-
1 благодарствен
прил de remerciement; благодарствен адрес adresse (message, hommage) de remerciement; благодарствено писмо lettre de remerciement; благодарствен молебен Te Deum m. -
2 клип
м message publicitaire m. -
3 послание
ср 1. message m; църковно послание épître f; 2. прен (дълго писмо) épître f, missive f. -
4 предавам
гл donner, rendre, passer; (връчвам) remettre; юр (връчвам) livrer, délivrer; (на следващите поколения) transmettre; (за престъпник) livrer, dénoncer; предавам на друга държава extrader; предавам на съхранение déposer, mettre en dépôt; предавам на съд mettre (faire passer) qn au jugement; traduire en justice; предавам на огън и меч mettre (un pays) а feu et а sang; предавам от ръка на ръка passer de main en main; предавам се по наследство (se) transmettre (être transmis) par hérédité; предавам опита си échanger son expérience; предавам богу дух rendre l'âme; предавам на забвение ensevelir dans l'oubli, mettre en oubli; предавам на смърт mettre а mort, exécuter, tuer; 2. (издавам) trahir; 3. (съобщавам) informer, communiquer, transmettre; предавам по радиото (по телевизията) radiodiffuser, transmettre, diffuser; предавам по телефона communiquer (transmettre, informer) par le téléphone; поръчение délivrer un message; faire une commission; 4. enseigner; предавам се se rendre, se livrer; воен mettre bas les armes, rendre les armes; прен предавам се на se vouer (se consacrer) а, se livrer (se dévouer, s'adonner) (а sa patrie, а la science, а des rêveries, au plaisir); предавам се в плен se rendre prisonnier; предавам се на милостта на se rendre (être, tomber) а la merci de qn. -
5 радиосъобщение
ср message m radiophonique. -
6 сведение
ср 1. renseignement m, information f; разг tuyau m, имам сведения за някого avoir des renseignements sur qn, avoir des tuyaux sur qn; според моите сведения d'après mes informations; събирам сведения aller aux informations; prendre langue; 2. nouvelle f, communication f, message m; откъде имате това сведение ? de qui tenez-vous cette nouvelle ? 3. канц compte rendu m officiel. -
7 телеграф
м télégraphe m; пращам съобщение по телеграфа transmettre un message par (le) télégraphe (par câble); безжичен телеграф télégraphe sans fil. -
8 телефон
м téléphone m; повикване (разговор) по телефона coup de téléphone, coup de fil; викат ви по телефона on vous demande au téléphone; имате ли телефон avez-vous le téléphone? съобщавам по телефона transmettre un message par téléphone; обаждам се по телефона donner un coup de téléphone; почакайте на телефона ne quittez pas. -
9 телефонограма
ж message m téléphonique, télégramme m téléphoné. -
10 хабер
м тур 1. (новина) nouvelle f, faire-part m, avis m (известие) message m; 2. (понятие) notion f, idée f; няма си хабер от това il n'en sait rien, il n'en a la moindre idée; хаир хабер quoi de nouveau (neuf)? quelle (bonne) nouvelle? -
11 шифрован
прил chiffré, e; шифрована телеграма télégramme (message) chiffré.
См. также в других словарях:
message — [ mesaʒ ] n. m. • fin XIe; « envoyé » jusqu au XVe; de l a. fr. mes, lat. missus, p. p. de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge de dire, de transmettre qqch. ⇒ ambassade, commission. S acquitter d un message. Ambassadeur chargé d un message. « un… … Encyclopédie Universelle
message — Ⅰ. message UK US /ˈmesɪdʒ/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a short piece of information that you give or send to a person when you cannot speak to them directly: message from sb for sb »There was a message for you from the catering company. message… … Financial and business terms
Message-ID — is a unique identifier for a digital message, most commonly a globally unique identifier used in email and Usenet newsgroups.[1] Message IDs are required to have the same format as an email address[2] (though Microsoft Outlook is known to… … Wikipedia
MESSAGE — Album par Aya Ueto Sortie 3 mars 2004 Durée 59:47 Genre … Wikipédia en Français
message — ► NOUN 1) a verbal or written communication. 2) a significant point or central theme. ► VERB ▪ send a message to, especially by email. ● get the message Cf. ↑get the message ● on … English terms dictionary
Message 01 — Studio album by Minori Chihara Released … Wikipedia
message — MESSAGE. s. m. Charge, commission de dire quelque chose. Vous vous estes chargé d un mauvais, d un fascheux message. voulez vous mander quelque chose? je feray vostre message. je feray mon message moy mesme. c est luy qui portoit les messages. il … Dictionnaire de l'Académie française
message — [mes′ij] n. [OFr < ML missaticum < pp. of L mittere, to send: see MISSION] 1. a communication passed or sent by speech, in writing, by signals, etc. 2. a formal, official communication [the President s message to Congress] 3. a) an inspired … English World dictionary
Message — Mes sage (?; 48), n. [F., fr. LL. missaticum, fr. L. mittere, missum, to send. See {Mission}, and cf. {Messenger}.] 1. Any notice, word, or communication, written or verbal, sent from one person to another. [1913 Webster] Ehud said, I have a… … The Collaborative International Dictionary of English
Message — (engl. „Mitteilung“, „Nachricht“) steht für: Nachricht, eine Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger Subtext, eine verborgene zusätzliche Bedeutungsebene von Literatur und Filmen Message (Band), eine deutsche Rockband message steht für:… … Deutsch Wikipedia
Message — Mes sage, n. [OE., fr. OF. message, fr. LL. missaticus. See 1st {Message}.] A messenger. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
