-
1 дистанция
mesafe -
2 расстояние
mesafe, ara, uzaqlıq -
3 ближний
yaqın, qomşu (соседний)ближняя дистанция - yaqın mesafeближнее село - qomşu köy -
4 дальний
1) uzaq, uzaqtaki, uzun, avlaqдальнее расстояние - uzaq mesafe, uzun yol2) (о родстве) uzaqдальний родственник - uzaq soy -
5 значительный
1) (большой) büyük, uzaq, hatrı sayılacaq, çoqзначительное расстояние - büyük (uzaq) mesafe2) (важный) müim, emiyetliзначительные события - müim vaqialar3) (многозначительный) manalı, ifadeliзначительные слова - manalı sözlerв значительной мере - belli bir derecede -
6 конец
1) soñ, ahır, uc, kenar (край)конец недели - aftanıñ soñuв конце деревни (на краю деревни) - köyniñ kenarındaконец палки - tayaqnıñ ucuдорогам нет конца - yollarnıñ soñu yoq2) (расстояние) mesafe, yol, taraf, yanв оба конца - er eki tarafqaбез конца - toqtamay, tınmay, vira, qayta-qaytaв конце концов - ahırı, aqibette, ne ise, soñ-soñuna, iç olmadımдо конца - soñuna qadar, tamamınenдоводить до конца - bitirmek, soñuna qadar yetkizmekсо всех концов - er bir taraftan, dört taraftanпод конец - soñuna, soñ-soñuna, ahırı, niayet, netice, kel-kelelim, ahır-soñu -
7 небольшой
ufaq, kiçik; qısqa (короткий), az (малый по количеству)небольшой дом - ufaq evнебольшое расстояние - qısqa bir mesafe
См. также в других словарях:
mesafe — is., Ar. mesāfe 1) Ara, aralık, uzaklık Beş kilometrelik mesafede yine konuşmadık. R. H. Karay 2) mec. İlişkilerde çok içten olmama durumu, resmiyet 3) mat. Uzaklık Birleşik Sözler kısa mesafe baraj mesafesi fren mesafesi Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mesafe — (A.) [ ﻪﻓﺎﺴﻡ ] uzaklık … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
MESAFE — Uzaklık. Uzunluk. * Ara. * Bir nevi uzaklık ölçme usul … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mesafe almak — bir konuda veya çalışmada önemli ölçüde ilerlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
mesafe bırakmak (veya koymak) — ilişkilerde samimi olmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısa mesafe — is. Uzaklığı az olan yer … Çağatay Osmanlı Sözlük
BU'D-İ MESAFE — Gidilen yolun uzaklığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KURB-İ MESÂFE — Yer, mekân yakınlığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MEDA — Mesafe, nihâyet. Son … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MESAFAT — (Mesâfe. C.) Mesafeler. Uzaklıklar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜSAF — (Mesâfe. C.) Uzaklıklar, mesâfeler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük