-
61 mesurer la portée d'un acte
гл.Французско-русский универсальный словарь > mesurer la portée d'un acte
-
62 mesurer la valeur de
гл.общ. (qn) оценить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > mesurer la valeur de
-
63 mesurer large
гл.общ. щедро отмеривать -
64 mesurer les autres à son aune
гл.Французско-русский универсальный словарь > mesurer les autres à son aune
-
65 mesurer ses forces
гл.общ. помериться силамиФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer ses forces
-
66 mesurer ses paroles
гл.Французско-русский универсальный словарь > mesurer ses paroles
-
67 mesurer ses termes
гл.Французско-русский универсальный словарь > mesurer ses termes
-
68 mesurer son enthousiasme
гл.общ. умерить свой пылФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer son enthousiasme
-
69 mesurer son épée avec
гл.общ. (qn) скрестить (с кем-л.) шпагуФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer son épée avec
-
70 mesurer tout le monde à la toise
гл.идиом. мерять всех на свой аршинФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer tout le monde à la toise
-
71 mesurer un coup
гл.общ. рассчитать удар -
72 mesurer un travail aux résultats
гл.Французско-русский универсальный словарь > mesurer un travail aux résultats
-
73 mesurer à l'aune de
гл.фраз. оценивать в сравнении сФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer à l'aune de
-
74 mesurer à sa toise
гл.устар. мерить на свой аршинФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer à sa toise
-
75 mesurer les autres à son aune
-
76 se mesurer
məzyʀe1. vpr/vise mesurer à [adversaire] — to pit o.s. against, [difficulté] to tackle
2. vpr/pass[valeur, importance] -
77 se mesurer
-
78 il ne faut pas mesurer les autres à son aune
(il ne faut pas mesurer les autres [или les hommes] à son aune)prov. prov.не следует мерить других на свой аршин, не мерь других на свой аршинDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mesurer les autres à son aune
-
79 se mesurer des yeux
se mesurer des yeux -
80 se mesurer
1. измеря́ться (+);ces distances se \se mesurerent en mm — э́ти расстоя́ния измеря́ются в миллиме́трах
2. (avec <à> qn.) ме́риться/по= си́лами (с +)3. ме́рить/с= кого́-л. взгля́дом;se \se mesurer des yeux — ме́рить друг дру́га взгля́дом
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… … Encyclopédie Universelle
mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… … Dictionnaire de l'Académie française
mesurer — Mesurer, Metiri, Dimetiri, Emetiri, Permetiri, Admetiri, Modulari, Modificari. Mesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri. Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare… … Thresor de la langue françoyse
mesurer — (me zu ré) v. a. 1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. • On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MESURER — v. a. Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer un espace, un lieu, un champ. Mesurer les degrés de froid, de chaleur, etc. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer ras, comble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MESURER — v. tr. Chercher à connaître, ou Déterminer une quantité par le moyen d’une mesure. Mesurer un espace, un champ. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer la distance d’un lieu à un autre. Mesurer une colonne. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mesurer — vt. , arpenter, toiser : arpyî (Albanais.001, Annecy.003) ; m(è)zrâ (001b | 001a,003, Saxel.002, Thônes), meurzâ (Cordon), moz(e)râ (Arvillard, Chambéry, Albertville.021), mouzèrâ (Morzine), mowzerâ (Marthod), mzérâ (Bourget Huile) ; twê î… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mesurer ses paroles — ● Mesurer ses paroles parler avec modération, éviter tout excès de langage, ne pas dépasser certaines limites : Mesurer vos propos, vous ne savez pas à qui vous parlez … Encyclopédie Universelle
Mésurer les côtes. — (donner du long et du large). См. Помять бока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mesurer quelqu'un des yeux — ● Mesurer quelqu un des yeux le toiser, le défier … Encyclopédie Universelle
Mesurer le bien-être — Qualité de vie La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio économiques… … Wikipédia en Français