Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

met deksel

Толкование Перевод

1 blik

blik

I 〈de〉

1 [oogopslag] look ⇒ 〈 vluchtig〉 glance

2 [uitdrukking] look (in one's eyes) ⇒ expression

3 [vermogen om te zien] eye(sight)

4 [visie] view ⇒ outlook

♦voorbeelden:

1   een vluchtige blik werpen in/op iets • take a quick glance/look at something

     iemand met geen blik verwaardigen • not deign to look at someone

2   een blik van verstandhouding • a knowing look/glance

3   een geoefende/scherpe blik • a trained/sharp eye

4   iemand met een brede/ruime blik • someone with a broad outlook

     iemand met een vooruitziende blik • a man/woman of foresight

II 〈 het〉

1 [plaatstaal] tin(plate)

2 [doos, bus] ^Btin 〈 voor conserven〉 ⇒ 〈 trommel〉 tin, can 〈 voor bier〉, canister 〈 met deksel〉

3 [voorwerp om vuil op te vegen] dustpan

♦voorbeelden:

1   in blik • tinned

2   een blik koekjes • a tin of biscuits

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blik
2 kunnen

kunnen¹

〈 het〉

1 capability ⇒ ability

♦voorbeelden:

1   zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen • he can do better than this

————————

kunnen²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot bekwaamheid] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ be able to

2 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to

♦voorbeelden:

1   hij kon soms nachten doorwerken • sometimes he would work on into the night

     willen is kunnen • where there's a will there's a way

     hij kan goed zingen • 〈 ook〉 he's a good singer

     een handige man kan alles • a handy man can do anything

     had jij dat gekund? • could you have done that?

     〈 informeel〉 ik kan daar niets mee (doen) • that's no use to me

     hij kan er wat van • he's pretty good at it

     hij liep wat hij kon • he ran as fast as he could

     iets beter kunnen dan • be better at something than

     hij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had to

     ik kan er niet in/uit • I can't get in/out

     hij kan er niet bij • 〈 figuurlijk〉 it's beyond him

     hij kan er niet over uit • he's always talking about it

     hij kan niet meer • he can't go on

     buiten iets kunnen • do without something

     ergens tegen kunnen • be able to take something

2   dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possible

     〈 vaak ironisch〉 als dat zou kunnen • if you wouldn't mind

     het deksel kan er niet af • the lid won't come off

     morgen kan ik niet • tomorrow's impossible for me

     het kan niet op • there's more than enough

II 〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …

♦voorbeelden:

1   het kan een vergissing zijn • it may be a mistake

     het zou kunnen • could be, maybe

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might

2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to

♦voorbeelden:

1   zoiets kun je niet doen • you can't do that sort of thing

     de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go home

     je had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me

2   de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape

¶   〈 informeel〉 ze kán me wat • she can whistle (for all I care)

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanvaardbaar zijn] will do

♦voorbeelden:

1   zo kan het niet langer • it/things can't go on like this

     het kan ermee door • it'll do, it's alright

     die trui kán gewoon niet • that sweater's just impossible

     zo kan ie wel weer • here we go again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kunnen
3 dichtklappen

dichtklappen

1 [krachtig dichtgaan/dichtdoen] snap shut/to 〈 deksel, boek, kleine deur〉; slam (shut) 〈 huisdeur, raam〉

2 [met betrekking tot personen] 〈 informeel〉 clam up

♦voorbeelden:

2 hij klapte volkomen dicht • he clammed up completely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dichtklappen
4 kleppen

kleppen

1 [kort, helder geluid laten horen] clack

2 [babbelen] chatter

3 [met betrekking tot een klok] peal ⇒ toll

4 [heen en weer gaande bewegingen maken] flap

5 [snateren] clatter

♦voorbeelden:

1 het deksel klept op de kan • the lid is clacking on the jug

4 er staat een deur te kleppen • there's a door banging

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kleppen
5 knop

knop

1 [als schakelaar] button ⇒ switch

2 [als versiering/bescherming/handvat] button ⇒ handle

3 [om iets aan op te hangen/vast te maken] peg

4 [oorsieraad] earring

5 [plantkunde] bud

♦voorbeelden:

1   de knop indrukken • press the button

     〈 figuurlijk〉 (bij zichzelf) een knop omdraaien • switch over

     〈radio/tv uitdoen〉 de knop omdraaien • switch it off

     〈 radio, tv〉 achter de knoppen zitten • sit at the controls

     met een druk op de knop • with a press of the button

2   de knop van een deksel/deur • the handle of a cover/door

     de knop van een speld • the head of a pin

5   de roos is nog in de knop • the rose bush is not fully out yet

¶   naar de knoppen zijn • 〈 kansen〉 have gone down the drain; 〈 dingen〉 be bust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knop
6 omklappen

omklappen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doen tuimelen] turn/swing over/back

♦voorbeelden:

1 een deksel omklappen • swing a lid back

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [tuimelen] turn/swing over/back

2 [informeel] tumble/topple over

♦voorbeelden:

2 hij is met de fiets omgeklapt • he came a cropper on his bike

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omklappen
7 openen

openen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] open ⇒ begin

2 [opengaan] open ⇒ start/begin business

♦voorbeelden:

1   〈 kaartspel〉 met schoppen openen • lead spades

2   wij openen om drie uur • we open at three (o'clock)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [openmaken] open ⇒ turn on 〈 kraan〉, unscrew 〈 deksel, dop〉

2 [openstellen] open (up)

3 [beginnen, in bedrijf brengen] open ⇒ start

♦voorbeelden:

1   aanhalingstekens openen/sluiten • quote, unquote

     een brief openen • open a letter

     die deuren openen op de achtertuin • those doors open onto the back garden

2   een nieuw afzetgebied openen • open up a new area to trade

3   de aanval openen • lead the attack

     onderhandelingen openen • enter into/open negotiations

     een rekening openen bij een bank • open an account with a bank

     een vergadering openen • open a meeting

     het winkelcentrum werd voor het publiek geopend • the shopping centre was opened to the public

     feestelijk/plechtig openen • inaugurate

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > openen
8 spijkeren

spijkeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen met spijkers] nail

♦voorbeelden:

1 hij spijkerde het deksel dicht • he nailed down the lid

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [spijkers indrijven] hammer/drive in nails

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spijkeren

См. также в других словарях:

Topf — 1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, (Jüd. deutsch. Warschau.) Kuscher heisst, was nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt ist. Wenn man regelmässig verfährt, so ist alles in Ordnung. 2. Alles ist, wie man einen in den Topf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nicolas-Marcel Raingo — Nicolas Marcel Raingo, parfois cité sous la forme Ringo, né à Mons le 9 février 1746 et décédé célibataire dans sa ville natale rue d’Enghien le 8 décembre 1823, est un facteur d’instruments de musique des Pays Bas autrichiens. Son atelier… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met deksel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met deksel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: