Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Французский

met+iemand+ruilen

Толкование Перевод

1 met iemand van plaats ruilen

met iemand van plaats ruilen

changer de place avec qn.

Deens-Russisch woordenboek > met iemand van plaats ruilen
2 ruilen

ruilen

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [inwisselen] échanger (qc. contre, pour qc.)

♦voorbeelden:

1   zullen we ruilen? • on change?

     het ruilen • l'échange 〈〈m.〉〉

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verwisselen van toestand] changer (avec)

♦voorbeelden:

1   ik zou niet met hem willen ruilen • je ne voudrais pas changer avec lui

     met iemand van plaats ruilen • changer de place avec qn.

     het ruilen • le changement

Deens-Russisch woordenboek > ruilen
3 swap

n. ruil
--------
v. ruilen, uitwisselen

swap¹, swop

[ swop] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 ruil ⇒ 〈 geldwezen〉 swap 〈 ruil van schulden〉

2 ruilmiddel

♦voorbeelden:

1   do/make a swap • ruilen

————————

swap², swop

〈werkwoord; swapped〉〈 informeel〉

1 ruilen ⇒ uitwisselen

♦voorbeelden:

1   swap jokes • moppen tappen onder elkaar

     〈 figuurlijk〉 swap notes • bevindingen uitwisselen

     swap over/round • van plaats verwisselen

     swap for • (in)ruilen tegen

     swap something with someone • iets met iemand ruilen

English-Dutch dictionary > swap
4 changer

changer [sĵãzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

le vent a changé • de wind is gedraaid

changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

changer d' air • er tussenuit gaan

changer de couleur • van kleur verschieten

changer de mains • in andere handen overgaan

changer de train • overstappen

changer de vêtement • zich verkleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

changer sa voix • zijn stem verdraaien

vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

changer qc. en • iets veranderen in

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III se changer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

se changer en • veranderen in

1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]
2. se changer
v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais > changer
5 swap something with someone

swap something with someone

iets met iemand ruilen

English-Dutch dictionary > swap something with someone
6 changer avec qn.

changer avec qn.

met iemand ruilen

Dictionnaire français-néerlandais > changer avec qn.
7 austauschen

austauschen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)ruilen, (uit)wisselen ⇒ vervangen

♦voorbeelden:

1    Briefe austauschen • met elkaar corresponderen

Gedanken austauschen • van gedachten wisselen

Zärtlichkeiten austauschen • elkaar liefkozen

II sich austauschen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van gedachten wisselen

♦voorbeelden:

1    sich mit jemandem über einen Film austauschen • met iemand over een film van gedachten wisselen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > austauschen
8 trade

adj. handel-, zaken-
--------
n. handel, zaken; werk
--------
v. handelen, zaken doen, kopen, inkopen, verkopen

trade¹

[ treed] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handel ⇒ zaken

2 bedrijfstak ⇒ branche

3 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; the〉 de handel ⇒ (mensen van) het vak, handelaars

4 vak ⇒ ambacht, beroep

5 〈 vaak meervoud〉 passaat(wind)

♦voorbeelden:

1   balance of trade • handelsbalans

     〈 Brits-Engels〉 Department of Trade and Industry • 〈 ongeveer〉 Ministerie van Economische Zaken

     terms of trade • (handels)ruilvoet

     bad for trade • nadelig voor de handel

     do a good trade • goede zaken doen

2   the wool trade • de wolbranche

     be in trade • een zaak/winkel hebben

4   the trade of a baker • het bakkersberoep

     a butcher by trade • slager van beroep

→ jack jack/

————————

trade²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 handel drijven ⇒ handelen, zaken doen

2 〈Amerikaans-Engels; +at/with〉(vaste) klant zijn (van/in)

♦voorbeelden:

1   trade with someone • met iemand zaken doen

¶ trade (up)on someone's generosity • misbruik maken van iemands vrijgevigheid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verhandelen ⇒ uitwisselen, (om)ruilen

♦voorbeelden:

1   trade in an old car for a new one • een oude auto voor een nieuwe inruilen

English-Dutch dictionary > trade
9 donner

donner [donnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ slaan

2 schijnen

3 vallen ⇒ geraken, vervallen

4 〈+ sur〉 uitkomen (op) ⇒ uitzien (op)

♦voorbeelden:

1    la radio donne à plein • de radio speelt op volle geluidssterkte

la publicité donne à plein • de reclame loopt op volle toeren

〈 figuurlijk〉 donner de la tête contre le mur • met zijn hoofd tegen een muur lopen

il me donne sur les nerfs • hij werkt op mijn zenuwen

2    le soleil donne dans la pièce • de zon schijnt in de kamer

donner dans l'oeil à qn. • iemand verblinden, bekoren

3    〈 informeel〉 donner dedans • erin stinken

donner dans le ridicule • zich belachelijk maken

donner dans le snobisme • zich snobistisch gedragen

4    porte qui donne sur la rue • deur die op de straat uitkomt

  → piège

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ verstrekken, veroorzaken

2 opbrengen ⇒ produceren

3 schatten ⇒ toekennen

4 verklikken ⇒ aangeven

♦voorbeelden:

1    donner les cartes • de kaarten uitdelen

je vous en donne mille francs • ik bied u er duizend frank voor

donner lecture de qc. • iets voorlezen

donner sa maladie à qn. • iemand met zijn ziekte besmetten

donner une pièce de théâtre • een toneelstuk brengen

donner qc. par testament • iets vermaken

en donner à qn. pour son argent • iemand de volle maat geven

donner à entendre • te verstaan geven

donner qc. contre, pour qc. • iets ruilen voor iets anders

je vous le donne en dix, cent, mille • ik geef het u te raden

je vous le donne pour ce que ça vaut • als ik lieg, dan lieg ik in commissie

2    donner des fruits • vrucht dragen

cela n'a pas donné grand-chose • dat heeft niet veel opgeleverd

ce pays a donné maints grands hommes • dit land heeft veel grote mannen voortgebracht

cette terre donne beaucoup • deze aarde is vruchtbaar

3    quel âge me donnez-vous? • hoe oud schat u mij?

donner du directeur à qn. • iemand met directeur aanspreken

on lui donne une grande fortune • men zegt dat hij zeer rijk is

III se donner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich wijden (aan) ⇒ zich opofferen (voor)

2 zich, elkaar geven

3 gegeven worden

4 〈+ pour〉 zich uitgeven (voor)

♦voorbeelden:

2    se donner du mal, de la peine • zich moeite geven

se donner un roi • een koning kiezen

se donner du bon temps • zich amuseren, het ervan nemen

s'en donner • zich goed vermaken

1. v
1) geven

2) veroorzaken

3) produceren

4) toekennen

5) verklikken

6) stoten, slaan

7) schijnen

8) vallen

9) uitzien (op)
2. se donner
v

1) zich opofferen (voor)

2) zich/elkaar geven

3) gegeven worden

4) zich uitgeven (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > donner

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met+iemand+ruilen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met+iemand+ruilen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: