Перевод: с русского на английский

с английского на русский

merciless

  • 1 Merciless Creations

    Trademark term: MC

    Универсальный русско-английский словарь > Merciless Creations

  • 2 нещадный

    Русско-английский словарь Смирнитского > нещадный

  • 3 бесщадный

    Новый русско-английский словарь > бесщадный

  • 4 нещадный

    Новый большой русско-английский словарь > нещадный

  • 5 беспощадный

    merciless, ruthless, relentless (ср. безжалостный)

    Русско-английский словарь Смирнитского > беспощадный

  • 6 немилосердный

    merciless, unmerciful

    Русско-английский словарь Смирнитского > немилосердный

  • 7 немилосерден

    merciless
    uncharitable

    Новый русско-английский словарь > немилосерден

  • 8 беспощадный

    merciless, ruthless, relentless

    Новый большой русско-английский словарь > беспощадный

  • 9 немилосердный

    merciless, unmerciful

    Новый большой русско-английский словарь > немилосердный

  • 10 беспощадный

    merciless; ruthless; (суровый) slashing; (неумолимый) deadly

    Russian-english dctionary of diplomacy > беспощадный

  • 11 безжалостный

    merciless; ( же-стокий) ruthless ['ruѲ-]

    Американизмы. Русско-английский словарь. > безжалостный

  • 12 В-190

    ТОЛОЧЬ ВОДУ (В СТУПЕ) coll, disapprov VP subj: human to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used in situations when one engages in empty talk instead of taking action in some matter)
    X толчёт воду в ступе - X is beating the air
    X is pouring water through a sieve X is milling the wind X is plowing the sand (of idle talk only) X is jabbering (talking in circles).
    «За границу мы вас не выпустим! — сказал он (Суслов)... - Будут провокации». - «Какие провокации? При чём тут провокации?»... - «Вас там сразу же окружат корреспонденты. Вы не знаете, что это такое, - словом, политические провокации будут на каждом шагу. Мы вас же хотим уберечь от всего этого». Это было всё равно что толочь воду в ступе. Мы говорили о разном и с разных точек зрения (Аллилуева 2). "We shall not let you go abroad!" he (Suslov) said....There'll be provocations." "What provocations? What have provocations got to do with this?"..."You'll be instantly surrounded by newsmen. You don't know what it's like. In short, there will be political provocations at every step. We want to save you from it." It was like beating the air. We spoke of different things from different points of view (2a).
    Мысли жгут так сильно, что он... не ощущал, как набрякшие ноги распирали голенища сапог... Все мы были беспощадны к врагам революции. Почему же революция беспощадна к нам? А может быть, потому и беспощадна. А может быть, не революция, какая же этот капитан (из органов безопасности) революция, это - чёрная сотня, шпана. Он толок воду в ступе, а время шло (Гроссман 2). His thoughts burned so fiercely that...he no longer even felt how his swollen legs were bursting open the tops of his boots....We were merciless towards the enemies of the Revolution. Why has the Revolution been so merciless towards us? Perhaps for that very reason. Or maybe it hasn't got anything to do with the Revolution. What's this captain (from the security organs) got to do with the Revolution? He's just a thug, a member of the Black Hundreds. There he had been, just milling the wind, while time had been passing (2a).
    Кречинский:) Ну довольно! считай! А то ведь ты рад воду толочь (Сухово-Кобылин 2). (К.:) Enough of that! Count! You and that everlasting jabbering of yours!... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-190

  • 13 толочь в ступе

    • ТОЛОЧЬ ВОДУ( в СТУПЕ) coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used in situations when one engages in empty talk instead of taking action in some matter):
    - X толчёт воду в ступе≈ X is beating the air;
    - [of idle talk only] X is jabbering (talking in circles).
         ♦ "За границу мы вас не выпустим! - сказал он [Суслов]... - Будут провокации". - "Какие провокации? При чём тут провокации?"... - "Вас там сразу же окружат корреспонденты. Вы не знаете, что это такое, - словом, политические провокации будут на каждом шагу. Мы вас же хотим уберечь от всего этого". Это было всё равно что толочь воду в ступе. Мы говорили о разном и с разных точек зрения (Аллилуева 2). "We shall not let you go abroad!" he [Suslov] said...."There'll be provocations." "What provocations? What have provocations got to do with this?"..."You'll be instantly surrounded by newsmen. You don't know what it's like. In short, there will be political provocations at every step. We want to save you from it." It was like beating the air. We spoke of different things from different points of view (2a).
         ♦ Мысли жгут так сильно, что он... не ощущал, как набрякшие ноги распирали голенища сапог... Все мы были беспощадны к врагам революции. Почему же революция беспощадна к нам? А может быть, потому и беспощадна. А может быть, не революция, какая же этот капитан [из органов безопасности] революция, это - чёрная сотня, шпана. Он толок воду в ступе, а время шло (Гроссман 2). His thoughts burned so fiercely that...he no longer even felt how his swollen legs were bursting open the tops of his boots....We were merciless towards the enemies of the Revolution. Why has the Revolution been so merciless towards us? Perhaps for that very reason. Or maybe it hasn't got anything to do with the Revolution. What's this captain [from the security organs] got to do with the Revolution? He's just a thug, a member of the Black Hundreds. There he had been, just milling the wind, while time had been passing (2a).
         ♦ [Кречинский:] Ну довольно! считай! А то ведь ты рад воду толочь (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Enough of that! Count! You and that everlasting jabbering of yours!... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > толочь в ступе

  • 14 толочь воду

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used in situations when one engages in empty talk instead of taking action in some matter):
    - X толчёт воду в ступе≈ X is beating the air;
    - [of idle talk only] X is jabbering (talking in circles).
         ♦ "За границу мы вас не выпустим! - сказал он [Суслов]... - Будут провокации". - "Какие провокации? При чём тут провокации?"... - "Вас там сразу же окружат корреспонденты. Вы не знаете, что это такое, - словом, политические провокации будут на каждом шагу. Мы вас же хотим уберечь от всего этого". Это было всё равно что толочь воду в ступе. Мы говорили о разном и с разных точек зрения (Аллилуева 2). "We shall not let you go abroad!" he [Suslov] said...."There'll be provocations." "What provocations? What have provocations got to do with this?"..."You'll be instantly surrounded by newsmen. You don't know what it's like. In short, there will be political provocations at every step. We want to save you from it." It was like beating the air. We spoke of different things from different points of view (2a).
         ♦ Мысли жгут так сильно, что он... не ощущал, как набрякшие ноги распирали голенища сапог... Все мы были беспощадны к врагам революции. Почему же революция беспощадна к нам? А может быть, потому и беспощадна. А может быть, не революция, какая же этот капитан [из органов безопасности] революция, это - чёрная сотня, шпана. Он толок воду в ступе, а время шло (Гроссман 2). His thoughts burned so fiercely that...he no longer even felt how his swollen legs were bursting open the tops of his boots....We were merciless towards the enemies of the Revolution. Why has the Revolution been so merciless towards us? Perhaps for that very reason. Or maybe it hasn't got anything to do with the Revolution. What's this captain [from the security organs] got to do with the Revolution? He's just a thug, a member of the Black Hundreds. There he had been, just milling the wind, while time had been passing (2a).
         ♦ [Кречинский:] Ну довольно! считай! А то ведь ты рад воду толочь (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Enough of that! Count! You and that everlasting jabbering of yours!... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > толочь воду

  • 15 толочь воду в ступе

    • ТОЛОЧЬ ВОДУ( в СТУПЕ) coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used in situations when one engages in empty talk instead of taking action in some matter):
    - X толчёт воду в ступе≈ X is beating the air;
    - [of idle talk only] X is jabbering (talking in circles).
         ♦ "За границу мы вас не выпустим! - сказал он [Суслов]... - Будут провокации". - "Какие провокации? При чём тут провокации?"... - "Вас там сразу же окружат корреспонденты. Вы не знаете, что это такое, - словом, политические провокации будут на каждом шагу. Мы вас же хотим уберечь от всего этого". Это было всё равно что толочь воду в ступе. Мы говорили о разном и с разных точек зрения (Аллилуева 2). "We shall not let you go abroad!" he [Suslov] said...."There'll be provocations." "What provocations? What have provocations got to do with this?"..."You'll be instantly surrounded by newsmen. You don't know what it's like. In short, there will be political provocations at every step. We want to save you from it." It was like beating the air. We spoke of different things from different points of view (2a).
         ♦ Мысли жгут так сильно, что он... не ощущал, как набрякшие ноги распирали голенища сапог... Все мы были беспощадны к врагам революции. Почему же революция беспощадна к нам? А может быть, потому и беспощадна. А может быть, не революция, какая же этот капитан [из органов безопасности] революция, это - чёрная сотня, шпана. Он толок воду в ступе, а время шло (Гроссман 2). His thoughts burned so fiercely that...he no longer even felt how his swollen legs were bursting open the tops of his boots....We were merciless towards the enemies of the Revolution. Why has the Revolution been so merciless towards us? Perhaps for that very reason. Or maybe it hasn't got anything to do with the Revolution. What's this captain [from the security organs] got to do with the Revolution? He's just a thug, a member of the Black Hundreds. There he had been, just milling the wind, while time had been passing (2a).
         ♦ [Кречинский:] Ну довольно! считай! А то ведь ты рад воду толочь (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Enough of that! Count! You and that everlasting jabbering of yours!... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > толочь воду в ступе

  • 16 безжалостный

    ruthless
    * * *
    * * *
    ruthless, pitiless, merciless
    * * *
    atrocious
    cruel
    dispiteous
    merciless
    pitiless
    relentless
    remorseless
    ruthless
    unmerciful
    unrelenting

    Новый русско-английский словарь > безжалостный

  • 17 немилосердный

    unmerciful
    * * *
    * * *
    unmerciful, ruthless, merciless
    * * *
    merciless
    uncharitable

    Новый русско-английский словарь > немилосердный

  • 18 нещадный

    unmerciful
    * * *
    * * *
    unmerciful, merciless
    * * *

    Новый русско-английский словарь > нещадный

  • 19 безжалостный

    1) General subject: Draconic, bankrupt of compassion, barefisted, brutal, cold blooded, cold-blooded, cruel, dispiteous, grim, hard (hard discipline - суровая дисциплина), hard eyed, hard hearted, hard-eyed, hard-hearted, heartless, implacable, inexorable, inhuman, ironfisted, merciless, pitiless, relentless, remorseless, rigorous, steel hearted, steel-hearted, stony, unmerciful, unrelenting, unsparing, unpitying, unforgiving, to be as hard as nails, Draconian, ruthless

    Универсальный русско-английский словарь > безжалостный

  • 20 беспощадный

    3) Poetical language: fell
    4) Religion: despiteous, inclement
    5) Jargon: dog-eat-dog (о конкуренции и т.п.)
    7) Phraseological unit: eat( one's) young

    Универсальный русско-английский словарь > беспощадный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Merciless (EP) — Merciless [EP] EP by Godflesh Released 1994 Genre I …   Wikipedia

  • Merciless — es un grupo de Suecia de Death metal/Thrash metal. La banda se formó en 1986 en Strängnäs, Suecia por Erik Wallin (guitarra) Fredrik Karlén (bajo) y Stefan Carlsson (batería). Merciless se inspiro en bandas como Kreator, Sodom, Destruction y… …   Wikipedia Español

  • Merciless — Pays d’origine  Suede !Suède Genre musical Thrash metal Death metal Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Merciless — Mer ci*less, a. Destitute of mercy; cruel; unsparing; said of animate beings, and also, figuratively, of things; as, a merciless tyrant; merciless waves. [1913 Webster] The foe is merciless, and will not pity. Shak. [1913 Webster] Syn: Cruel;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Merciless — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal, Death Metal Gründung 1986 Auflösung 1994 Neugründung …   Deutsch Wikipedia

  • merciless — index brutal, cruel, diabolic, harmful, harsh, inexorable, malevolent, malicious, obdurate …   Law dictionary

  • merciless — late 14c., see MERCY (Cf. mercy) + LESS (Cf. less). Related: Mercilessly …   Etymology dictionary

  • merciless — implacable, relentless, unrelenting, *grim Analogous words: pitiless, ruthless, compassionless (see corresponding nouns at SYMPATHY): wanton, uncalled for, gratuitous (see SUPEREROGATORY): cruel, fell, *fierce: inexorable, obdurate, *inflexible,… …   New Dictionary of Synonyms

  • merciless — [adj] mean, heartless barbarous, callous, compassionless, cruel, cutthroat, dogeat dog*, fierce, gratuitous, grim, hard, hardhearted, harsh, hatchet job*, having a killer instinct*, implacable, inexorable, inhumane, iron fisted, mean machine*,… …   New thesaurus

  • merciless — ► ADJECTIVE ▪ showing no mercy. DERIVATIVES mercilessly adverb mercilessness noun …   English terms dictionary

  • merciless — [mʉr′səlis] adj. without mercy; having, feeling, or showing no mercy; pitiless; cruel; implacable mercilessly adv. mercilessness n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»