-
1 mesurer
v. (lat. metiri) I. v.tr. 1. меря, измервам, отмервам; претеглям; mesurer qqn. измервам височината на някого; 2. отмервам, пресмятам; обмислям; премервам; II. v.intr. равен съм на, имам размер на; cette planche mesure deux mètres тази дъска е два метра; se mesurer меря се, измервам се; меря силите си с някого. Ќ mesurer а son aune (а sa toise) съдя според собствените си критерии; mesurer ses ergots бия се. -
2 aune2
f. (frq. °alina "avant-bras") стара френска мярка за дължина, равна на 1,188 м. Ќ acheter (vendre) а l'aune2 купувам (продавам) на дребно (плат); mesurer les autres а son aune2 разг. меря другите със своя аршин ( съдя за другите по себе си). -
3 castramétation
f. (lat. castrametatio, de castra "camp" et metari "mesurer") истор. изкуството да се избере място и устрои военен лагер. -
4 compasser
v.tr. (du lat. pop. °compassare "mesurer avec le pas", de passus "pas") 1. измервам с пергел; 2. пресмятам, обмислям с голяма точност. -
5 immense
adj. (lat. immensus, de metiri "mesurer, mesure") 1. безкраен, необятен; 2. огромен, грамаден, неизмерим. Ќ Ant. petit, minuscule, microscopique, exigu, infime. -
6 immensurable
adj. (lat. ecclés. immensurabilis, de mensurare "mesurer") неизмерим; който е прекалено голям, за да бъде измерен. Ќ Ant. mesurable. -
7 immesurable
adj. (de in- et mesurer) който не може да се измери, неизмерим. -
8 mesurable
adj. (de mesurer) който може да се измери, измерим. -
9 mesurage
m. (de mesurer) мерене, измерване. -
10 mesure
f. (lat. mensura, rac. metiri "mesurer") 1. мярка, размер; mesures de longueur мерки за дължина; 2. муз. такт; battre la mesure тактувам; marquer la mesure отбелязвам такта; 3. прен. чувство на мярка, на сдържаност; граница, мярка; passer la mesure нямам мярка, не съм тактичен; ne garder aucune mesure надминавам всякаква граница; combler la mesure достигам до крайност, прекалявам; mesure de contrainte мярка за принуждение; принудителна мярка; mesures de relance мерки за преодоляване на кризата; 4. размер, стъпка (на стих); 5. loc. adv. а mesure, au fur et а mesure постепенно, съразмерно; en mesure ритмично; умерено; 6. loc. conj. а mesure que постепенно, докато. Ќ dans la mesure de в кръга на; en quelque mesure в някаква степен; vêtement sur mesure дреха по поръчка; outre mesure извънмерно; faire bonne mesure щедър съм. Ќ Ant. démesure, excès. -
11 mesuré,
e adj. (de mesurer) 1. измерен, премерен, отмерен; pas mesuré, отмерена стъпка; 2. прен. сдържан, предпазлив; обмислен. Ќ Ant. démesuré. -
12 mesureur,
euse m., f. (de mesurer) измервач. -
13 pige3
f. (de piger, au sens de "mesurer") арго година. -
14 sensitométrie
f. (de sensitomètre "appareil а mesurer la sensibilité photographique", du rad de sensible et -métrie) фот. измерване на чувствителността на фотоемулсия. -
15 timing
m. (mot angl., de to time "régler, mesurer le temps") разпределяне на времето за изпълняване на различни задължения. -
16 toise
f. (lat. médiév. teisa, de tensa "étendue", du p. p. de tendere "tendre") 1. старофренска мярка (около 2 м); 2. уред за измерване на човешки ръст. Ќ mesurer а sa toise съдя по себе си.
См. также в других словарях:
mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… … Encyclopédie Universelle
mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… … Dictionnaire de l'Académie française
mesurer — Mesurer, Metiri, Dimetiri, Emetiri, Permetiri, Admetiri, Modulari, Modificari. Mesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri. Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare… … Thresor de la langue françoyse
mesurer — (me zu ré) v. a. 1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. • On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MESURER — v. a. Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer un espace, un lieu, un champ. Mesurer les degrés de froid, de chaleur, etc. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer ras, comble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MESURER — v. tr. Chercher à connaître, ou Déterminer une quantité par le moyen d’une mesure. Mesurer un espace, un champ. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer la distance d’un lieu à un autre. Mesurer une colonne. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mesurer — vt. , arpenter, toiser : arpyî (Albanais.001, Annecy.003) ; m(è)zrâ (001b | 001a,003, Saxel.002, Thônes), meurzâ (Cordon), moz(e)râ (Arvillard, Chambéry, Albertville.021), mouzèrâ (Morzine), mowzerâ (Marthod), mzérâ (Bourget Huile) ; twê î… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mesurer ses paroles — ● Mesurer ses paroles parler avec modération, éviter tout excès de langage, ne pas dépasser certaines limites : Mesurer vos propos, vous ne savez pas à qui vous parlez … Encyclopédie Universelle
Mésurer les côtes. — (donner du long et du large). См. Помять бока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mesurer quelqu'un des yeux — ● Mesurer quelqu un des yeux le toiser, le défier … Encyclopédie Universelle
Mesurer le bien-être — Qualité de vie La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio économiques… … Wikipédia en Français