Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

meteorologia

  • 61 saccatura

    saccatura
    saccatura [sakka'tu:ra]
      sostantivo Feminin
  • 62 schiarire

    schiarire
    schiarire [skia'ri:re] < schiarisco>
     verbo transitivo avere
    aufhellen, hell(er) machen; schiarire-rsi la voce sich räuspern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1  meteorologia sich aufhellen
     2 (diventar chiaro) hell(er) werden

    Dizionario italiano-tedesco > schiarire

  • 63 schiarita

    schiarita
    schiarita [skia'ri:ta]
      sostantivo Feminin
     1  meteorologia Aufheiterung Feminin
     2 figurato Verbesserung Feminin, Lichtblick Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > schiarita

  • 64 sereno

    sereno
    sereno [se're:no]
      sostantivo Maskulin
    heiterer Himmel
    ————————
    sereno
    sereno , -a
      aggettivo
     1  meteorologia heiter, wolkenlos
     2 (persona) heiter, ruhig; (vita) unbeschwert

    Dizionario italiano-tedesco > sereno

  • 65 snebbiare

    snebbiare
    snebbiare [zneb'bia:re]
       verbo transitivo
     1  meteorologia vom Nebel befreien
     2 figurato aufklären, erhellen

    Dizionario italiano-tedesco > snebbiare

  • 66 soffiare

    soffiare
    soffiare [sof'fia:re]
     verbo intransitivo
     1 (aria, fumo) blasen
     2  meteorologia wehen, blasen
     3 (sbuffare) schnaufen, schnauben
     II verbo transitivo
     1 (aria, fumo) blasen, pusten familiare; (vetro) blasen; soffiare-rsi il naso sich die Nase schnäuzen
     2 figurato familiare wegschnappen; (pedina) schlagen
     3 (familiare: segreto) zuflüstern; (fare la spia) singen

    Dizionario italiano-tedesco > soffiare

  • 67 spruzzo

    spruzzo
    spruzzo ['spruttso]
      sostantivo Maskulin
     1 (d'acqua, fango) Spritzer Maskulin
     2  meteorologia Schauer Maskulin
     3 tecnica, tecnologia Spritzen neutro
     4  gastronomia Spritzer Maskulin, Schuss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > spruzzo

  • 68 stabile

    stabile
    stabile ['sta:bile]
     aggettivo
     1  meteorologia beständig, gleich bleibend
     2  teatro ständig; (compagnia) fest engagiert
     3 (com:beni) unbeweglich; (prezzi) stabil
     4 figurato fest, stabil; (impiego) fest; (resistente) widerstandsfähig
     II sostantivo Maskulin
     1  architettura Gebäude neutro
     2  teatro ständiges Theater
     3 plurale commercio Immobilien Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > stabile

  • 69 strato

    strato
    strato ['stra:to]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente figurato geologia, biologia Schicht Feminin; a strato-i in Schichten, schichtweise
     2  meteorologia Schichtwolke Feminin, Stratus(wolke Feminin ) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > strato

  • 70 stratosferico

    stratosferico
    stratosferico , -a [stratos'fε:riko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1  meteorologia stratosphärisch, Stratosphären-
     2 figurato astronomisch

    Dizionario italiano-tedesco > stratosferico

  • 71 temperie

    temperie
    temperie [tem'pε:rie]
      sostantivo Feminin
     1  meteorologia Witterung Feminin
     2 figurato Atmosphäre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > temperie

  • 72 tempo

    tempo
    tempo ['tεmpo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Zeit Feminin; tempo legale Sommerzeit Feminin; tempo libero Freizeit Feminin; tempo reale Echtzeit Feminin; ammazzare il tempo die Zeit totschlagen; dar tempo al tempo sich dativo Zeit lassen; fare il buono e il cattivo tempo figurato den Ton angeben; ai miei tempo-i zu meiner Zeit; a tempo pieno Vollzeit-; in tempo rechtzeitig; in un primo tempo anfangs; per tempo zeitig, früh; un tempo früher, einst; tempo fa vor einiger Zeit; con i tempo-i che corrono heutzutage; quanto tempo? wie lange?; il tempo è denaro [oder moneta] proverbiale, proverbio Zeit ist Geld; chi ha tempo non aspetti tempo proverbiale, proverbio was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
     2  meteorologia Wetter neutro; previsioni del tempo Wettervorhersage Feminin; tempo da cani [oder da lupi] bFONT Hundewetter neutrofamiliare
     3 linguistica, grammatica Tempus neutro, Zeit(form) Feminin
     4  musica Tempo neutro; andare a tempo im Takt bleiben; andare fuori tempo aus dem Takt kommen; a tempo di valzer im Walzertakt
     5 (di motore) Takt Maskulin
     6  Sport Halbzeit Feminin, Spielhälfte Feminin; tempo-i supplementari Sport Spielverlängerung Feminin
     7 (di spettacolo) Teil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tempo

  • 73 temporale

    temporale
    temporale [tempo'ra:le]
     aggettivo
     1 (gener) zeitlich; religione, politica weltlich; il potere temporale der Kirchenstaat
     2 linguistica, grammatica Temporal-
     3  anatomia Schläfen-
     II sostantivo Maskulin
  • 74 tonare

    tonare
    tonare [to'na:re]
     verbo intransitivo avere
     1  meteorologia donnern
     2 figurato wettern
     II verbo intransitivo essere o avere
    (impersonale) donnern

    Dizionario italiano-tedesco > tonare

  • 75 tromba

    tromba
    tromba ['tromba]
      sostantivo Feminin
     1  musica Trompete Feminin; a tromba trompeten-, trichterförmig
     2 (in acustica) (Schall)trichter Maskulin
     3 (di auto) Hupe Feminin
     4  meteorologia tromba marinad'aria Wasser-Windhose Feminin
     5 (passaggio) tromba delle scale Treppenhaus neutro, Stiegenhaus neutroaustriaco, Germania meridionale

    Dizionario italiano-tedesco > tromba

  • 76 tuonare

    tuonare
    tuonare [tuo'na:re]
     verbo intransitivo avere
     1  meteorologia donnern
     2 figurato wettern
     II verbo intransitivo essere o avere
    (impersonale) donnern

    Dizionario italiano-tedesco > tuonare

  • 77 turbolenza

    turbolenza
    turbolenza [turbo'lεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 meteorologia, chimica Turbulenz Feminin
     2 figurato Unruhe Feminin, Aufruhr Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > turbolenza

  • 78 vario

    vario
    vario , -a ['va:rio]
      <-i, -ie>
     aggettivo
     1 (non uniforme) verschieden, unterschiedlich; (non monotono) abwechslungsreich; (molteplice) verschiedenartig; variovario-ie ed eventuali amministrazione Verschiedene(s) neutro, Sonstige(s) neutro
     2  meteorologia unbeständig, wechselhaft
     3 plurale (parecchi) einige, mehrere; negozio di generi vario-i Gemischtwarenhandlung Feminin
     4 (umore) wechselhaft
     II pronome
    plurale; (molti) einige

    Dizionario italiano-tedesco > vario

  • 79 ventata

    ventata
    ventata [ven'ta:ta]
      sostantivo Feminin
     1  meteorologia Windstoß Maskulin
     2 figurato Welle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ventata

См. также в других словарях:

  • meteorología — ‘Ciencia que estudia los meteoros o fenómenos atmosféricos’: «Las publicaciones sobre meteorología generalmente son muy técnicas» (Ayllón Meteorología [Méx. 1996]). Es incorrecta la forma ⊕metereología, así como sus derivados ⊕metereólogo,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • meteorología — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: física Parte de la Geofísica que estudia los fenómenos atmosféricos: La meteorología ayuda a predecir el tiempo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • meteorologia — s. f. Parte da Física que trata dos fenômenos atmosféricos e das suas leis, especialmente com vista à previsão do tempo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • meteorologia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dział geofizyki zajmujący się badaniem procesów i zjawisk akustycznych, optycznych i elektrycznych zachodzących w atmosferze ziemskiej oraz ruchu mas powietrza i obiegu ciepła i wody w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • meteorología — (Del gr. μετεωρολογία). f. Ciencia que trata de la atmósfera y de los meteoros …   Diccionario de la lengua española

  • Meteorología — Imagen satelital del Huracán Hugo. La meteorología (del griego μετέωρον (meteoron): ‘alto en el cielo’, meteoro; y λόγος (logos): ‘conocimiento, tratado’) es la ciencia interdisciplinaria, fundamentalmente una rama de la Física de la atmósfera,… …   Wikipedia Español

  • meteorologia — me·te·o·ro·lo·gì·a s.f. CO scienza che studia l atmosfera terrestre e i fenomeni che in essa si verificano {{line}} {{/line}} DATA: 1556. ETIMO: dal gr. meteōrología, comp. di meteōro meteoro e logía logia . POLIREMATICHE: meteorologia… …   Dizionario italiano

  • Meteorología — (Del gr. meteora, fenómenos celestes + logos, ciencia.) ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA Parte de la física de la tierra que estudia la atmósfera y los meteoros climáticos, en especial para la previsión del tiempo atmosférico. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • meteorologia — s. f. NOMENCLATURA meteorologia ● classificazione: scientifica, strumentale, climatologica, sinottica; aerologia, biometeorologia, aeromanzia; igrometria, anemologia, barometria, meteorologia aeronautica, termometria, meteoecologia, meteorografo; …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • meteorología — {{#}}{{LM M25719}}{{〓}} {{[}}meteorología{{]}} ‹me·te·o·ro·lo·gí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Parte de la física que estudia los fenómenos naturales de la atmósfera terrestre y los factores que producen el tiempo atmosférico. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Meteorología forense — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»