-
1 verschillen
♦voorbeelden:hun reacties verschilden • their reactions variedhemelsbreed verschillen • be poles apartdat verschilt nogal met/van de vorige uitkomst • that is rather different from the previous resultvan mening verschillen (met iemand) • disagree (with someone) -
2 van mening verschillen (met iemand)
van mening verschillen (met iemand)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van mening verschillen (met iemand)
-
3 genuanceerd
♦voorbeelden:1 een genuanceerde benadering • a subtle/thoughtful approacheen voorbeeld van genuanceerd denken • an example of balanced thinking -
4 vergelijken
1 compare; 〈 nadruk op onderlinge verschillen〉 compare with something; 〈 nadruk op overeenkomst〉 compare to something♦voorbeelden:1 vergelijk artikel 12, tweede lid • see/cf. article 12, subsection twohet laat zich vergelijken met • it may/can be compared todit is niets vergeleken bij de hoofdstad • this is nothing compared to the capitaleen goed acteur zijn vergeleken bij anderen • a good actor as actors go/compared with the resteen vertaling met het oorspronkelijk vergelijken • compare a translation with the originalniet te vergelijken zijn met • be/bear no comparison with, not be comparable tovergeleken met vroeger is er veel veranderd • compared with the past a lot has changed -
5 sterk
4 [omvangrijk, veelvuldig; talrijk] strong5 [bekwaam] strong6 [kras] thick, Aexaggerated7 [met betrekking tot reuk/smaak/geluiden] strong8 [met vaste waarde] strong♦voorbeelden:een sterke motor/zender • a high-powered engine/transmittersterke thee • strong teaiets sterks drinken • drink something strongsterker worden • gain strengthsterk zijn in zijn armen • have strong arms〈 spreekwoord〉 wie niet sterk is, moet slim zijn • if the lion's skin cannot, the fox's shallsterke lijm • strong glueik vind het geen sterk verhaal • I don't think much of the storyeen sterke wind • a strong wind4 het leger is 30.000 man sterk • the army is 30,000 strongeen sterke speler • a strong playersterk in aardrijkskunde • good at geographydat lijkt me sterk • I doubt itsterker nog • indeed, more than thatII 〈 bijwoord〉2 [op goede wijze] well♦voorbeelden:een sterk vergrote foto • a much enlarged photographzich sterk tot iemand aangetrokken voelen • feel a strong attraction towards someoneer sterk over denken om te gaan verhuizen • seriously consider movingsterk gekleurd • highly colouredsterk gekruid • highly seasonediets sterk overdrijven • greatly exaggerate somethingsterk ruiken • smell stronglysterk toenemen • increase sharplysterk twijfelen aan • doubt something very muchsterk uiteenlopen/verschillen • diverge/differ greatlysterk verbeterd • much improvediets sterk verbeteren • make great improvement in somethingsterk redeneren • reason wellik zal het je nog sterker vertellen • I'll tell you one to top that -
6 smaak
♦voorbeelden:een dure smaak • expensive tasteseen fijne smaak hebben • have a fine palateeen goede smaak hebben • have good tastevan goede/slechte smaak getuigen • be in good/bad taste〈 figuurlijk〉 de smaak van iets te pakken hebben • have acquired a taste for, have come to like somethingsmaken verschillen • tastes differieder zijn smaak • everyone to his own taste〈 figuurlijk〉 in de smaak vallen bij … • appeal to …, find favour with …〈 figuurlijk〉 zijn optreden viel niet bij iedereen in de smaak • his behaviour was not to everybody's likingiets met (veel) smaak nuttigen • eat something with (great) relishnaar mijn smaak • to my tasteiets op smaak brengen • season somethingover smaak valt niet te twisten • there is no accounting for taste(s)geen smaak hebben • have no taste -
7 schelen
1 [onderling verschillen] make a difference2 [afwijken] differ3 [verschil uitmaken] make a difference4 [ter harte gaan] concern, matter 〈zie voorbeelden 4〉5 [ontbreken] 〈zie voorbeelden 5〉6 [mankeren] be the matter♦voorbeelden:2 zij scheelt een hoofd met hem • she's a head taller/shorter than himzij schelen niet veel in leeftijd • they are nearly the same ageze schelen twee maanden • they are two months apartals het jou niets kan schelen • if it's all the same to youkan mij wat schelen! • what do I care!wat kon het schelen! • who cares?het kon hem bitter weinig/absoluut niet schelen • he couldn't care lesshet scheelde niet veel of ik was gekomen • I very nearly camehet scheelde weinig, of hij was verdronken • he narrowly escaped being drowned6 wat scheelt je? • what's the matter with you? -
8 vereffenen
1 [voldoen] settle, square♦voorbeelden:2 iets/een rekening met iemand te vereffenen hebben • have to settle an account/to get even/to square one's account with someone -
9 vergelijking
1 [het vergelijken] comparison4 [wiskunde] equation5 [scheikunde] (chemical) equation♦voorbeelden:een treffende vergelijking • a striking comparisonde vergelijking doorstaan • stand/bear comparisonbij vergelijking blijkt het verschil niet groot te zijn • on comparison there appears to be hardly any differencein vergelijking met • in/by comparison withter vergelijking • by way of comparison, for comparison2 een vergelijking maken/trekken • make/draw a comparison, draw an analogy/a parallel4 vergelijking van de eerste/tweede/derde graad • linear/quadratic/cubic equation
См. также в других словарях:
Dutch people — This article is about the ethnic group known as the Dutch and their descendants world wide. For information on the population of the Netherlands, see Demographics of the Netherlands. The Dutch (Nederlanders) Street view in a small Dutch town… … Wikipedia
Relationship between Friedrich Nietzsche and Max Stirner — The philosophers Friedric … Wikipedia
Anthem without a title — no title national anthem of Netherlands Antilles Lyrics Zahira Hiliman Adopted 2000 Relinquished … Wikipedia
WIJNKOOP, DAVID — (1876–1941), Dutch Communist. Born in Amsterdam, Wijnkoop was the son of the Amsterdam rabbi Joseph David (1842–1910), who manifested himself as a rebbe of the people, a position, which led to a serious break with the chief rabbi of Amsterdam,… … Encyclopedia of Judaism
