-
1 mescolarsi
1) смешиваться, соединяться, образовывать смесь2) перен. смешиватьсяmescolarsi tra la folla — смешаться с толпой3) (in) вмешиваться; впутываться, разг. соваться -
2 mescolarsi
1) смешиваться2) перемешаться, перепутаться3) смешаться, исчезнуть, раствориться4) вмешиваться* * *гл.1) общ. (in) вмешиваться, смешиваться, впутываться, образовывать смесь, соединяться2) разг. (ù+A) соваться3) перен. (c+I) смешиваться -
3 mescolarsi nelle altrui faccende
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mescolarsi nelle altrui faccende
-
4 mescolarsi tra la folla
гл.общ. смешаться с толпойИтальяно-русский универсальный словарь > mescolarsi tra la folla
-
5 примешаться
-
6 размешаться
mescolarsi; fondersiсахар размешался — lo zucchero si è sciolto -
7 mescolare
mescolare (méscolo) vt 1) смешивать, образовывать смесь; соединять, мешать mescolare diversi tipi di caffè -- смешать несколько сортов кофе 2) (con) смешивать, путать (с + S) 3) перемешивать mescolare le carte -- тасовать карты 4) скрещивать (напр породы) mescolarsi 1) смешиваться, соединяться, образовывать смесь 2) fig смешиваться (с + S) mescolarsi tra la folla -- смешаться с толпой 3) (in) вмешиваться; впутываться, соваться (в + A) (разг) mescolarsi nelle faccende altrui -- соваться в чужие дела -
8 mescolare
mescolare (méscolo) vt 1) смешивать, образовывать смесь; соединять, мешать mescolare diversi tipi di caffè — смешать несколько сортов кофе 2) ( con) смешивать, путать (с + S) 3) перемешивать mescolare le carte — тасовать карты 4) скрещивать ( напр породы) mescolarsi 1) смешиваться, соединяться, образовывать смесь 2) fig смешиваться (с + S) mescolarsi tra la folla — смешаться с толпой 3) (in) вмешиваться; впутываться, соваться (в + A) ( разг) mescolarsi nelle faccende altrui — соваться в чужие дела -
9 смешаться
сов.1) mescolarsi; mischiarsi; confondersi; mettersi in disordine ( перемешаться)смешаться с толпой — mescolarsi / confondersi tra la folla2) (перепутаться, о мыслях и т.п.) confondersi, annebbiarsi3) ( смутиться) turbarsi, restare confuso / impacciato / imbarazzato -
10 folla
f1) толпа; скопление людейc'è folla al teatro — театр полонmescolarsi tra la folla — смешаться с толпой, затеряться в толпе•Syn: -
11 mescolare
( mescolo) vtmescolare diversi tipi di caffè — смешать несколько сортов кофеmescolare il sacro al profano — см. sacro I 2)2) ( con) смешивать, путать3) перемешиватьmescolare le carte — тасовать карты4) скрещивать (напр. породы)•Syn:Ant: -
12 перепутаться
1) ( спутаться) ingarbugliarsi; arruffarsi2) ( смешаться) confodersi, mescolarsi -
13 разболтаться
I1) mescolarsi ( nell'agitare)2) перен. ( распуститься) rilassarsi, diventare indisciplinato / sregolato / smidollato разг.3) ( ослабнуть) allentarsi тж. тех.; indebolire vi (e), indebolirsiII( заболтаться) non la finire di chiacchierare / cicalare; ( разоткровенничаться) sbottonarsi -
14 folla
-
15 folla
fólla, fòlla f́ 1) толпа; скопление людей c'è folla al teatro — театр полон far folla — толпиться mescolarsi tra la folla — смешаться с толпой, затеряться в толпе in folla — толпой 2) fig куча, масса, ворох -
16 accavallare
-
17 confondere
1. v.t.1) смешивать, перемешивать; (scompigliare) путать, перепутывать2) (imbarazzare) смущать, конфузить, ставить в неловкое (затруднительное) положение, приводить в замешательство, сбивать с толкуtroppo gentile, lei mi confonde! — не смущаете меня! (вы меня смущаете!, вы мне льстите!)
3) (scambiare) принимать одно за другое, путатьnon per caso la gente li confonde, sono gemelli! — недаром их путают: они близнецы!
2. confondersi v.i.1) (turbarsi) смущаться, приходить в замешательство, стесняться2) смешаться, путаться, сбиваться3) (sbagliare)4) (farsi vago) тускнеть, затуманиваться, расплываться, блекнуть5) (mescolarsi) смешаться с + strum., затеряться среди + gen.3.•◆
confondere le idee — сбивать с толку (морочить голову, gerg. пудрить мозги) -
18 folla
f. (anche fig.)1.толпа, большое скопление народаandiamocene, c'è troppa folla! — пошли отсюда, слишком много народу!
ha una folla di ammiratori — у неё куча(масса, целый хвост) поклонников
2.•◆
il presidente ha fatto un bagno di folla — президент окунулся в толпу -
19 mescolare
1. v.t.1) смешиватьmescolare farina, uova e zucchero — смешать муку, яйца и сахар
2) (agitare) перемешивать, мешать, помешиватьmescola la pappa, se no si attacca! — помешивай кашу, а то она пригорит!
2. mescolarsi v.i.смешиваться, соединяться с + strum.3.•◆
mescolare le carte — a) перетасовать карты; b) (fig.) спутать карты + dat.
См. также в других словарях:
mescolarsi — me·sco·làr·si v.pronom.intr. (io mi méscolo) CO 1. fondersi in un insieme omogeneo; anche rec.: l olio e l acqua non si mescolano Sinonimi: impastarsi, mischiarsi. 2. di oggetti, confondersi, mischiarsi, finire in disordine: le chiavi si sono… … Dizionario italiano
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
mescolamento — /meskola mento/ s.m. [der. di mescolare ], non com. 1. [operazione del mescolare o del mescolarsi di due o più sostanze e sim.: m. dell acqua col vino ] ▶◀ e ◀▶ [➨ mescolanza (1. a)]. 2. (fig.) [azione del mescolare o del mescolarsi di due o più… … Enciclopedia Italiana
confondere — A v. tr. 1. mescolare, disordinare, disorganizzare, rimescolare, frammescolare, rimestare, pasticciare, scompigliare, sovvertire, arruffare □ (di situazione) complicare, imbrogliare, ingarbugliare, intricare CONTR. ordinare, assestare, assortire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Онгаро — Онгаро, Франка Франка Онгаро Франка Онгаро (итал. Franca Ongaro) (15 сентября 1928, Венеция, 13 января 2005, Венеция) итальянская женщина психиатр. Один из лидеров движения «Де … Википедия
Онгаро, Франка — Франка Онгаро Franca Ongaro Дата рождения: 15 сентября 1928(1928 09 15) … Википедия
abbracciarsi — ab·brac·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. stringersi con le braccia a qcn. o a qcs.: il bimbo si abbracciò alla madre; anche rec.: i due si abbracciavano con trasporto Sinonimi: allacciarsi, avvinghiarsi. 2. fig., unirsi, congiungersi: la fede si… … Dizionario italiano
combinarsi — com·bi·nàr·si v.pronom.intr. 1. FO armonizzarsi: colori che si combinano bene | BU mettersi d accordo: combinarsi su un prezzo Sinonimi: accompagnarsi, accoppiarsi, accordarsi. Contrari: 1stonare; discordare, dissentire. 2. TS chim. di elemento,… … Dizionario italiano
complicarsi — com·pli·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi còmplico) FO 1. v.pronom.intr., diventare complesso, difficile: la faccenda si complica | aggravarsi, peggiorare: le sue condizioni si complicano, la malattia va complicandosi Sinonimi: arruffarsi,… … Dizionario italiano
confluire — con·flu·ì·re v.intr. (essere) CO 1a. di corsi d acqua, congiungersi, unirsi: i due torrenti confluiscono dopo un breve percorso Sinonimi: unirsi. Contrari: biforcarsi, dividersi, separarsi. 1b. immettersi, riversarsi: il Ticino e l Oglio… … Dizionario italiano
folla — fól·la, fòl·la s.f. FO 1. grande quantità di persone riunite in un luogo: strade piene di folla, una folla di bagnanti sulla spiaggia, mescolarsi alla folla, farsi strada tra la folla | spreg., volgo, popolino: demagogia buona per le folle,… … Dizionario italiano