Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mescolare

  • 1 mescolare

    mescolare
    mescolare [mesko'la:re]
     I verbo transitivo
     1 (mischiare) (ver)mischen; (carte) mischen
     2 (figurato: confondere) durcheinander bringen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (unirsi in una massa) sich vermischen
     2 (confondersi) sich mischen
     3 (figurato: immischiarsi) sich einmischen

    Dizionario italiano-tedesco > mescolare

  • 2 mescolare

    • verrühren

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > mescolare

  • 3 rimescolare

    rimescolare
    rimescolare [rimesko'la:re]
     I verbo transitivo
     1 (mescolare) (um)rühren; (carte) mischen
     2 (mescolare di nuovo) wieder mischen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (sangue) in Wallung geraten, kochen
     2 (mischiarsi) sich mischen
     3 (agitarsi) in Aufruhr geraten

    Dizionario italiano-tedesco > rimescolare

  • 4 girare

    girare
    girare [dlucida sans unicodeʒfonti'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (chiave) (herum)drehen, (um)drehen; (testa, occhi) drehen; (figurato: domanda) weitergeben
     2 Film, Kino drehen
     3  finanza indossieren, girieren
     4 (città, isola) abfahren, durchfahren; (ostacolo) umgehen; girare il mondo in der Welt herumkommen
     5 (familiare: mescolare) (um)rühren
     II verbo intransitivo
     1 (gener) sich drehen; mi girano le scatole familiare ich bin auf hundertachtzig; mi girano per la testa un sacco di idee familiare mir schwirren eine Menge Ideen im Kopf herum; girare alla larga Abstand halten; gira e rigira man kann es drehen und wenden, wie man will
     2  medicina schwindlig werden; far girare la testa a qualcuno jdn schwindlig machen; (fare innamorare) jemandem den Kopf verdrehen; mi gira la testa mir wird schwindlig
     3 familiare passen; dipende da come mi gira familiare kommt drauf an, wie es mir gerade passt
     4 (camminare) herumlaufen
     5 (voltare) abbiegen
     6  finanza zirkulieren
     7 (notizie, dicerie) im Umlauf sein
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich (um)wenden; in questa casa non ci si gira familiare in diesem Haus kann man sich nicht bewegen

    Dizionario italiano-tedesco > girare

  • 5 intrugliare

    intrugliare
    intrugliare [intruλ'λa:re]
     I verbo transitivo
    (familiare: mescolare) zusammenrühren, mixen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (familiare: sporcarsi) sich schmutzig machen
     2 (immischiarsi) intrugliare-rsi in qualcosa sich auf etwas accusativo einlassen

    Dizionario italiano-tedesco > intrugliare

  • 6 mescolanza

    mescolanza
    mescolanza [mesko'lantsa]
      sostantivo Feminin
     1 (il mescolare) Mischung Feminin, Mischen neutro
     2 (insieme di cose mescolate) Mischung Feminin, Gemisch neutro
     3 (figurato, peggiorativo: confusione) Mischmasch Maskulinfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > mescolanza

См. также в других словарях:

  • mescolare — [lat. volg. miscŭlare, der. di miscēre mescolare ] (io méscolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [formare una massa omogenea di due o più sostanze diverse, con le prep. a, con del secondo arg.: m. il latte col caffè ] ▶◀ amalgamare, combinare, (lett.) mescere …   Enciclopedia Italiana

  • mescolare — me·sco·là·re v.tr. (io méscolo) AU 1. mettere insieme due o più sostanze solide o liquide in modo da formare un insieme più o meno omogeneo: mescolare olio e aceto, mescolare acqua e vino | estens., bere bevande alcoliche diverse a breve distanza …   Dizionario italiano

  • mescolare — {{hw}}{{mescolare}}{{/hw}}A v. tr.  (io mescolo ) 1 Mettere insieme sostanze diverse sì da formare una sola massa: mescolare vari ingredienti; mescolare lo zucchero con il cacao; SIN. Mischiare. 2 Rimestare: mescolare la minestra, l insalata. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • mescolare — A v. tr. 1. mischiare, miscelare, misturare, amalgamare, frammischiare, manipolare, intrugliare □ agitare, sbattere, frullare, girare (fam.), menare (fam.), rimescolare, rimestare, frammescolare, frammettere □ aggiungere, unire, incorporare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Mesedà — mescolare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Messedàa — mescolare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Mes'cià — mescolare di carte …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Mis'cià — mescolare di carte …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Mesnà — mescolare macinare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • rimescolare — ri·me·sco·là·re v.tr. (io riméscolo) CO 1. mescolare di nuovo: mescolare e rimescolare la minestra 2. mescolare a lungo: rimescolare la zuppa; anche ass.: continuava a rimescolare nella pentola 3. estens., mettere in disordine, buttare all aria… …   Dizionario italiano

  • dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»