-
21 эскалатор
-
22 спиральная лестница
helezoni merdiven, sarmal merdivenТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > спиральная лестница
-
23 стремянка
destekli seyyar merdiven, kollu merdiven, üzgeç, dayama merdiveniТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > стремянка
-
24 черная лестница
arka merdiven, hizmet merdiveni, gizli merdiven, servis merdiveniТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > черная лестница
-
25 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
-
26 верёвочный
ipверёвочная ле́стница — ip merdiven
-
27 винтовой
helisel,sarmal* * *1) в соч. helisel, sarmalвинтова́я ле́стница — helisel burma merdiven
винтова́я наре́зка — (vidanınki gibi) yivler
2) ( о судне самолете) pervaneli -
28 ковровый
1) halı °ковро́вое произво́дство — halıcılık
ковро́вая доро́жка — yol halısı; merdiven halısı ( лестничная)
2) (о тканях, обоях) halı motifli -
29 крутой
dik* * *1) dik; sarpкрута́я скала́ — sarp kaya
круто́й подъём — dik yokuş
крута́я ле́стница — dik merdiven
круто́й перело́м — ani değişme
на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda
3) sertкруты́е ме́ры — sert önlemler
круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam
••круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk
круто́е те́сто — tıkız hamur
круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta
круто́й кипято́к — ( fıkırdamakta olan) kaynar su
-
30 марш
-
31 парадный
-
32 площадка
ж1) saha, alanтанцева́льная площа́дка — dans pisti
монта́жнострои́тельная площа́дка — montaj şantiyesi
2) (в помещении и т. п.) sahanlık; tava ( бортового трапа) мор.ле́стничная площа́дка — merdiven sahanlığı
за́дняя площа́дка трамва́я — tramvayın arka sahanlığı
-
33 под
1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")по́д во́ду — su(yun) altına
под водо́й — su(yun) altında
по́д го́ру — yokuş aşağı
стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak
2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altındaпопа́сть под дождь — yağmura tutulmak
под огнём проти́вника — düşman ateşi altında
иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi
3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altındaвзять под свою́ защи́ту — himayesine almak
взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak
отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek
под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında
креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi
под определённым накло́ном — belli bir eğimde
под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla
находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak
4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresindeпод Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde
би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi
5) (накануне чего-л.) yakın; arifesindeпод у́тро — sabaha karşı
ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri
под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde
ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı
6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasındaпод аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında
под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde
7) ( при указании на назначение или характер использования предмета) için;...lıkбуты́лка под молоко́ — süt şişesi
посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası
пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar
увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak
ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?
8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidiсде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi
9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığındaпод зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili
освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye
10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lıсу́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi
дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev
статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı
под псевдони́мом — takma adla
опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak
он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır
под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla
11) (вследствие чего-л.) ileпод де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle
••что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?
-
34 посадочный
1) с.-х. dikme °; ekme °поса́дочная маши́на — dikme makinesi; patates ekme makinesi ( картофелесажалка)
2) binişi °поса́дочный тало́н (к авиабилету) — biniş kartı
поса́дочный трап — merdiven; iskele
3) ав. iniş °поса́дочная полоса́ — iniş pisti
-
35 приставной
приставно́й стул (в театре, кино) — straponten
приставна́я ле́стница — dayama merdiven, el merdiveni
-
36 прогибаться
несов.; сов. - прогну́тьсяbel vermek; esnemek, yaylanmakступе́ни ле́стницы прогиба́лись (пружиня под тяжестью идущего) — merdiven basamakları yaylanıyordu
-
37 пролёт
м1) ( свободное пространство) aralıkон стоя́л в пролёте двере́й — kapı boşluğunda duruyordu
2) ( лестничный) merdiven boşluğu / kovası3) ( моста) gözмост с шестью́ пролётами — altı gözlü köprü
-
38 стремянка
-
39 ступень
ж1) basamak (-ğı)ле́стница в сто ступе́ней — yüz basamak / ayak merdiven
2) ( ракеты) kademe3) перен. (уровень в развитии чего-л.) aşama, basamak (-ğı)вы́сшая ступе́нь разви́тия — gelişmenin en yüksek aşaması
подня́ть что-л. на бо́лее высо́кую ступе́нь — daha yüksek bir düzeye çıkarmak
••шко́ла нача́льной ступе́ни — ilk dereceli okul
-
40 трап
мmerdiven; iskele мор.спуска́ться по тра́пу самолёта — uçağın merdiveninden inmek
См. также в других словарях:
merdiven — is., Far. nerdubān Bir yere çıkmaya veya bir yerden inmeye yarayan basamaklar dizisi Bu merdivenleri yapıldığı günden beri bu kadar telaşla çıkmamışımdır. Y. Z. Ortaç Birleşik Sözler merdiven altı merdiven boşluğu merdivenevi merdiven korkuluğu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
merdiven — (F.) [ نﺎﺑدﺮﻥ ] merdiven … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
merdiven korkuluğu — is. Merdivenlerin boşluk tarafındaki demir veya ahşap parmaklık, tırabzan Merdiven korkuluğu demek olan tırabzanın başındaki direk başlığa tırabzan babası denir. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
merdiven sahanlığı — is. Merdiven boşluğu veya başı … Çağatay Osmanlı Sözlük
merdiven dayamak — ileri bir yaşa yaklaşmak Elliye merdiven dayadık, ötesine de geçtik. N. Araz … Çağatay Osmanlı Sözlük
MERDİVEN — (Bak: Nerdbân … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
merdiven altı — is. Katlar arasındaki merdivenlerin altında kalan boşluk … Çağatay Osmanlı Sözlük
merdiven boşluğu — is. Çok katlı evlerde bulunan merdivenlerin çevresindeki boşluk … Çağatay Osmanlı Sözlük
merdiven basamak basamak çıkılır — en yüksek yere, yavaş yavaş yükselerek çıkılır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
asma merdiven — is. Yukarı ucundan bir yere asılarak kullanılan ip merdiven … Çağatay Osmanlı Sözlük
ip merdiven — is. İpten örülmüş, çoğunlukla gemilerde kullanılan merdiven … Çağatay Osmanlı Sözlük