-
21 merkwürdig
прил.1) общ. бросающийся в глаза, диковинный, необычайно, необычайный, особенный, поразительный, странно, удивительно, удивительный, странный2) устар. достопримечательный, замечательный -
22 merkwürdig
странный -
23 merkwürdig
adj čudnovat, znatan (-tna, -tno) -
24 merkwürdig
стра́нный, необы́чный, осо́бенныйein mérkwürdiger Mensch — стра́нный [необы́чный] челове́к
éine mérkwürdige Geschíchte — стра́нная исто́рия
noch lánge dáchte ich an jénes mérkwürdige Eréignis — ещё до́лго я вспомина́л о том стра́нном происше́ствии [собы́тии]
es ist éine mérkwürdige Idée — э́то необы́чная иде́я [мысль]
an díesem Ábend verhíelt er sich sehr mérkwürdig — в э́тот ве́чер он вёл себя́ о́чень стра́нно
er ist héute mérkwürdig still — сего́дня он необы́чно ти́хий
das ist mir mérkwürdig, ich fínde es mérkwürdig — э́то меня́ удивля́ет
ich fínde es mérkwürdig, wie er sich verhält / dass du dich nicht entschúldigst — меня́ удивля́ет, как он ведёт себя́ / что ты не извиня́ешься
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > merkwürdig
-
25 merkwürdig
a диковинный, удивительный; странный, особенныйein mérkwürdiger Mensch — странный человек
-
26 merkwürdig
стра́нный -
27 merkwürdig
причудлив -
28 merkwürdig
странен -
29 merkwürdig
учудващ -
30 merkwürdig
bizarreétrange -
31 merkwürdig
acayipgariptuhaf -
32 merkwürdig
странный, удивительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > merkwürdig
-
33 merkwürdig
adj -
34 merkwürdig
1. curious2. extraordinarily3. extraordinary4. funky sl.5. funnily adv6. odd7. peculiar8. remarkable9. rummy Br. coll. [dated]10. unlikely -
35 merkwürdig
a 1. köhn. çox gözəl, diqqətəlayiq; 2. qəribə; təəccüblü -
36 merkwürdig
szczególny -
37 es ist auf einmal merkwürdig still
de pronto reina un silencio extrañoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist auf einmal merkwürdig still
-
38 er hat eine merkwürdig höhe Meinung von sich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine merkwürdig höhe Meinung von sich
-
39 es kam mir komisch/merkwürdig vor
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es kam mir komisch/merkwürdig vor
-
40 sich merkwürdig ausnehmen
мест.общ. выглядеть странно, производить странное впечатление (на фоне, в окружении чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich merkwürdig ausnehmen
См. также в других словарях:
Merkwürdig — Mêrkwürdig, er, ste, adj. et adv. von der dritten figürlichen Bedeutung des Zeitwortes merken, würdig, oder werth, gemerket, d.i. im Gedächtnisse behalten zu werden; denkwürdig. Ein merkwürdiger Tag. Das war mir, oder schien mir sehr merkwürdig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
merkwürdig — Adj. (Mittelstufe) sehr auffällig und dadurch seltsam Synonyme: eigenartig, sonderbar Beispiele: Er hat eine merkwürdige Einstellung zum Leben. Seit einigen Tagen benimmt er sich ein bisschen merkwürdig … Extremes Deutsch
merkwürdig — ↑kurios … Das große Fremdwörterbuch
merkwürdig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seltsam • eigenartig • ungerade • komisch Bsp.: • Das ist seltsam, nicht wahr? • … Deutsch Wörterbuch
merkwürdig — Das ist eine merkwürdige Geschichte … Deutsch-Test für Zuwanderer
merkwürdig — grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; kurios; … Universal-Lexikon
merkwürdig — absonderlich, befremdend, bizarr, eigenartig, eigentümlich, erstaunlich, kauzig, komisch, seltsam, sonderbar, sonderlich, ungewöhnlich, verquer, [ver]wunderlich; (geh.): befremdlich, wundersam; (bildungsspr.): barock, kurios, skurril; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
merkwürdig — mẹrk·wür·dig Adj; anders als das Normale und so, dass es Aufmerksamkeit oder Misstrauen weckt ≈ seltsam, eigenartig: Heute Morgen sind die Straßen so merkwürdig ruhig || hierzu mẹrk·wür·di·ger·wei·se Adv; Mẹrk·wür·dig·keit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
merkwürdig — merkwürdigadv sichmerkwürdigmachen=a)sichsonderbarbenehmen.1930ff.–b)sichbemerkbarmachen.ScherzhafteAbwandlungunterHervorkehrungdeseigentlichenWortsinns:»merkwürdig=würdig,be undgemerktzuwerden«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
merkwürdig — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch
merkwürdig — mẹrk|wür|dig … Die deutsche Rechtschreibung