Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

met betrekking tot toon

Толкование Перевод

1 toon

toon

1 [klank] tone

2 [muziek; figuurlijk] tone ⇒ note

3 [manier van spreken] tone ⇒ note

4 [manier waarop men zich gedraagt] tone

5 [geluid van een stem, instrument] tone (colour) ⇒ timbre

6 [kleurschakering] tone ⇒ shade

♦voorbeelden:

2   een andere toon aanslaan • sing a different/another tune, change one's tune

     een halve toon • a semitone/half step

     de toon aangeven • 〈 letterlijk〉 give the key; 〈 figuurlijk〉 lead/set the tone; 〈 in mode〉 set the fashion

     een toon aanslaan • 〈 figuurlijk〉 be high and mighty, adopt an arrogant tone

     een toontje lager zingen • 〈 figuurlijk〉 change one's tune

     iemand een toontje lager laten zingen • bring/take someone down a peg (or two), make someone sing another tune

     uit de toon vallen • be bad style/incongruous; 〈 met betrekking tot persoon〉 be the odd man out

3   op gedempte toon spreken • speak in a low voice

     op hoge toon iets eisen • demand something loftily/arrogantly

     〈 figuurlijk〉 de juiste toon aanslaan • 〈 figuurlijk〉 strike the right note

     op luide toon • in a loud voice, in loud tones

¶   zijn kwaliteiten ten toon spreiden • display one's good points

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toon
2 uit de toon vallen

uit de toon vallen

be bad style/incongruous; 〈 met betrekking tot persoon〉 be the odd man out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit de toon vallen
3 effenheid

effenheid

1 [vlakheid, gladheid] evenness ⇒ levelness, smoothness

2 [met betrekking tot stof] plainness

3 [met betrekking tot het gelaat] impassiveness

4 [met betrekking tot de stem] flatness ⇒ monotony, 〈 met betrekking tot toon〉 evenness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > effenheid
4 treffen

treffen¹

〈 het〉

1 [gevecht] encounter ⇒ clash

2 [samenkomst] meeting

3 [sport] [wedstrijd] encounter

♦voorbeelden:

1   een beslissend treffen • a showdown

————————

treffen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [raken] hit

2 [ontmoeten, aantreffen] meet

3 [met betrekking tot gevoelens] touch, affect

4 [betreffen, aangaan] concern, affect

5 [met ‘het’] [boffen] be lucky/in luck

6 [met betrekking tot iets onaangenaams] hit, strike

7 [tot stand brengen] make

♦voorbeelden:

1   het schot trof doel • the shot hit its mark/ 〈 van een bal ook〉went home/ 〈 figuurlijk〉 struck home

     de juiste toon treffen • hit the right note 〈 ook figuurlijk〉; strike the right chord

     getroffen door de bliksem • struck by lightning

     de kogel trof haar in de borst • the bullet hit her in the chest

2   niemand thuis treffen • find nobody (at) home

3   de muziek trof mij zeer • I was very moved by the music

4   mij treft geen blaam • I am not to blame

5   je treft het (goed) • you're lucky/in luck

     hij had het slechter kunnen treffen met zijn werk • he could have fared worse/been worse off with his work

6   de zwaar getroffen gebieden • the hard hit areas

     de zwaar getroffen ouders • the distressed parents

     getroffen worden door • meet with 〈 ongelukken, rampen〉; be visited by 〈 ziekten, epidemieën〉; be involved in 〈 een faillissement〉

7   maatregelen treffen • take measures; 〈 wetten〉 legislate

     een vergelijk treffen • reach an agreement; 〈 financieel〉 make a transaction

     voorbereidingen treffen • make preparations

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(goed) uitkomen] turn out (well)

♦voorbeelden:

1   dat treft (goed) • what luck!, how fortunate!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > treffen
5 effen

effen

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [vlak, glad] even ⇒ level, smooth

2 [van één kleur] plain ⇒ uniform, solid, unpatterned, self-coloured

3 [met betrekking tot het gezicht] impassive ⇒ expressionless, 〈 niet lachend〉 straight

4 [met betrekking tot de stem] flat ⇒ monotonous, even 〈 toon〉

♦voorbeelden:

2   een effen stof/kleed • a plain fabric/carpet

     effen rood • solid red

II 〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 [eventjes] (for) a sec, a minute

2 [net] just ⇒ slightly

♦voorbeelden:

1   wees nou effen stil • do be quiet for a minute

     als het effen kan • if poss

     laat me eens effen kijken • let's see, just a minute

2   het is effen over vieren • it's just past four

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > effen
6 snerpen

snerpen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [striemen] bite ⇒ cut

2 [met betrekking tot woorden] cut

3 [met betrekking tot gewaarwordingen] smart ⇒ ache

4 [schril geluid voortbrengen] squeal, shriek

♦voorbeelden:

1 een snerpende kou • cutting/piercing cold

4 een snerpende fluittoon • a shrill whistle

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [op scherpe toon iets zeggen] snap

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > snerpen
7 berispen

berispen

1 [ongenoegen/afkeuring te kennen geven] reprimand ⇒ admonish

2 [met betrekking tot een autoriteit] reprimand ⇒ censure

♦voorbeelden:

1   iemand berispen omdat hij te laat komt • reprimand someone for being late

     op berispende toon • in a reproving tone (of voice)

2   hij is door het Medisch Tuchtcollege berispt • he was censured by the Medical Association

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > berispen
8 gebiedend

gebiedend

1 [met betrekking tot woorden/gebaren] authoritative ⇒ commanding, 〈 geen tegenspraak duldend〉 peremptory, 〈 aanmatigend〉 imperious

2 [dwingend] imperative ⇒ vital, compulsive

3 [taalkunde] imperative

♦voorbeelden:

1   op gebiedende toon spreken • speak in a peremptory tone

     gebiedend naar iets wijzen • gesture peremptorily at something

2   een gebiedend voorschrift • a binding instruction

3   gebiedende wijs • imperative mood, imperative

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebiedend
9 inhouden

inhouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bedwingen, beheersen] restrain ⇒ hold (in/back)

2 [niet uitbetalen, innemen] deduct

3 [bevatten] contain ⇒ hold

4 [behelzen] involve ⇒ mean

5 [ingetrokken houden] hold in

♦voorbeelden:

1   de adem inhouden • hold one's breath

     hij schreef op ingehouden toon • he wrote in a subdued tone

     zijn vaart inhouden • slow down

     hij kan (er) niets meer inhouden 〈 voedsel〉 • he can't keep anything down

2   een zeker percentage van het loon inhouden • deduct/ 〈 met betrekking tot belasting〉 withhold a certain percentage of the wages

4   ik wist wat de brief inhield • I knew the content(s) of the letter

     zijn beloften houden niets in • his promises are meaningless

     Taal en Bedrijf, wat houdt dat eigenlijk in? • ‘Language and Business Studies’, what does that involve actually?

     oppassen op kleine kinderen houdt ook in dat je veel luiers verwisselt • looking after small children involves/means changing lots of nappies

     wat houdt dit in voor onze klanten? • what does this mean for our customers?

5   zijn buik inhouden • hold one's stomach in

¶   een paspoort inhouden • withhold a passport

II 〈wederkerend werkwoord; zich inhouden〉

1 [zich bedwingen] control oneself

♦voorbeelden:

1   zij kon zich niet langer inhouden en barstte in tranen uit • she broke down and cried

     zich inhouden om niet in lachen uit te barsten • keep a straight face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inhouden
10 luchtig

luchtig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet compact] light ⇒ airy

2 [met betrekking tot kleren] light ⇒ cool, thin

3 [fris] airy

♦voorbeelden:

1   luchtig gebak • light pastry

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet ernstig] airy ⇒ light-hearted

2 [licht] airy ⇒ vivacious, light

♦voorbeelden:

1   iets op luchtige toon meedelen • announce something casually

     iets luchtig opvatten • treat something light-heartedly, make light of something

2   luchtig gekleed • lightly dressed

     ergens luchtig overheen lopen • skate/skim over something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > luchtig

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met betrekking tot toon

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met betrekking tot toon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: