также в других словарях:
meterse — 1. involucrarse; iniciarse en algo; entrar en un negocio; cf. ir a la parada, meterse en un lío, meterse en un tete; Manuel se metió en el movimiento verde , me metí en eso de las frutas secas y me fue mal , me voy a meter a la aviación 2.… … Diccionario de chileno actual
meterse — meter(se) 1. ‘Introducir(se) dentro de una cosa o en alguna parte’. Se construye normalmente con un complemento de lugar introducido por en: «Ángela se saca los zapatos y se mete en la cama» (Wolff Álamos [Chile 1986]). Menos general, pero… … Diccionario panhispánico de dudas
meterse — {{#}}{{LM SynM26373}}{{〓}} {{CLAVE M25723}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}meter(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un lugar){{♀}} introducir • incluir • ingresar • depositar ≠ sacar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(tiempo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
meterse en las patas de los caballos — meterse donde es más peligroso; meterse en un lío peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar perjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir dañado; cf. meterse a la boca del lobo, meterse entre las patas de los caballos; y después de … Diccionario de chileno actual
meterse entre las patas de los caballos — meterse en un lío peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar perjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir dañado; cf. cagarla, ponerle el cascabel al gato, meterse en la boca del lobo, meterse en las patas de los caballos; ¡cómo se … Diccionario de chileno actual
meterse en un fregado — meterse en todos los fregados … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisa de once varas — meterse en camisas de once varas … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisas de once varas — Meterse una persona en asuntos o problemas que no son necesarios, que no le competen o que no reportan ningún beneficio. Se suele emplear con forma negativa: . En la Edad Media era costumbre al adoptar a un hijo que quien iba a ser el padre… … Diccionario de dichos y refranes
meterse en camisa de once varas — estar en un lío complicado; no poder salir de un problema complejo; cf. meterse en un lío, meterse en un tete; cf. meterse entre las patas de los caballos, meterse en la boca del lobo, meterse; el Andrés todavía está pagando el auto, entró recién … Diccionario de chileno actual
meterse en un lío — embrollarse; estar en un problema; involucrarse sentimentalmente; cf. meterse en camisa de once varas, meterse en un tete, cagarla, meterse en la boca del lobo, meterse; no te metas en ese lío de la política, que te transforma en un enajenado y… … Diccionario de chileno actual
meterse entre pecho y espalda — pecho, meterse entre pecho y espalda expr. comer, beber. ❙ «Meterse entre pecho y espalda un plato de callos...» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Y para descansar [...] media botella de coñac entre pecho y espalda...» Ángel Palomino … Diccionario del Argot "El Sohez"