Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

mess

  • 1 бардак

    ............................................................
    (n.) فاحشه خانه
    ............................................................
    (n.) هرج و مرج، بی نظمی کامل، شلوغی، آشفتگی
    ............................................................
    3. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن

    Русско-персидский словарь > бардак

  • 2 довольствоваться (I) (нсв)

    ............................................................
    (v.) محتوی، مضمون، گنجایش، حجم، مقدار، مندرجات، مفاد، خوشنود، راضی، راضی کردن، قانع کردن، خرسند، خرسند کردن
    ............................................................
    ............................................................
    3. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن

    Русско-персидский словарь > довольствоваться (I) (нсв)

  • 3 ералаш

    ............................................................
    (vt. & n.) گیج کردن، خراب کردن، درهم و برهم کردن، گیجی، تیرگی
    ............................................................
    2. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) کیک کوچک شبیه حلقه، درهم آمیختگی، شلوغی، تکان تکان خوردن، سواری کردن

    Русско-персидский словарь > ералаш

  • 4 жижа

    ............................................................
    1. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لجن، گل و شل، برفاب، برف آبکی، گل نرم، دوغاب، با چلپ و چلوپ شستن، با دوغاب پر کردن

    Русско-персидский словарь > жижа

  • 5 заваливать (I) > завалить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت
    ............................................................
    ............................................................
    3. bury
    (v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (past and past participle: overloaded, overladen)
    (vt. & n.) زیاد پر کردن (تفنگ و غیره) گرانبار کردن، زیاد بار کردن، اضافه بار، زیادی بار کردن، بار اضافی
    ............................................................
    (v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    (vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заваливать (I) > завалить (II)

  • 6 замазывать (I) > замазать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    4. seal
    (v.) (ج.ش.) خوک آبی، گوساله ماهی، مهر (mhor)، نشان، تضمین، مهر کردن، صحه گذاشتن، مهر و موم کردن، بستن، درزگیری کردن، مهر، مهر زدن، محکم چسباندن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لکه، آغشتن، آلودن، لکه دار کردن
    ............................................................
    10. soil
    (v.) خاک، کثیف کردن، لکه دار کردن، چرک شدن، زمین، کشور، سرزمین، مملکت پوشاندن با خاک، خاکی کردن

    Русско-персидский словарь > замазывать (I) > замазать (I)

  • 7 кавардак

    ............................................................
    1. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) گیج کردن، خراب کردن، درهم و برهم کردن، گیجی، تیرگی

    Русско-персидский словарь > кавардак

  • 8 котелок

    ............................................................
    1. pot
    (vt. & vi. & n.) دیگ، دیگچه، قوری، کتری، آب پاش، هر چیز برجسته و دیگ مانند، ماری جوانا و سایر مواد مخدره، گلدان، درگلدان گذاشتن، در گلدان محفوظ داشتن، در دیگ پختن
    ............................................................
    (n.) روغن دان، کماجدان، ماهی تابه
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) قدح ساز، نوعی کلاه لبه دار، کسی که با گلوله یاگوی بازی می کند، مشروب خوار افراطی، دائم الخمر

    Русско-персидский словарь > котелок

  • 9 кубрик

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    [!! orlop deck: عرشه زیرین کشتی جنگی]

    Русско-персидский словарь > кубрик

  • 10 месиво

    ............................................................
    1. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    2. mire
    (vt. & vi. & n.) گل و شل، باتلاق، کثافت، لجن، گرفتاری، در منجلاب فرو بردن، در گل فرو بردن یارفتن
    ............................................................
    3. mash
    (v.) خیساندهء مالت، خمیر نرم، خوراک همه چیز درهم، درهم و برهمی، نرم کردن، خرد کردن، خمیر کردن، شیفتن، مفتون کردن، لاس زدن، دلربایی

    Русско-персидский словарь > месиво

  • 11 мура

    ............................................................
    1. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    (n.) یاوه، مهمل، مزخرف، حرف پوچ، بیمعنی، خارج از منطق

    Русско-персидский словарь > мура

  • 12 нагрязнить (II) (св)

    فعل make a mess

    Русско-персидский словарь > нагрязнить (II) (св)

  • 13 намазать (I) (св)

    ............................................................
    1. put
    (past: put ; past participle: put
    (v.) گذاردن، قرار دادن، تحمیل کردن بر (باto)، عذاب دادن، تقدیم داشتن، ارائه دادن، در اصطلاح یا عبارت خاصی قرار دادن، ترجمه کردن، تعبیر کردن، عازم کاری شدن، به فعالیت پرداختن، به کار بردن، منصوب کردن واداشتن، ترغیب کردن، متصف کردن، فرض کردن، ثبت کردن، تعویض کردن، انداختن، پرتاب، سعی، مستقر
    ............................................................
    (past: spread ; past participle: spread
    (adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن
    ............................................................
    (v.) ترکیب، ساخت، ساختمان یاحالت داستان ساختگی، در (تاتر) آرایش، گریم، ترکیب کردن، درست کردن، جبران کردن، جعل کردن، گریم کردن، بزک، توالت
    ............................................................
    ............................................................
    5. daub
    (vt. & vi. & n.) اندودن، مالیدن، ناشیانه رنگ زدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > намазать (I) (св)

  • 14 пакостить (II) (нсв)

    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > пакостить (II) (нсв)

  • 15 развал

    ............................................................
    (n.) از هم پاشیدگی، تجزیه
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پوسیدگی، فساد، زوال، خرابی، تنزل، پوسیدن، فاسد شدن، تنزل کردن، منحط شدن، تباهی، محو شدن، تباه شدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار
    ............................................................
    4. wrecking/ruining of the work
    ............................................................
    5. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن
    ............................................................
    (n.) غوغا، ناراحتی، پریشانی، بهم خوردگی، آشفتگی

    Русско-персидский словарь > развал

  • 16 разгром

    ............................................................
    ............................................................
    2. rout
    با پوزه کاویدن، جمع، گروه، بی نظمی و اغتشاش، به طور آشفته گریزاندن، کاملا شکست دادن، تار و مار کردن
    ............................................................
    (n.) خرابی، انهدام
    ............................................................
    {wreck ـ(vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن}
    {!! wrecker: اوراق چی، مخرب}
    ............................................................
    (n.) خرابی، غارت، ویران کردن
    ............................................................
    6. mess
    (n.) یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایی (در ارتش و غیره)
    (vt. & vi.) شلوغ کاری کردن، آلوده کردن، آشفته کردن

    Русско-персидский словарь > разгром

  • 17 растрепать (I) (св)

    ............................................................
    (vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم
    ............................................................
    (vt.) به هم زدن، بی ترتیب کردن، مختل کردن، بر هم زدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > растрепать (I) (св)

  • 18 следить (II) > наследить (II) II

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > следить (II) > наследить (II) II

  • 19 смазывать (I) > смазать (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لکه، آغشتن، آلودن، لکه دار کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) گریس، روغن اتومبیل، روغن، چربی، مداهنه، چاپلوسی، روغن زدن، چرب کردن، رشوه دادن
    ............................................................
    3. oil
    (vt. & n.) روغن، چربی، مرهم، نفت، مواد نفتی، رنگ روغنی، نقاشی با رنگ روغنی، روغن زدن به، روغن کاری کردن، روغن ساختن
    ............................................................
    (vt.) روغن زدن، روان کردن، روان سازنده، چرب کردن، لیز کردن
    ............................................................
    ............................................................
    6. slur
    (vt. & vi. & n.) نشان، اشاره، پیوند، خطاتحاد، لکه ننگ، تهمت، لکه بدنامی، مطلب را نادیده گرفتن ورد شدن، باعجله کاری را انجام دادن، مطلبی را حذف کردن، طاس گرفتن (برای تقلب درنرد)، تقلب
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > смазывать (I) > смазать (I)

  • 20 сорить (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) برباد دادن، تلف کردن، ولخرجی، اسراف

    Русско-персидский словарь > сорить (II) (нсв)

См. также в других словарях:

  • mess — mess …   Dictionnaire des rimes

  • mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… …   Encyclopédie Universelle

  • MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15  …   Wikipédia en Français

  • Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa …   Wikipedia

  • MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team …   Википедия

  • mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… …   English World dictionary

  • Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… …   Deutsch Wikipedia

  • mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; …   English syllables

  • Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»