Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

merel

  • 1 затишье

    n
    gener. vaikne vesi (merel), vaikus

    Русско-эстонский универсальный словарь > затишье

  • 2 шторм

    n
    navy. maru (merel), torm

    Русско-эстонский универсальный словарь > шторм

  • 3 дальний

    121 П kauge, kaug-, pikk; \дальнийие страны kauged maad, \дальнийее родство kaugsugulus, kauge sugulus, \дальнийий родственник kaugelt sugulane, \дальнийее плавание kaugsõit (merel), поезд \дальнийего следования, \дальнийий поезд kaugrong, \дальнийяя авиация kauglennuvägi, артиллерия \дальнийего действия kaug(e)laskesuurtükivägi, \дальнийий путь pikk teekond, \дальнийее расстояние pikk v suur vahemaa; ‚
    без \дальнийих слов kõnek. (ilma) pikema jututa

    Русско-эстонский новый словарь > дальний

  • 4 заходить

    313b Г сов. по чему, без доп. käima v kõndima hakkama; он \заходитьл взад-вперёд по комнате ta hakkas toas edasi-tagasi käima, слухи \заходитьли по городу linnas hakkas liikuma kuulujutte, спицы ещё быстрее \заходитьли в её руках vardad hakkasid ta käes veel kärmemini käima, волны \заходитьли по морю merel tõusis lainetus

    Русско-эстонский новый словарь > заходить

  • 5 плавание

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) ujumine ( ka sport); \плаваниее на спине seliliujumine, \плаваниее брассом rinnuliujumine, фигурное \плаваниее kujundujumine, \плаваниее вольным стилем vabaujumine (sageli krool), обучение \плаваниею ujuma õpetamine;
    2. laevasõit, meresõit, laevatamine, merereis, mereretk; purjetus, purjetamine; дальнее \плаваниее kaugsõit, каботажное v прибрежное \плаваниее rannasõit, rannavetes sõitmine, kabotaaž, кругосветное \плаваниее ümbermaailmareis, морское \плаваниее meresõit, \плаваниее под парусами purjetamine, seilamine, отправиться в \плаваниее merele v mereretkele minema, судно пробыло в \плаваниеи полгода laev oli merel pool aastat, mereretk kestis pool aastat

    Русско-эстонский новый словарь > плавание

  • 6 плавать

    164b Г несов.
    1. ujuma (ei viita ühesuunalisusele), ülek. ka hõljuma; \плаватьть кролем krooli ujuma, \плаватьть на спине selili ujuma;
    2. vee peal püsima, ujuma; дерево \плаватьет puu püsib vee peal v ujub;
    3. на чём laevaga sõitma; кем, на чём kõnek. kellena merd sõitma, merel käima; meresõitu v mereretke tegema; purjetama, seilama; \плаватьть на корабле laevaga sõitma, \плаватьть матросом madrusena merd sõitma;
    4. ülek. kõnek. kobamisi vastama, vastustes ebakindel olema; \плаватьть на экзамене eksamil kobamisi vastama; ‚
    мелко \плаватьет кто kõnek. (1) kelle tiivad ei kanna, (2) kes on liiga väike vend v liiga pisike putukas v vilets vennike; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > плавать

  • 7 прогулка

    72 С ж. неод. jalutuskäik; lõbusõit; lühimatk; вечерняя \прогулкаа õhtune jalutuskäik, загородная \прогулкаа jalutuskäik linnast välja, ходить на \прогулкау jalutamas käima, водить на \прогулкау jalutama viima, \прогулкаа по морю lõbusõit merel, лыжная \прогулкаа suusamatk, совершать \прогулкау jalutama, jalutuskäiku tegema

    Русско-эстонский новый словарь > прогулка

  • 8 совершить

    287a Г сов.несов.
    совершать что tegema, sooritama, korda saatma, teostama, toime panema, teoks tegema, täide saatma v viima, pidama; \совершить сделку tehingut tegema v sõlmima, \совершить ошибку viga tegema, \совершить растрату kulutusi tegema, ära kulutama, \совершить покупку ostu tegema, ostma, \совершить покушение atentaati tegema, \совершить путешествие reisi v matka tegema, \совершить рейс reisi tegema v sooritama, \совершить революцию revolutsiooni tegema, \совершить открытие avastust tegema, avastama, \совершить подвиг kangelastegu v sangaritegu korda saatma, \совершить преступление kuritegu toime panema, \совершить кражу vargust toime panema, varastama, \совершить нападение kallale tungima, \совершить посадку lenn. maanduma, \совершить плавание (1) mer. seilama, merel sõitma, (2) merereisi tegema, \совершить богослужение jumalateenistust pidama

    Русско-эстонский новый словарь > совершить

  • 9 суша

    76 С ж. неод. (бeз мн. ч.) maismaa; по \сушае maitsi, (mais)maad mööda, на \сушае и на море maal ja merel

    Русско-эстонский новый словарь > суша

  • 10 ходить

    313b Г несов.
    1. käima (ka ülek.), kõndima, liikuma, liikvel olema; kurseerima, mille vahet käima; \ходить в школу koolis käima, \ходить на работу tööl v ametis käima, \ходить в театр teatris käima, \ходить в гости külas v võõrusel käima, \ходить по магазинам mööda poode v poodides käima, \ходить гулять jalutamas v kõndimas käima, \ходить за грибами seenel käima, \ходить на охоту jahil käima, \ходить на медведя karujahil käima, karu jahtima, \ходить на парусах v под парусами purjetama, purjetamas käima, \ходить на вёслах aerutamas v sõudmas käima, \ходить в море merel käima, merd sõitma, \ходить в атаку rünnakul käima, \ходить за плугом adra taga käima, \ходить на лыжах suusatama, \ходить в ногу ühte jalga astuma v käima, \ходить босиком paljajalu käima, \ходить на цыпочках kikivarvul käima, \ходить на руках kätel käima, \ходить под руку v под ручку käevangus v käe alt kinni käima, \ходить на костылях karkudega käima, \ходить в тапочках sussidega käima, \ходить в пальто mantliga v palituga käima, \ходить неряхой lohakalt riides käima, lohakas välja nägema, \ходить в трауре leinariideid kandma, leinariides käima, \ходить в очках prille kandma, \ходить с бородой habet kandma, \ходить пешкой etturiga käima, \ходить тузом v с туза ässaga käima, ässa välja käima, солнце ходит высоко päike käib kõrgelt, облака ходят по небу taevas liiguvad v sõuavad pilved, ходят слухи käib kuuldus v kumu, käivad jutud v kuuldused, поезда ходят регулярно rongiliiklus on korrapärane, rongid käivad v liiguvad korrapäraselt, поезда ходят по расписанию rongid käivad sõiduplaani järgi, трамвай уже ходит tramm juba käib v sõidab;
    2. за кем-чем hoolitsema kelle-mille eest, talitama keda; \ходить за больным haige eest hoolitsema, haiget põetama v talitama;
    3. (sõidu-, ratsa- vm. loom) olema; эта лошадь ходит под седлом see on ratsahobune;
    4. kõnek. kõikuma, üles-alla liikuma; мостки ходят под ногами purre kõigub jalgade all;
    5. kõnek. väljas v asjal käima; ребёнок ходит на горшок laps käib potil;
    6. madalk. mis ametis olema v ametit pidama, \ходить в старостах rühmavanem v klassivanem v külavanem olema;
    \ходить колесом hundiratast viskama;
    \ходить в золоте kullas ja karras käima;
    \ходить на задних лапках перед кем kõnek. kelle ees saba liputama, lipitsema, lömitama, kannuseid teenima;
    \ходить по ниточке v
    по струнке nagu nööripidi käima;
    по миру \ходить kõnek. kerjamas käima;
    \ходить вокруг да около kõnek. nagu kass ümber palava pudru käima;
    \ходить именинником kõnek. kellel on v oli rõõmus nägu peas kui peiupoisil, rõõmust v õnnest särama;
    \ходить как во сне nagu unes v nagu kuutõbine ringi käima;
    \ходить на голове kõnek. maja selga võtma;
    \ходить козырем kõnek. kui ärtuäss v nina seljas v uhkelt v iseteadvalt ringi käima;
    \ходить на помочах у кого kõnek. nõõrist tõmmata olema, kelle lõa otsas olema;
    \ходить на цыпочках перед кем kelle ees saba liputama, kas või nahast välja pugema;
    \ходить по пятам за кем, кого kelle kannul käima, kellel kogu aeg sabas sörkima;
    \ходить с протянутой рукой kätt väristama;
    \ходить гоголем kõnek. tähtsalt v kui täispuhutud kalkun v konn ringi käima;
    \ходить тенью за кем nagu vari kelle kannul käima;
    недалеко \ходить за примером näidet pole tarvis kaugelt otsida, näide on käepärast võtta

    Русско-эстонский новый словарь > ходить

См. также в других словарях:

  • Merel — Merel, Mérel Le nom est notamment porté en Bretagne (44, 35) ainsi que dans le Pas de Calais. On trouve la forme Merelle en Picardie (80, 02). Plusieurs possibilités : d abord un toponyme ayant eu le sens d écluse, ensuite un terme désignant un… …   Noms de famille

  • Mérel — Merel, Mérel Le nom est notamment porté en Bretagne (44, 35) ainsi que dans le Pas de Calais. On trouve la forme Merelle en Picardie (80, 02). Plusieurs possibilités : d abord un toponyme ayant eu le sens d écluse, ensuite un terme désignant un… …   Noms de famille

  • Mérel — Mérel, de son vrai Michel Schickler, né le 1er mai 1952 à Mulhouse, est un illustrateur et un artiste peintre français. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Merel de Knegt — Personal information Full name Merel de Knegt Born 9 May 1979 (1979 05 09) (age 32) Tilburg …   Wikipedia

  • Merel Mooren — Personal information Full name Merel Mooren Born 22 September 1982 (1982 09 22) (age 29) Haarlem, The Netherlands …   Wikipedia

  • Merel de Knegt — beim Sylvestercross Soest 2007 Merel de Knegt (* 9. Mai 1979 in Tilburg) ist eine niederländische Langstreckenläuferin, die sich auf Straßenläufe spezialisiert hat. 2006 wurde sie Fünfte beim CPC Loop Den Haag und kam bei der Straßenlauf… …   Deutsch Wikipedia

  • Merel Mooren — Porträt Geburtstag 22. September 1982 Geburtsort Haarlem, Niederlande Größe 1,86 m Hallen Volleyball Vereine 1989 1997 1997 2002 Allides Haarlem Martinus Amst …   Deutsch Wikipedia

  • Merel Witteveen — Olympic medal record Competitor for  Netherlands Women s Sailing Silver 2008 Beijing Yngling class …   Wikipedia

  • merel — …   Useful english dictionary

  • Loïc Merel — (* 13. August 1965 in Carhaix Plouguer in der Bretagne) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit Modulformen und Zahlentheorie beschäftigt. Merel studierte ab 1986 an der École normale supérieure promovierte 1993 an der Universität Pierre …   Deutsch Wikipedia

  • B&B De Witte Merel Deluxe — (Tessenderlo,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Tessenderlosesteenweg 224, 35 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»